奁妆，即妆奁、嫁妆。
＇3＇金山：山名。在今江苏省镇江市西北。原孤耸江中，自清末渐与南
岸相接。山上有寺，即金山江天寺，简称金山寺。
＇4＇（bó伯）：煎炒。
＇5＇鼋 （yuán元）：大，俗称“癞头鼋”。＇6＇吾侪 （chái柴）：吾辈，
我们这些人。侪，辈。
＇7＇牲牢：古时祭祀用牛、羊、豕，色纯曰“牺”，体全为“牲”；牛、
羊、豕三牲全备为“太牢”，只用羊、豕，称“少牢”。时斩牲牢，谓经常
杀牲作祭品。＇8＇投以半体：即以牲体之半投入水中。
＇9＇审知：察知。
… Page 117…
水莽草
水莽，毒草也。蔓生似葛；花紫，类扁豆。食之，立死，即为水莽鬼。
俗传此鬼不得轮回＇1＇，必再有毒死者，始代之。以故楚中桃花江一带＇2＇，
此鬼尤多云＇3＇。
楚人以同岁生者为同年，投刺相谒＇4＇，呼庚兄庚弟＇5＇，子侄呼庚伯，
习俗然也。有祝生造其同年某＇6＇，中途燥渴思饮。俄见道旁一媪，张棚施饮，
趋之。媪承迎入棚，给奉甚殷。嗅之有异味，不类茶茗，置不饮，起而出。
媪急止客＇7＇，便唤：“三娘，可将好茶一杯来＇8＇。”俄有少女，捧茶自棚
后出。年约十四五，姿客艳绝，指环臂钏＇9＇，晶莹鉴影。生受盏神驰；嗅其
茶，芳烈无伦。吸尽再索＇10＇。觑媪出，戏捉纤腕，脱指环一枚。女颊微笑
＇11＇，生益惑。略诘门户＇12＇，女曰：“郎暮来，妾犹在此也。”生求茶叶
一撮，并藏指环而去。至同年家，觉心头作恶，疑茶为患，以情舍某。某骇
曰：“殆矣＇13＇！此水莽鬼也。先君死于是＇14＇。是不可救，且为奈何？”
生大惧，出茶叶验之，真水莽草也。又出指坏，兼述女子情状。某悬想曰＇15＇：
“此必寇三娘也。”生以其名确符，问：“何故知？”曰：“南村富室寇氏
女，夙有艳名＇16＇。数年前，食水莽而死＇17＇，必此为魅。”或言受魅者，
若知鬼姓氏，求其故裆＇18＇，煮服可痊。某急诣寇所，实告以情，长跪哀恳；
寇以其将代女死，故靳不与＇19＇。某忿而返，以告生。生亦切齿恨之，曰：
“我死，必不令彼女脱生＇20＇！”某舁送之，将至家门而卒。母号涕葬之。
遗一子，甫周岁＇21＇。妻不能守柏舟节＇22＇，半年改醮去。母留孤自哺，劬
瘁不堪＇23＇，朝夕悲啼。一日，方抱儿哭室中，生悄然忽入。母大骇，挥涕
问之。答云：“儿地下闻母哭，甚怆于怀，故来奉晨昏耳＇24＇。儿虽死，已
有家室，即同来分母劳，母其勿悲。”母问：“儿妇何人？”曰：“寇氏坐
听儿死＇25＇，儿甚恨之。死后欲寻三娘，而不知其处；近遇某庚伯，始相指
示。儿往，则三娘已投生任侍郎家＇26＇；儿驰去，强捉之来。今为儿妇，亦
相得，颇无苦。”移时，门外一女子入，华妆艳丽，伏地拜母。生曰：“此
寇三娘也。”虽非生人，母视之，情怀差慰＇27＇。生便遣三娘操作。三娘雅
不习惯＇28＇，然承顺殊怜人。由此居故室，遂留不去。女请母告诸家。生意
勿告；而母承女意，卒告之＇29＇。寇家翁媪，闻而大骇，命车疾至。视之，
果三娘。相向哭失声，女劝止之。媪视生家良贫＇30＇，意甚忧悼。女曰：“人
已鬼，又何厌贫？祝郎母子，情义拳拳＇31＇，儿固已安之矣。”因问：“茶
媪谁也？”曰：“彼倪姓，自惭不能惑行人，故求儿助之耳。今已生于郡城
卖浆者之家＇32＇。”因顾生曰：“既矣，而不拜岳，妾复何心＇33＇？”生乃
投拜＇34＇。女便入厨下，代母执炊，供翁媪。媪视之凄心。既归，即遣两婢
来，为之服役；金百斤、布帛数十匹；酒不时送＇35＇，小阜祝母矣＇36＇。寇
亦时招归宁＇37＇。居数日，辄曰：“家中无人，宜早送儿还。”或故稽之，
则飘然自归。翁乃代生起夏屋＇38＇，营备臻至＇39＇。然生终未尝至翁家。
一日，村中有中水莽毒者，死而复苏，相传为异。生曰：“是我活之也。
彼为李九所害，我为之驱其鬼而去之。”母曰：“汝何不取人以自代？”曰：
“儿深恨此等辈，方将尽驱除之，何屑此为！且儿事母最乐，不愿生也。”
由是中毒者，往往具丰筵，祷诸其庭，辄有效。
积十余年，母死。生夫妇亦哀毁＇40＇，但不对客，性命儿麻踊＇41＇，教
以礼仪而已。葬母后，又二年余，为儿娶妇。妇，任侍郎之孙女也。先是，
… Page 118…
任公妾生女，数月而殇＇42＇。后闻祝生之异，遂命驾其家，订翁婿焉。至是，
遂以孙女妻其子，往来不绝矣。一日，谓子曰：“上帝以我有功人世，策为
四渎牧龙君＇43＇，今行矣。”俄见庭下有四马，驾黄檐车＇44＇，马四股皆鳞
甲＇45＇。夫妻盛装出，同登一舆。子及妇皆泣拜，瞬息而渺。是日，寇家见
女来，拜别翁媪，亦如生言。媪泣挽留，女曰：“祝郎先去矣。”出门遂不
复见。
其子名鹗，字离尘，请诸寇翁，以三娘骸骨与生合葬焉。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇轮回：佛教名词。梵语意译，原意为“流传”，佛教认为，众生因其
言语、行动、思想意识 （佛教称“业”）的善恶，在所谓“六道（天、人、
阿修罗、地狱、饿鬼、畜生）”中生死相续，如车轮流传不停。此处谓误食
水莽草而死，不得转生。
＇2＇桃花江：在今湖南境。《读史方舆纪要》八○：“（资）水经县（益
阳）南六六里，谓之桃花江，以夹岸多桃也。”今沿江有桃江县。＇3＇尤：此
据二十四卷抄本，原作“犹”。
＇4＇刺：名片。
＇5＇庚兄庚弟：犹年兄年弟。庚，年庚。
＇6＇造：登门拜访。
＇7＇止：留。
＇8＇将：取。
＇9＇钏 （chuàn串）：手镯。
＇10＇索：讨。
＇11＇（chēng称）颊：红着脸。，同“”，赤色。
＇12＇略诘门户：此谓祝生询问三娘晚间居于何处，思欲与之幽会。＇13＇
殆：危险。
＇14＇先君：旧时对别人称谓自己死去的父亲。
＇15＇悬想：猜想。＇16＇夙：夙昔，旧日。
＇17＇水：此据铸雪斋抄本，原作“草。
＇18＇故裆：穿用过的裤裆。
＇19＇靳：吝惜。
＇20＇脱生：迷信谓由鬼魂转生人世。
＇21＇甫：方，才。
＇22＇柏舟节：谓妇女在丈夫死后矢志不嫁的节操。柏舟，《诗经·风》
中的一篇，中有“彼柏舟，在彼中河。彼两髦，实维我仪。之死矢靡他！”
之句。 《诗小序》谓此诗为卫世子之妻共姜所作。卫世子共伯早死，共姜矢
志不嫁，作诗明志。后因称妇女寡居守志为“柏舟之节”。＇23＇劬瘁：辛劳、
劳苦。
＇24＇奉晨昏：旧时子女侍奉父母，要昏定晨省，即黄昏时为父母安定床
铺，晨起省问安否。 《礼记·曲礼》：“凡为人子之礼，冬温而夏清，昏定
而晨省。”
＇25＇坐听：安然听任。
＇26＇侍郎：官名。隋唐以后，侍郎为中书、门下及尚书省所属各部长官
的副职。
… Page 119…
＇27＇差慰：略微得到安慰。
＇28＇雅：甚，很。
＇29＇卒：终，终于。
＇30＇良：确实。
＇31＇拳拳：恳切，诚挚。
＇32＇浆：茶水。
＇33＇妾复何心：我又将是何种心情，言其内心痛苦不堪。
＇34＇投拜：倒身下拜，指叩头。
＇35＇（zì自）：肉。
＇36＇小阜：稍稍使之富裕。
＇37＇归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。《诗·周南·葛覃》：“害害否，
归宁父母。”
＇38＇夏屋：大屋。语出 《诗·秦风·权舆》。
＇39＇臻 （zhēn针）至：极为完美。
＇40＇哀毁：因过度悲哀以致形毁骨立，旧时常用以形容居父母丧时的哀
戚情形。 《世说新语·德行》：“王戎虽不备礼，而哀毁骨立。”
＇41＇（cuī催）麻：丧服。，亦作“衰”，用粗麻布制作，披于胸前；麻，
麻带，或扎在头上，或系于腰际。 （bì壁）踊：本作“擗踊”，捶胸顿足，表
示极度悲哀。《孝经·丧亲》：“擗踊哭泣，哀以送之。”
＇42＇殇：夭折，早亡。
＇43＇策：策命。古命宫授爵，帝王颁以策书为符信。《周礼·春官·内
史》：“凡命诸侯及孤卿大夫，则策命之。”郑玄注：“策谓以简策书王命。”
四渎牧龙君：四渎之神。四渎，古指长江、黄河、淮水、济水。《尔雅·释
水》：“江、河、淮、济为四渎。”
＇44＇（chān搀）：也作“”。车帷。
＇45＇马四股皆鳞甲：指传说中的龙马。
… Page 120…
造 畜
魇昧之术＇1＇，不一其道，或投美饵，绐之食之＇2＇，则人迷罔＇3＇，相从
而去，俗名曰“打絮巴”，江南谓之“扯絮”。小儿无知，辄受其害。又有
变人为畜者，名曰“造畜”。此术江北犹少＇4＇，河以南辄有之＇5＇。扬州旅
店中＇6＇，有一人牵驴五头，暂絷枥下＇7＇，云：“我少选即返＇8＇。”兼嘱＇9＇：
“勿令饮啖。”遂去。驴暴日中＇10＇，蹄啮殊喧＇11＇。主人牵着凉处＇12＇。
驴见水，奔之，遂纵饮之，一滚尘，化为妇人。怪之，诘其所由，舌强而不
能答＇13＇。乃匿诸室中。既而驴主至，驱五羊于院中，惊问驴之所在。主人
曳客坐，便进餐饮，且云：“客姑饭，驴即至矣。”主人出，悉饮五羊＇14＇，
辗转皆为童子。阴报郡，遣役捕获，遂械杀之＇15＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇魇昧：同“厌魁”。用巫术、诅咒或祈祷鬼神等迷信方法害人。
＇2＇绐 （dài代）：欺骗。
＇3＇迷罔：昏乱，神志胡涂。
＇4＇犹：尚。
＇5＇河：指黄河。
＇6＇扬州：地名。今江苏扬州市。
＇7＇絷（zhí执）枥 （lì历）下：拴在马厩里。枥，马厩。
＇8＇少选：一会儿。
＇9＇嘱：此据铸雪斋抄奉，原作“祝”。＇10＇暴：“曝”的本字，晒。
＇11＇蹄啮 （niè聂）殊喧：又踢又咬，叫闹异常。＇12＇着：拴置。
＇13＇舌强：舌根发硬，谓讲不出话。
＇14＇饮（yìn印）五羊：给五只羊喝水。＇15＇械杀之：谓用刑杖打死。械，
此诣刑讯的器械。
… Page 121…
凤阳士人
凤阳一士人＇1＇，负笈远游＇2＇。谓其妻曰：“半年当归。”十余月，竟
无耗问＇3＇。妻翘盼綦切＇4＇。一夜，才就枕，纱月摇影，离思萦怀。方反侧
间＇5＇，有一丽人，珠鬟绛帔＇6＇，搴帷而入，笑问：“姊姊，得无欲见郎君
乎？”妻急起应之。丽人邀与共往。妻惮修阻＇7＇，丽人但请勿虑。即挽女手
出，并踏月色，约行一矢之远＇8＇。觉丽人行迅速，女步履艰涩＇9＇，呼丽人
少待，将归着复履＇10＇。丽人牵坐路侧，自乃捉足，脱履相假。女喜着之，
幸不凿枘＇11＇。复起从行，健步如飞。移时，见士人跨白骡来。见妻大惊，
急下骑，问：“何往？”女曰：“将以探君。”又顾问丽者伊谁＇12＇。女未
及答，丽人掩口笑曰：“且勿问讯。娘子奔波匪易＇13＇；郎君垦驰夜半，人
畜想当俱殆＇14＇。妾家不远，且请息驾＇15＇，早旦而行，不晚也。”顾数武
之外＇16＇，即有村落，遂同行。入一庭院，丽人促睡婢起供客，曰：“今夜
月色皎然，不必命烛，小台石榻可坐。”士人絷蹇檐梧＇17＇，乃即坐。丽人
曰：“履大不适于体＇18＇，途中颇累赘否？归有代步＇19＇，乞赐还也。”女
称谢付之。
俄顷，设酒果，丽人酌曰：“鸾凤久乖＇20＇，圆在今夕；浊醒一觞＇21＇，
敬以为贺。”士人亦执盏酬报。主客笑言，履舄交错＇22＇。士人注视丽者，
屡以游词相挑＇23＇。夫妻乍聚，并不寒暄一语＇24＇。丽人亦美目流情，妖言
隐谜＇25＇。女惟默坐，伪为愚者。久之渐醺，二人语益狎。又以巨觞劝客，
士人以醉辞，劝之益苦。士人笑曰：“卿为我度一曲＇26＇，即当饮。”丽人
不拒，即以牙拨抚提琴而歌曰＇27＇：“黄昏卸得残妆罢，窗外西风冷透纱听
蕉声，一阵一阵细雨下。何处与人闲磕牙＇28＇？望穿秋水＇29＇，不见还家，
潸潸泪似麻＇30＇。又是想他，又是恨他，手拿着红绣鞋儿占鬼卦＇31＇。”歌
竟，笑曰：“此市井里巷之谣＇32＇，不足污君听。然因流俗所尚，姑效颦耳
＇33＇。”音声靡靡＇34＇，风度狎亵。士人摇惑，若不自禁。少间，丽人伪醉
离席；士人亦起，从之而去。久之不至。婢子乏疲，伏睡廊下。女独坐，块
然无侣＇35＇，中心愤恚，颇难自堪。思欲遁归，而夜色微茫，不忆道路。辗
转无以自主，因起而觇之。裁近其窗＇36＇，则断云零雨之声，隐约可闻。又
听之，闻良人与己素常猥亵之状，尽情倾吐。女至此，手颤心摇，殆不可遏
＇37＇，念不如出门窜沟壑以死。愤然方行，忽见弟三郎乘马而至，遽便下问，
女具以告＇38＇。三郎大怒，立与姊回，直入其家，则室门扃闭，枕上之语犹
喁喁也＇39＇。三郎举巨石如斗＇40＇，抛击窗棂，三五碎断。内大呼曰：“郎
君脑破矣！奈怀！”女闻之，愕然，大哭，谓弟曰：“我不谋与汝杀郎君，
今且若何？”三郎撑目曰＇41＇：“汝呜呜促我来；甫能消此胸中恶，又护男
儿、怨弟兄，我不贯与婢子供指使＇42＇！”返身欲去，女牵衣曰：“汝不携
我去，将何之？”三郎挥姊仆地，脱体而去。女顿惊寤，始知其梦。
越日，士人果归，乘白骡。女异之而未言。士人是夜亦