傲慢与偏见(上)〔英〕奥斯丁- 第10部分

　　　　威克姆说：“我认为她是集两者于一身，恩情不浅，傲气也盛。　我有好些年没有见到她了，但仍旧记得很清楚。　我一直也不喜欢她，她待人蛮横，气盛。　她的聪明能干是赫赫有名的，但是我觉得她的能力一部分来自于地位与财产，一部分还来自办事坚决、果断，另外靠她的外侄的夸耀。在她外侄眼睛里，凡与自己沾亲的人个个智力超群。”

　　　　伊丽莎白认为他的话很有道理。　两人谈得很投机，直谈到开饭了，牌局只好收场，其他小姐才有机会与威克姆先生说话。　菲利普斯太太的晚宴上，大家七嘴八舌闹哄哄的，并谈不出名堂来，但是人人都欣赏他的风范。无论他说什么，句句话动听；无论他做什么，个个姿势优美。　伊丽莎白走时满脑子装的只有他。　回家的路上，她什么也没想，只想着威克

　97

　　　　４９傲慢与偏见（上）

　　　　姆先生的模样，想着他的一言一语，但是她连提起威克姆先生名字的机会也没有，莉迪亚与柯林斯先生两个人都不曾闭过嘴。　莉迪亚不停地谈摸彩，哪些输了哪些赢了。　柯林斯先生讲述菲利普斯夫妇如何地好客，说他根本不在乎玩惠斯特牌输的钱，数晚餐吃了哪些菜，又反复担心会挤得表妹不好坐，许许多多事还没来得及讲马车就到了朗本的大门口。

　98

　　　　傲慢与偏见（上）５９

　　　　第十七章

　　　　第二天，伊丽莎白把威克姆先生对她说过的话告诉了简。简听后非常惊讶。　她简直不敢去相信，与宾利先生要好的达西先生竟这样不成器，但是出于天性善良，她也不会怀疑威克姆这样看上去温文尔雅的人说话的可靠。　受到这样大的委屈还能够沉住气，这就足以打动她的心。　所以，她别无选择，惟有对两人都抱有好感，为双方的行为辩解，对无法解释的所有事都说成是偶然或误会。她说道：“我想两人一定是有许多误解，只不过内中的原因我们还不清楚罢了。　很可能有关的什么人让一方错看了另一方。　总之，如果我们瞎猜让他们产生隔阂的原因或情况，必然会去责备某一方。”

　　　　“的确如此。　不过，好心的简，对整个事情可能牵涉到的有关人，你又该怎样辩解呢？

　　　　请证实他们的清白吧，要不然，我们只能把某方当作坏人。“

　　　　“你想取笑我那就取笑吧，但是再取笑我也不会改变我的看法。　得了吧，利齐，明明是他父亲喜爱的人，明明他父亲生前有言，要给予厚待的，你想想看，达西先生却这样亏待，

　99

　　　　６９傲慢与偏见（上）

　　　　别人一定会瞧不起他们。这种事不可能。凡有人之常情的，多少看重自己人格的，都干不出来。　难道他最要好的朋友也看不出来？哼，不可能！“

　　　　“宾利先生看不出他很有可能，但威克姆先生昨天晚上讲的完全是亲身经历，姓名、事实等等都脱口而出，我想该不会是谎言吧。万一不是这么回事，让达西先生自己来澄清吧。再说，他的神情也不假。”

　　　　“实在叫人为难，叫人费解。　真不知道如何看才好。”

　　　　“你得啦吧，谁都明白该怎么看。”

　　　　其实，简唯一有把握的，就是宾利先生。　如果他当真没有把达西看出来，等到真相大白以后，不知会有多么难过。姐妹俩说这些话时是在矮树丛中，忽然听说有客人来找她们。　正好是她们在谈论的人，忙走出了树丛。　宾利先生与他姐妹亲自登门邀请参加的内瑟菲尔德的舞会，这舞会期待已久，定于下星期二举行。　宾利姐妹俩见到好朋友简非常地高兴，口口声声说她们已如隔三秋，问长问短，显出对别后情形的极大关心。　对于其他人这两姐妹却很少理睬，尽量避开贝内特太太，与伊丽莎白说话也不多，更别说和别人说话了。　没过一会她们就站起身来告辞，动作之快让亲兄弟吃了一惊，匆匆忙忙走仿佛是为躲避贝内特太太的礼数。眼见着内瑟菲尔德要举行舞会，贝内特家母女个个欢天喜地。　贝内特太太认为开舞会是看在她大女儿的面上，宾利先生没有发请帖，而是亲自来登门，令她受宠若惊。　简希望能与两位朋友相聚，受到她们的兄弟热情相待，夜晚一定会过得愉快。伊丽莎白想的是可以与威克姆先生跳舞跳个痛快，

　100

　　　　傲慢与偏见（上）７９

　　　　对达西先生察言观色把所有事可看出个究竟，内心也很高兴。凯瑟琳与莉迪亚之乐不在于一些具体的人和事。　她们两人与伊丽莎白一样，都想与威克姆先生跳舞能跳半个夜晚，但他却不是能使她们尽兴的唯一舞伴，无论如何，舞会毕竟是舞会。　连玛丽也向全家人表示，她也有去的意思。“上午我一个人安安静静，这就足够了。夜晚偶尔出去逛逛也损失不了什么。”玛丽说，“交际场合我们大家都可以去。有些人认为，隔一段时间玩玩，消消遣，人人乐而为之，我也抱有相同的看法。”

　　　　伊丽莎白这一次兴致最高，虽然对柯林斯先生不到必要时不常开口，然而这次却忍不住问他，对宾利先生的邀请是否接受；如果接受，觉得该不该在晚会上也痛快玩玩。　出乎她的意料，柯林斯先生根本没有思前顾后，也没担心跳跳舞会招来大主教或者凯瑟琳。　德伯格夫人的责备。“你放心吧，这种舞会是一位正派地年轻人举行的，参加者个个体面，我绝不会怀疑有什么名堂。　我觉得跳跳舞也没什么，还希望在晚会上几位漂亮表妹都能赏光。　伊丽莎白小姐，借此机会我一定要邀请你跳头两个舞。　我选中你希望简妹妹不要见怪，并非对她不恭，而是另有无可厚非的原因。”

　　　　伊丽莎白后悔大大失误。　她一心盼望着头两个舞能与威克姆先生跳，却在半路杀出来个柯林斯先生！怪她这个时候不该表现出一腔热情。　然而，悔之已晚。　这一来，威克姆先生与她共享快乐得在晚一些时候了，柯林斯先生的邀请她出于礼节接受了。　她对柯林斯先生的殷勤还有一点更加不乐意的是，他醉翁之意不在酒。　这时她已察觉，在姐妹几个人中，

　101

　　　　８９傲慢与偏见（上）

　　　　她被当作了亨斯福德牧师府女主人的候选人，如果罗辛斯没有更合适的客人可挑，三缺一的牌局会拉她去凑数。　过了没有多久，她认定了自己的猜测。　她眼看得出来，他对自己越来越殷勤。　耳朵也听到，他常借题发挥，夸她聪明活泼。　这种由她的可爱而导致的结果，她并不高兴，而是惊讶。　然而她母亲的反应则不同，不久她发现，如果她与柯林斯先生结婚，这门婚事在母亲看来十二分可取。　但伊丽莎白没有理会母亲的暗示，知道一理便会有严重后果，非吵翻不可。　柯林斯先生也许根本不会求婚，只要他不求婚，何必白吵一场呢？

　　　　如果不是要为内瑟菲尔德的舞会作准备，又如果不是有内瑟菲尔德的舞会可谈，贝内特家的几位小姐会无所事事。从来人邀请那天起，直到舞会举行的那天，雨下个不停，她们往梅里顿一趟也走不成。　姨妈见不到，军官见不到，新鲜事也听不到，连去内瑟菲尔德鞋上要打的玫瑰结也是请人买来的。　甚至伊丽莎白也怨恨这天气坏了事，要不然她与威克姆先生可以进一步结识。　基蒂和莉迪亚一直盼望着星期二的舞会，所以星期五、六、日与星期一才一天天地熬了过去。

　102

　　　　傲慢与偏见（上）９９

　　　　第十八章

　　　　伊丽莎白走进内瑟菲尔德的客厅后左瞧右看，都看不见穿红军装的人中有威克姆先生，这才怀疑到他没有来。　尽管她难多感到过去的许多事不可理解，却总觉得一定能见到他。她梳装得格外精心，信心十足，打算征服他那颗尚未完全归顺她的心，认为只消这一夜功夫，一定能把它征服。　但现在的情形却使她顿生疑窦，猜宾利在邀请军官时，也许为了怕达西先生不痛快，有意避开了威克姆。虽然她猜得不很对，然而确实没来，在莉迪亚追问他的朋友丹尼先生时得到了证实。丹尼先生告诉她们，威克姆昨天去伦敦办事去了，还没有回，又意味深长地一笑，补上了一句：“他早不办晚不办偏偏在这个时候去办什么事，我看恐怕是不想与这里的某位先生相见吧。”

　　　　这句话莉迪亚没有听到，伊丽莎白却听到了。　这一来她更认准了，虽然她原先的猜测有误，达西仍是威克姆没有来的原因。　她对达西本来就抱有种种恶感，现在的失望更给恶感火上浇油。后来达西走过来彬彬有礼地向她问长问短时，她答的话也没带什么好气。对达西热情或忍让就对不起威克姆。她决心谈什么都不去与达西搭腔，一转身气冲冲走了。　直到

　103

　　　　０１傲慢与偏见（上）

　　　　与宾利先生说话时，这股气还压不下去，因为宾利瞎偏袒一方，令她反感。然而伊丽莎白毕竟是个性情温和的人，虽然这一夜她的所有希望全都成了泡影，怒气在心中还是不得以久长。　她把一腔苦恼向一星期没见面的夏洛特。　卢卡斯吐出以后不久，主动转而谈起了她表哥的怪事，还把表哥指给夏洛特来看。但是，跳头两个舞时她又苦恼起来。柯林斯先生既笨手笨脚，又一本正经，道歉比跳舞在行，常动错了脚还不知不觉，叫她丢了脸面又受罪，与不合拍的舞伴跳两个舞的滋味算是尝了个够。　直到她脱了身后才如获大赦。接着她与一位军官跳，又谈起了威克姆，听说他到处都受人喜爱，心情才好了些。　跳过以后她又走到夏洛特。　卢卡斯身边，攀谈起来，没想到达西先生却插了进来，是邀她跳舞。　她大吃一惊，不由自主接受了邀请。　达西先生立刻走开了，伊丽莎白悔恨起来，恨自己少长了心眼。　夏洛特便安慰她说：“你会觉得他能合得来。”

　　　　“希罕什么！

　　　　那一来才是倒大霉！

　　　　你会和你恨的人合得来吗！这种苦头我可不想吃。“

　　　　但是跳舞又开始了，达西走过来要牵她的手。　夏洛特忍不住凑近她耳边提醒她别做傻事，一心惦念着威克姆，让比他势力大十倍的人看出叫他不高兴的神色来。　伊丽莎白没有回答，进了舞场。　她怎么也没料到，一到与达西先生面对面站着后，自己竟会马上显得气派不凡。　再看看身边的人，她们见到她这副模样，也露出了诧异的神情。　她与达西站了一

　104

　　　　傲慢与偏见（上）１０１

　　　　会，没说一句话。　她怀疑两人会不会沉默到两个舞跳完。　开始她打定主意不开口，后来突然觉得能迫使对方说话是更厉害的一手，就谈论了两句跳舞。　对方答了话，接着又闭上嘴了。　过了一会儿，她第二次向舞伴说话了：“达西先生，现在该轮到你谈点什么了。　我已谈过跳舞，你就说说这房子大，跳舞的人多吧。”

　　　　他一笑，表示他会随她的意思。“那行，这句话也算你现在交的差。稍等一会也许我会说起私人举办的舞会比公共舞会跳得开心，但我们现在别说了。”

　　　　“你跳舞时准会说话吗？”

　　　　“有时会。谁都知道人不能老闭着嘴。两人在一起半小时连一句话都没有会显得别扭，但有些人还是让他们少开口为佳，少开口对他们来说很有益处。”

　　　　“你这是指自己不想多开口呢，还是认为我不愿多开口呢？”

　　　　“都是。”伊丽莎白答得很圆滑，“我发现许多人的想法都与我非常类似。　我们俩的习性都是不爱交际，话少也懒得开口，除非是能够一语惊人，说出淬千秋万代的警世名言。”

　　　　“我可以肯定，你的性格不是这样子。”达西先生说，“我的性格是否这样我不敢妄言。　当然，你认为我俩性情相同。”

　　　　“我的表现不能由我自己评说。”

　　　　达西先生没有接话，两人又默默无言，等到再上场以后达西便问伊丽莎白，她家的几个姐妹是不是经常去梅里顿。伊丽莎白回答是以后忍不住又说了句：

　105

　　　　２０１傲慢与偏见（上）

　　　　“前几天你看见我们时，我们就刚刚新认识了一个人。”

　　　　这话很快就显出了效果，他脸上露出一脸轻蔑神态，但是没有开口说话。　伊丽莎白内心在怨恨自己嘴不牢，却又不知往下怎样说。　最后达西说话了，神态仍不自然，说：“威克姆先生天生一副讨人喜爱相，谁见了都愿意与他交朋友，至于朋友能不能交得长，那可就不一定了。”

　　　　“他不幸得很，失去了你这位朋友，而且很可能这一损失是对一辈子的损失。”伊丽莎白加重了语气说。达西没有回答，似乎想避开话题。　正在这时，威廉。　卢卡斯爵士走到了他们身边，想从舞场穿过往客厅另一边去，他一见达西先生，就忙站住深深一躬，夸他和舞伴的舞都跳得好。“先生，不说假，你们舞技令我佩服至极。　一看就知道你是位舞场高手。　但请允许我另外再说一句，你这位漂亮的舞伴也没有辱没你。　真希望能够常常饱这种眼福，特别是在某件好事成功以后。　你说对吗，利齐？”他边说边看看伊丽莎白的姐姐和宾利，“事成以后，贺喜的人会一群接一群。　达西先生，你说呢？不过，我还是别说了吧，先生。　你不会高兴让我打断了你与这位小姐的美谈，小姐的眼福在怪罪我呢。”

　　　　最后一句话达西没有听清楚，但威廉爵士所提到他的朋友的那句话却叫他大吃了一惊，脸上的表情变得严肃，眼光投向了宾利与简，见他们在一起跳舞。　只是他很快镇定了下来，转过头对他的舞伴说：“威廉爵士打断了我们的话，我把刚才的话题给忘了。”

　　　　“当时我们好像没有说话。这房间随便哪两人说话威廉爵

　106

　　　　傲慢与偏见（上）３０１

　　　　士打断都不会行，惟有我们例外，话比谁都少。“试过两三个话题我们都谈不起来，我再想不出什么话题了。”

　　　　“谈书，怎么样？”他说完一笑。“谈书！

　　　　那不行。　我们看的书一定不同，或者看书的感受不同。“

　　　　“我无法阻止你这么想。但即使是这么回事，无论如何不会没话可谈。　我们可以来比较我们的不同看法。”

　　　　“不行，我不愿在舞场里谈书，我脑子里绝不会想得到书。”

　　　　“到这种场所你