４咏褚院螅裟苡涝断嗍兀睦锞兔挥腥魏蔚囊藕读恕！逼拮犹撕芨卸蜕ㄆ艘换峒粤闼担骸安灰晕沂且炖啵兔挥腥说母星椋乙恢崩渭且ù鹉亩髑椤Ａ氖倜幸煌蛩辏缃窈湍恚宦凼撬锘蚵降孛挥腥魏蔚胤绞堑讲涣说摹Ｄ换峋醯梦沂撬婵谒邓蛋桑俊绷愀咝说厮担骸跋氩坏轿易髁肆谋隹停缃窕褂谢崮茏魃裣伞！倍艘黄鹑コ赐ゾ；氐搅螅⒋罄褚牵翟谖薹ㄒ灰患锹肌！�
柳毅住在南海将近四十年，他们的住宅、车马、吃食、珍宝，即使是位居公侯的大官贵族家中也比不上。柳毅的亲眷都受到了恩惠。尽管年纪增长，但柳毅夫妇的容貌却一点也不衰老，南海的人，知道的都觉得惊异。
到了开元中期，皇帝在打听神仙的事，专心探求成仙的法术。柳毅被打扰的不得安宁，就回到洞庭湖，有十多年无人知道他的踪迹。
开元末年，柳毅的表弟薛嘏担任京畿令，被贬官到东南。薛嘏去上任时坐船经过洞庭，在一个晴朗的白天向远处望，忽然有一座碧绿的山从远处的水波中出现。船上的人都惊讶的说道：“这里本来没有山，该不会是
水怪吧。”山和船越靠越近了，突然有艘彩船从山那边驶来，等侯薛嘏，其中有个人对薛嘏叫道：“柳公来见你了。”薛嘏突然想起柳毅的事，便催促众人把船开到山下，撩起衣裳急忙上岸。山上的宫阙和人间一样，柳毅站在宫室当中，他前面排列着丝竹乐队，后面站着许多侍女，珍宝之多，不知超过人间多少倍。柳毅讲话越来越深奥，容貌更加年轻了。他在台阶上迎接薛嘏，握着薛嘏的手说：“从分别到现在只有短短时间，但你的头发已经变白了。”薛嘏笑着说：“兄长做了神仙，弟弟终成枯骨，这是天命啊。”柳毅拿出五十颗丸药给薛嘏，说：“这种药吃一颗，可以增加一岁。药吃完再来，不要长期居住在人间自讨苦受啊。”柳毅又设宴招待，宴席结束薛嘏便告辞离去。从此以后，便和柳毅断绝了消息。薛嘏常把这事告诉世人，大概过了四十八年，薛嘏也不知到哪里去了。
陇西李朝威记录完这件事以后说：五种虫①之中为首的，一定以它的灵性著称。洞庭湖包蕴宏富而广大平正，钱塘江行动迅猛而磊落不凡，两个龙王确实是有所作为的啊。薛嘏曾赞美这事却不作记载，只有他一个人能接近仙境。我为此事作了这篇文章。
【注释】①【五种虫】古时统称动物为虫。毛虫之精者是麟，羽虫之精者是凤，介虫之精者是龟，鳞虫之精者是龙，裸虫之精者是人。
【内容讲评】
“柳毅传书”、“龙女牧羊”，《柳毅传》中的情节，已经家喻户晓了。这篇传奇，不但内容好，而且构思奇幻，形象鲜明，充满着浪漫主义的绚烂色彩。它以柳毅的行动为中心，贯穿整个故事，其中像龙女的凄楚多情，钱塘君的热情粗犷，洞庭君的稳重笃诚，都是很成功的人物描写。柳毅襟怀坦白，激于义愤而不屈从于暴力，塑造了一个道义和私情兼重的士人形象。因此故事中所发生的一切，并不是世间所能有的，但却充满着优美的人间感情，能为读者所理解，有着强烈的感染作用。
这篇传奇对后代影响很大。裴铡“传奇”中的《萧旷》一文中说：近日人世，或传柳毅灵姻之事。说明故事在中唐之后就已广泛传播。元代尚仲贤的《洞庭湖柳毅传书》、李好古的《沙门岛张生煮海》、明人黄说中的《龙箫记》、清人李渔的《蜃中楼》等剧作，都是从这个故事中发展出来的。直到今天，还有许多传统戏剧在演出柳毅的故事。
【作者简介】
作者李朝威，事迹不详。按本文结尾时提到的年代来推算，应该是生活在大历、贞元年间。
霍小玉传（1）
文/蒋防
大历年间，陇西有个叫李益的书生，二十岁就考中了进士。第二年，参加拔萃科考试通过，等着吏部官员来主持复试。六月夏天正热时他到达长安，住宿在新昌里。李益家世清高，年轻时就有才气，他所写的词句优美华丽，当时人都称赞是天下无双，不管是前辈尊长，都对他非常佩服。他常自夸自己既风流又有才情，希望得到佳偶，因此四处寻求名妓，却一直未能如愿。长安有个媒婆叫鲍十一娘，是从前薛驸马家的婢女，赎身嫁人，已有十多年了，她个性灵活乖巧，又善于花言巧语。无论是富豪之家还是皇亲国戚的住处，她经常出入。去打听消息，策划事情，人们都推她做领头。她常受李益诚心的委托和赠送她丰厚的礼品，心里一直很感激他。
几个月后，某天下午三点左右，李益忽然听到急促的敲门声，仆人说是鲍十一娘到了。李益马上跑出来问道：“鲍妈妈今天为什么忽然来了？”鲍十一娘笑着说：“有个美得像神仙一样的人，被放逐在人间，不追求财物，只爱慕风流人物。像这样的人，和您正好匹配啊。”李益听说后非常惊喜，觉得身体轻飘飘的，拉着鲍十一娘的手边拜边谢道：“我愿一辈子做你的奴仆。”李益问对方的姓名和住处。鲍十一娘说：“她是从前霍王的小女儿，叫小玉，霍王很喜爱她。母亲叫净持。净持是霍王宠爱的婢女。霍王刚死的时候，众兄弟因为小玉是身份低贱的人所生，都不太愿意收留她，只分给她一些资产，叫她住在外面，改姓郑氏，人们就不会知道她是霍王的女儿。她容貌艳美，我一辈子也没看过这样漂亮的人；情趣高雅，神态飘逸，处处都超过别人，音乐诗书样样都精通。小玉前些时也托我寻找一个好郎君，品格情调都要能相称的。我详细介绍了十郎。她也知道李十郎的名宇，非常高兴。她家住在胜业坊古寺巷里，刚进巷口有个车门的房子就是。我已经和她约好时间，明天中午，只要到巷口找一个叫桂子的婢女，就可以了。”
鲍十一娘走后。李益开始准备赴约。先是派家僮秋鸿，向堂兄京兆参军尚全借青黑色的小马和黄金马笼头。晚上，李益换洗衣服沐浴，尽力修饰容貌仪表，一想起来就高兴得手舞足蹈，整夜睡不着觉。天才刚亮，就戴上头巾，拿着镜子照，只怕还有哪里不整齐。转眼之间已经到了中午，李益命人准备马，向约定的地方疾奔而去，直达胜业坊。到了约定的地方，果然看见一个婢女站着等候，迎上来问道：“您就是李十郎吗？”李益立刻下马，让她牵进屋，锁上门。这时鲍十一娘果然从里面出来，远远地笑说：“哪家的小伙子，冒冒失失到这里来？”李益开玩笑的话还没说完，又被引进中门，庭院里有四株樱桃树，西北角挂着一个鹦鹉笼，鹦鹉看见李益进来，便说道：“有人进来，快快放下帘子！”李益心里还在疑惧，忽然听见鸟说话，吓得不敢向前走了。还在犹豫，鲍十一娘已经跟净持走下台阶来迎接他了。三人进屋后互相面对面坐下，净持年纪大约四十多岁，风姿绰约很迷人。她对李益说：“一向听说十郎有才情又风流，如今看到您容貌清秀，果然名不虚传。我有一个女儿，虽然缺少教导，但容貌还不算丑陋，如能配给郎君，实在非常相配。鲍十一娘好几次提到您的心意，今天就让我女儿来服侍您。”李益答谢道：“我笨拙平庸，承蒙您这样看重，我一定好好对待小玉，绝不辜负她。”净持叫人摆上酒宴，又叫霍小玉出来。李益站起来迎接，她一出现，李益顿时觉得整座屋子充满光亮！她眼光转动神采照人，坐在母亲身边。母亲对她说：“你经常吟咏的‘开帘风动竹，疑是故人来’，就是这位李十郎的诗呀。你整天吟诗空想，怎么比得上见一面呢。”霍小玉便低下头微笑，轻声说道：“见面不如闻名。才子怎么没有漂亮的相貌？”李益道：“小姐爱才情，鄙人重视美色。我们两人的爱好相互映衬，才貌便都有了。”母亲和女儿相视而笑，举起杯来劝了几回酒。李益请霍小玉唱歌，刚开始她不肯，母亲再三劝她唱，她才答应，她的歌声清亮，曲调也精奇。
酒宴结束，已经天黑，鲍十一娘引李益到西院歇息，庭院清静、房子也很深邃，帘帐很华丽。鲍十一娘让小丫头桂子和浣沙替李益脱靴解带。不一会，霍小玉来了，讲话和态度温柔和顺，语气、神情婉转迷人。脱下罗衣的时候，体态更是美丽，放下帘帐，两人枕上相亲，极其欢爱。李益认为宋玉提到的巫山①神女、曹植遇到的洛水神女也比不上小玉。半夜的时候，霍小玉忽然流泪，对着李益说：“我是娼妓人家，自己知道配不上您。如今因为姿色而受到您的爱恋，只怕我一旦年老色衰，您的感情随即转移，使我像女萝一样没有大树可以依靠，像秋天的扇子一样被抛弃。虽然欢乐到极点，我仍不禁悲从中来。”李益听了她的话，心里感叹，伸过手臂去让她枕着，对霍小玉说：“生平的愿望，今天终于实现，即使粉身碎骨，我发誓绝不抛弃你，夫人为什么说出这些话！请拿白绢来，我写上誓言为证。”霍小玉止住眼泪，让婢女樱桃拿着蜡烛，递给李益笔砚。霍小玉有空闲的时候，也喜欢吟诗读书，箱子里的笔砚，都是霍王家的东西。婢女拿出织有黑丝直格的白色细绢交给李益，李益一向富有才思，拿过笔来就写成句子，引用山河作比喻，指着日月表示诚心，句句恳切，非常动人。写完，叫小玉收藏在珍宝箱里。从此之后相亲相爱，日子过的非常快活。
【注释】①【巫山】战国时楚国的宋玉在《洛神赋》中说，楚王游高唐，遇见巫山神女与他在梦中欢会。
过了两年每天形影不离的日子，第三年的春天，李益因为书判拔萃登科，被授予郑县主簿的官职，到了四月，就要去上任，他决定顺便到东都洛阳探亲报喜，因此长安的亲戚都来设宴为他饯别。当时春天的景色还未完全消失，夏天的景色才刚要开始，酒席结束后宾客散去，两人心里已充满离别之情。霍小玉对李益说：“您的才学和名声，为人仰慕，愿意和您结婚的人，一定很多。何况您家里有严厉的双亲，又还没有正妻，您这次回家，一定去缔结美满的姻缘。当初盟约上的话，只是说说罢了。然而我有个小小的愿望，想当面告诉您，希望您永远记住，不知您愿意听吗？”李益惊讶地说：“我有哪里做得不好，让你忽然说出这些话？你有话就说，我一定牢记在心。”霍小玉说：“我年龄才十八，郎君也才二十二岁，到您三十而立的时候，还有八年。一辈子的欢乐爱恋，我希望在这段期间内尽情享用。然后您去娶名门望族的小姐为正妻，也不算晚。我就抛弃人世俗事，剪去头发穿上黑衣，过去的愿望，到那时也就结束了。”李益又惭愧又感动，流着眼泪对霍小玉说：“我已对天发誓，不论生死都要切实守信。和你白头到老，还觉得相处时间太短，我怎么敢三心两意？希望你千万不要疑虑，只管安心在家等我。到了八月份，我一回到华州，马上派人来接你，我们相见的日子不会太遥远的。”又过了几天，李益就上任去了。
上任后十天，李益请假回东都洛阳去省亲。还没到家，祖母已替他向表妹卢氏提亲，婚约都定好了。祖母一向严厉固执，李益竟然十分犹豫不敢推却！他只好前去卢家，约定好了近期内就要成婚。卢家也是名门望族，嫁女儿到李家，聘娶的财礼约要花费百万，不满这数目便无法办成。李益家中一向贫穷，办婚事一定要借贷，于是他找借口到外地去投奔亲戚朋友，渡过长江、淮水，从秋天一直到夏天。李益因为自己背弃盟约，拖延回去的期限，因此什么消息也不通知小玉，想断绝她的希望，还叫亲戚朋友不要泄漏这件事。
霍小玉自从李益逾期不归，好几次拜托人去打听消息。她广求巫师，遍寻会卜卦的人，内心忧愁、烦闷，这种情况足足有一年多。小玉越来越憔悴，忧愁得病了。虽然李益的消息完全断了，但霍小玉的思念盼望却始终不变，常常送钱财给亲戚朋友，请他们透露消息，寻访得十分急切，好几次钱都用完了，小玉经常让婢女偷偷卖掉箱子里的衣服和珍宝，那些宝物大部分都卖到西市寄售店的侯景先家。有一次小玉叫婢女浣纱拿了一支紫玉钗到侯景先家去卖。路上碰见一个皇家老玉工，看见浣纱拿的钗，问她说：“这支钗是我制作的。当年霍王的小女儿要梳发举行及笄礼之前，命我制作了这支钗，霍王给我一万文钱当作报酬，我一直不曾忘记。你是什么人，从哪里得到这支钗的？”浣纱说：“我家的小姐，就是霍王的小女儿。因为家道衰败，她就嫁了人，夫婿前些时候到洛阳去就再也没有消息了。小姐抑郁成病，已经快两年了。她吩咐我卖掉这支钗，要把钱拿去给人家，托他们打听夫婿的消息。”玉工流着眼泪说：“从前显贵人家的子女，现在竟然落魄到这种地步！我虽然年纪已经很老，看到这种盛衰变化，还是忍不住伤感。”因此带浣纱到延光公主的府上，跟公主详细说了这件事。公主也悲叹了很久，还给了婢女十二万文钱。
这时李益预备要娶的卢姓姑娘正在长安，他也已经凑足了办婚事的费用，回到郑县。这年十二月，李益又请假进京城来准备成亲，他秘密地找了一个幽静的住处，不让别人知道。有一个叫崔允明的人，是李益的表弟，为人很厚道，前几年常和李益一起到小玉家吃喝谈笑。每次得到李益的消息，一定会告诉小玉。小玉常拿些衣服、日用品帮助他，因此崔允明很感激小玉。李益到了京城，崔允明就老老实实告诉小玉。小玉怨恨地说：“他怎么可以做出这种事情！”又请了很多亲朋好友，千方百计叫李益来。李益自己觉得拖延归期违背了盟约，又听说小玉病重，又惭愧又觉得羞耻，竟然干脆狠心割爱，怎么样都不肯去见小玉。他故意早出晚归的回避众人。小玉每天以泪洗面，废寝忘食，一心只想见李益一面，竟然没有任何机会。她心里的委屈和悲愤越来越深，又病�