世界经典寓言故事 德国卷- 第13部分

只小公鸡，它们也一定会长出非常出色的尾巴的。”说完，它便转过身去，　

　“咯咯咯”地叫着，带着小鸡们走开了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想当天鹅的白鹅　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇巴尔巴拉·格尔茨　



　　　　　有一家农夫的院子里，养着一只鹅。它长着一身雪白的羽毛，非常美丽。　

每当陌生人走过这个院子时，总要停注脚，说道：“瞧，多漂亮的鹅啊！它　

的羽毛就像天鹅一样。”他们称赞过后才走开。就这样，这只鹅慢慢地变得　

高傲起来了。它专是跑到水塘边上去，欣赏自己在水中的倒影。“嘿！”它　

不满地叹惜道。“水呀，你要是不如此混浊该多好啊！我是这样的美丽，你　

不配作我的镜子。这水脏到如此地步，简直不能在里面洗澡：会把人家的羽　

毛都洗脏的。”　

　　　　　　“胡说八道！”水塘生气地嘟囔着，“你的羽毛和别的鹅并没有什么不　

同。多少年来，鹅都在我的水中洗澡、游戏，全部非常满意的。”白鹅回答　

说：“可我并不是鹅，我是一只天鹅。”　

　　　　　　“呵，哈哈！”水塘大笑起来，”神气什么呀！明明是来了一只普普通　

通的鹅，却硬说自己是天鹅，你究竟见过一次天鹅没有啊？”　

　　　　　　“没有。”鹅不像刚才那么神气了。“我算是猜对了。”水塘说。”因　

为，你要是见过夭鹅的话，你就会知道，天鹅的颈子要比普通的鹅长得多。　

天鹅能神奇地扭动着颈子，你要是见过就好了！”水塘轻轻地泛起许多小浪　

花。“这个我也能做到。”白鹅高喊着，它拼命伸长脖子，不断地转动着。　

由于太用劲，它的嘴张得老大老大的。水塘看了，不禁大笑道：“大家看这　

只傻鹅呀！”这只白鹅感到受了侮辱，摇摇摆摆地走开了。　

　　　　　从这天起，鹅和水塘成了冤家对头。只要鹅一走近水塘边，水塘便叫道：　

　“呶，你的鹅脖子怎样啦？据我看来，至今还只是一条普普通通的脖子哩！”　

白鹅却答道：“你等着瞧吧。咱们到冬天再说。”　

　　　　　冬天来了，水塘结冰啦。大雪纷纷落下，覆盖了整个水塘。这下白鹅可　

高兴了，它每天都跑到水塘那里，在冰面上散步，它扭动着脖子说：“你现　

在瞧瞧，我是一只多么美丽的天鹅！”可是，水塘一句都没答腔。　

　　　　　有一天，当它又到水塘的冰面上散步时，说道：“喂、你终于被我的华　

丽惊得说不出话来了吧！你不得不承认，我是一只天鹅！”水塘仍然默不作　

声。这时，白鹅高兴得忘乎所以了，它将水塘的沉默看成是对它的承认。它　

一会儿将颈子转来转去，一会儿又将脖子前伸后仰，直扭得连眼珠都差点蹦　

出来了。　

　　　　　正在此时，农妇走过来了。她看到白鹅这个样子，吓得大喊起来：“呵，　

大哪，这只鹅得病啦，赶快把它宰了吧！”说着，她一把抓注鹅，提着回家　

去了。尽管白鹅拼命地叫喊着，但一点用处也没有。它那从未变成天鹅头颈　

的脖子，被一刀砍断了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝈蝈儿与青蛙　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇巴尔巴拉·格尔茨　



　　　　　在一片森林的附近，有一个水塘，离此不远的地方住着一只蝈蝈儿。这　

只蝈蝈儿已经很老了，甚至连它刚跳过这片草地的时间都记不起来了。“我　

一定是这个世界上最老的啦。”蝈蝈儿这样想着。它自负得很，就大声地唧　

唧地叫了起来。这时，一只绿色的青蛙呱呱地叫了起来：“你怎么又来打扰　

我的午睡了？每当火辣辣的太阳照到水池，我开始发困时，你便开始叫了起　

来，到什么时候我才能休息呢？”蝈蝈儿反驳说：“你是多么的不通情达理　

呀，在其他动物体息时，你为什么总是呱呱地一直叫到深夜呢？要是你把你　

的生活习惯变得正常起来，夜晚休息，白天再让人们听你这讨厌的呱呱声就　

好啦。”老蝈蝈儿把这只大腹便便的青蛙奚落了一顿，自己十分得意，接连　

叫了三声。“不知羞耻的东西，你以为，你那细微的声音能和我这漂亮的男　

低音相比吗？”青蛙骂了起来。　

　　　　　蝈蝈儿奸险地笑了笑：“哪里的话，完全不能比。即使其他的青蛙长得　

比你还要肥胖，叫的声音比方还要洪亮，那人们也只能说是‘呱呱’声罢了，　

可是，一听到我们的声音，他们就说是一场精彩的　‘音乐会’。”青蛙更生　

气了，因为它最不喜欢别人说它肥胖，可是一下又想不出如何回答，只是骂　

了句：“啊，你这个嘴尖腿细的家伙！”　

　　　　　蝈蝈儿说：“是啊，我的腿是细长了些，但它对我大有益处，我可以一　

下子跳得者远，有我身长的十倍那么远。”青蛙一听，笑了起来：“你以为　

这算什么特殊的本领吗？我可以跳得有我身长的十五倍之远。”　

　　　　　蝈蝈儿叫了起来：“撒谎！让我们看看谁跳得远。”这时，刚好走过来　

一只鹳，青蛙和蝈蝈儿把它喊了过来。青蛙说：“鹳先生，您来裁判……”　

蝈蝈儿没等青蛙说完，就插说道，“尊敬的鹳先生，这是大肚子青蛙在这里　

声称……”　

　　　　　　“我跳得最远！”青蛙叫了起来。“不，是我！”蝈蝈儿叫得更响，鹳　

说：“好的，赛赛看吧，我来裁判一下，看谁跳得远。”　

　　　　　肥胖的青蛙鼓足力气向前跳去，蝈蝈儿都望不见它了。可是鹳只走了一　

两步就用长长的嘴巴把青蛙吞了下去。”好极了！”鹳说。蝈蝈儿听鹳说好　

极了，它还以为，鹳称赞青蛙跳得好极了呢。“现在该我了。”蝈蝈儿边嚷　

边向前跳去，恰好跳到了鹳的脚前。“我看到了。”鹳说完，把蝈蝈儿当做　

饭后的一道点心吞进肚里。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（徐志起译）　


…　Page　156…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金黄色甲虫与萤火虫　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇巴尔巴拉·格尔茨　



　　　　　有一只甲虫，在一棵高高的牧草上跳来跳去。它的动作是那样的敏捷，　

使人难以分清它那六条腿。太阳快要落山了，这只甲虫匆忙地赶路，因为离　

它栖息的地方还远着呢，它总是习惯地睡在款冬叶子上。它是一只美丽的金　

黄色甲虫，当夕阳照耀着它的硬壳时，它便像块宝石似的放射着光华。突然，　

它停了下来，看到在路中间有着一只细小而不起眼的甲虫。这只萤火虫根本　

就没有看到这只过路的甲虫。“快从路上滚开！可恶的东西！”金黄色甲虫　

边喊边扇动着它的触须。可是，这只小萤火虫纹丝没动。金黄色甲虫又喊道：　

　“如果你不给我让路，我就要用胸甲把你碾碎！”接着，它就准备从萤火虫　

身上爬过去。　

　　　　　这时，萤火虫睁开了眼睛，原来它睡着了，“天黑了吗？”小萤火虫问　

道。“你说什么胡话，难道你没有看到，太阳快要落山了吗？”金黄色甲虫　

骂了起来。　

　　　　　　“我不喜欢太阳。”萤火虫小声说道。接着舒展开身体，看去宛如一只　

蠕虫。“难道你糊涂了！”金黄色甲虫骂了起来，“没有太阳，我们就不能　

生存，它给大地带来了温暖，哺育了我们的孩子，并使我们的硬壳闪闪发光。　

请看这里。”金黄色甲虫站立起来，残阳照射在它的硬壳上，最后的一抹残　

阳再次使它闪闪发光。“真的，你真美。”萤火虫叫了起来，金黄色甲虫高　

兴了：“讲对了，我是甲虫中最美的，所以人们都称我金黄色甲虫。”　

　　　　　　“啊，这是一个多美的名字。”萤火虫说完，就不再吱声了。这时，金　

黄色甲虫问道，“你叫什么名字？”　

　　　　　　“萤火虫。”萤火虫低声地回答。”哈哈，”金黄色甲虫大笑了起来，　

　“人们给你起了一个恰如其分的名子，你本来就像一只小蠕虫！”　

　　　　　　“我不叫小蠕虫，我叫萤火虫，我真的可以发光。”小甲虫谦虚地说。　

　　　　　　“什么地方发光？”金黄色甲虫用怀疑的目光、更仔细端详了一下萤火　

虫。“哎呀，现在不行，必须等天完全黑了。”金黄色甲虫又笑了起来：“笑　

话，蠢东西，在夜晚，我们甲虫都睡觉了，此外，一只甲虫根本不会发光。”　

它说完，转身向前走去。可是它又停了下来，高傲地说：“再见，小蠕虫！”　

　　　　　这一下萤火虫生气了，喊道，“我还有一个名字：‘萤火虫’。“金黄　

色甲虫挥动着翅膀笑道：“胡说八道，每个甲虫只有一个名字。”　

　　　　　　“不，甚至我还有第三个名字。”萤火虫反驳说。金黄色甲虫生气地跳　

了起来，因为这样一个小东西竟敢又一次顶撞了它，大叫道：“可怜的小虫，　

我要杀死你！”说着就向萤火虫扑了过来。恰好天已经完全黑了，萤火虫点　

燃了它的灯，顿时，它的整个身体发出了绿色的光。“这是什么？”金黄色　

甲虫一见，大吃一惊，马上闭起了双眼。“哦，这是我的灯，是它在闪光，　

我叫萤火虫。”小甲虫说完，就飞了起来，在草上跳跃着，宛如一颗小星。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（徐志起译）　


…　Page　157…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大象和老鼠　

　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇约翰·威廉·路德维希·格莱因　



老鼠和大象，　

正在论高矮。　

　“哈！”　

大家笑笑说，　

　“我只要用鼻子，　

就能把你量一量。”　

　“可我呀，”　

老鼠把话答，　

　“长着一副小牙齿。　

进出宫殿里，　

吃喝好快活；　

个儿高或矮，　

又有啥关系！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　158…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不孝　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔　



　　　　　从前，有个儿子对自己年老多病、行动不便的父亲非常讨厌，以至老父　

亲宁愿到附近的穷人救济院去。老人希望，在那里至少还能得到必要的照顾，　

不会受到像在家里时的那种责备，那种使他在生命的最后阶段受到非常痛苦　

的折磨。这对那不孝的儿子来说，真是一件求之不得的事。太阳还未下山，　

这位可怜老头已实现了他的愿望。但是，他在救济院里也没能得到他所希望　

的一切。过了一段时间，他只好托人请求他的儿子为他做最后一件好事，给　

他送几条被单去，使他不至于天天夜里都睡在干草上，儿子从家里找出了两　

条最最破旧的床单，叫自己十岁的儿子送到救济院去给那个啰嗦的老人。可　

是，他惊异地看到，这个小男孩将其中一条床单藏到门口的一个角落里，拿　

着剩下的另一条给祖父送去。　

　　　　　　“你为什么这样做？”他等儿子回来后问道。　

　　　　　　“留着将来好用哪！”孩子冷冰冰地答道，“那时，呵，爸爸，我也会　

给您送到救济院去的。”　

　　　　　从这个故事里，我们得到什么启示？　

　　　　　尊敬的父亲和母亲们，你感到舒适么？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　159…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一个东方国家的故事　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔　



　　　　　据说在土耳其，有时会发生一些不平的事。　

　　　　　一次，有位有钱有势的贵人正叱责和追打着一位请求施舍的穷人。贵人　

追不上了，还朝穷人掷石头。目睹此事的人们都很恼火，但谁也不明白，为　

什么这位穷人竟一言不发，只见他默默地拾起这块石头，并将它放进自己口　

袋里；而且，谁也没料到，他竟从此将那块石头带在身边。他确实这么做了。　

　　　　　日子一天天、一年年过去。这位富人突然倒了霉。他由于严重的欺诈罪　

行，不仅被没收了财产，而且得按照当地的风俗，倒骑在毛驴上，在城里游　

街示众。他无论走到哪里，群众的笑骂和诅咒声总是不绝。那位口袋里装着　

神秘的石头的穷人正好也在观众之中，并认出了这位曾经侮辱过他的人。他　

的手已迅速地伸进口袋，抓起石头，高高举起，准备掷向那个侮辱过他的人。　

可是，这时，理智一下子控制了他，使他重新放下了石头，脸上的肌肉颤抖　

着，激动地离开。　

　　　　　从以上故事中，人们可以得到的教益是：第一，人们在走运时，不应纵　

情胡为，忘乎所以；更不能对那些地位低微的穷人，粗暴无礼，肆意侮辱。　

因为，大有不测风云，情况朝夕即变。再说，“有些人作为朋友对你没有什　

么帮助，但他也许会成为敌人伤害你。”第二，人们也用不着把石头揣在口　

袋里，心里总想着报复别人。当那位穷人将他的石头掷在地下走开时，他对　

自己说，“当敌手有钱有势，正走运时，你向他报复，那是愚蠢和危险的：　

而现在，他遭到了不幸，你却去报复他，那是不人道和卑劣的。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　160…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赛格林纳的八哥鸟