柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立- 第5部分

闰六月；陆逊准备对蜀汉兵团发动攻击；将领们同声说：〃要攻击就应在一开始时攻击；而今使敌人深入国境五六百里；僵持七八个月；凡是要害之处；他们都已加强守备；这时再行攻击；不会得到利益。〃陆逊说：〃刘备是一个狡猾的家伙；历尽沧桑。当他刚刚抵达之时；精神集中；不可以侵犯。现在；驻扎已久；没有办法占到我们的便宜；兵卒疲惫；士气沮丧；阴谋诡计；已经枯竭。抓住它的角；拉住它的脚；正在今日。〃先行试攻一个营垒；战况不利。将领们又说：〃这不过是白白牺牲。〃陆逊说：〃我已有了破敌之计。〃　陆逊命士卒每人拿一束茅草；采取火攻；遂夺取营垒。乘火势蔓延；陆逊下令全面出击；斩蜀汉总司令官冯习、前锋司令官张南及胡人部落酋长（胡王）沙摩柯；砍下人头；连破四十余营。蜀汉将领杜路、刘宁走投无路；投降。刘备登上马鞍山（湖北省宜昌市西北）；集结部队；四面环绕；陆逊命各军四面攻击；蜀汉兵团不能抵挡；遂土崩瓦解；死数万人。刘备乘夜逃走；驿马车站管理员；亲自把铠甲堆到隘口焚烧；阻断追兵（刘备进入夷陵郡界后；沿途设立驿马车站；直通白帝【重庆市奉节县东】。兵败军溃；幸赖驿马车站管理员；搬运败兵丢弃的铠甲；在隘口焚烧；使吴军无法前进。烧铠断道的地方；名石门；位于湖北省秭归县西）。刘备仅得保住性命；逃入白帝；船舰、武器、装备、水陆军用物资；霎时丧失将尽；尸首浮满长江；顺流而下。刘备恚恨惭愧；愤慨说：〃我竟被陆逊挫败羞辱；岂非天意！〃将军义阳（河南省桐柏县东）人傅肜担任殿后；部属官兵全都战死；而傅肜斗志更烈；吴军劝他投降；傅肜诟骂说：〃吴狗！大汉将军；岂肯投降！〃战死。总事务官（从事祭酒）程畿率舰队向西逆江撤退；部众说：〃追兵就要赶到；应该转乘快艇！〃程畿说：〃我自从军以来；不习惯敌前逃命。〃也战死。
最初；吴国安东警卫指挥官（安东中郎将）孙桓；在夷道攻击蜀汉兵团的前锋部队；陷入包围；向陆逊求救。陆逊说：〃现在还不可以。〃将领们说：〃孙桓；是领袖的家族（孙桓是京城将军孙河的儿子；孙权的族侄）；正处于危境；怎么能不发兵？〃陆逊说：〃孙桓深得军心；而城垣牢固；粮食充足；不必忧虑。等我的计划实施；用不着救他；包围自会解除。〃等到取得决定性胜利；蜀汉兵团果然溃散奔回。孙桓后来见到陆逊；说：〃当时；实在恨你不肯救援；事情过去后；才知道你的调度自有精密设计。〃
最初；陆逊当总司令官（大都督）；所属将领；有些是当年孙策的旧部；有些是孙家尊贵的亲属；各有强硬的后台；作为仗恃；不情愿听从命令。陆逊手按剑柄；说：〃刘备名满天下；连曹操都对他心存忌惮；而今疆埸相见；是一个强大的敌人。各位都受到领袖的恩宠；应该一团祥和；共同消灭这个强敌；上报大恩。而大家却不服从指挥；为什么如此？我虽然是一介书生；但是受命于主上；主上所以委屈各位；使各位接受统御；只是认为我有可以称道的地方；能够忍辱负重。各人有各人的责任；岂允许推辞？军法俱在；各位不要存心违犯。〃等到击败刘备；谋略多出于陆逊；将领们才心服口服。孙权听到这件事；问陆逊说：〃你当初为什么不向我纠举谁不肯接受命令？〃陆逊说：〃我身受重恩；而各将领有的是大王跟前的亲信；有的是大王过去的卫士；有的是有过贡献的功臣；都是大王应该跟他们共同成就大业的人。我内心一直倾慕蔺相如、寇恂谦卑的行为；这样才可以成就大事（蔺相如事参考前二七九年；寇恂事参考二六年）。〃孙权大笑赞许；擢升陆逊当辅国将军兼荆州全权州长；改封江陵侯。
从前；蜀汉帝国丞相诸葛亮（本年四十二岁）；跟政务署长（尚书令）法正；性格喜好；都不相同；但都互相推崇对方的公义；诸葛亮对法正的睿智和谋略；十分敬佩。等到刘备进攻吴国失败；而法正早已逝世。诸葛亮叹息说：〃法正如果仍在；一定有办法阻止领袖东征。即令东征；也不会受到挫折。〃（胡三省原注：从诸葛亮这段话可以看出；诸葛亮也不认为刘备东征是对的；然而；却没有出面劝阻；因为刘备正在盛怒；无法劝阻。而大军顺流而下；并不是没有战胜的可能。然而；军情变化莫测；在于随机应变；所以说法正如在；当能控制局势。）刘备逃到白帝；吴国将领徐盛、潘璋、宋谦等；纷纷上书孙权；认为：〃刘备一定可以擒获；我们应继续进击。〃孙权询问陆逊的意见；陆逊跟朱然、骆统上书说：〃曹丕正在集结部队；表面上扬言帮助我们讨伐刘备；内心别有图谋；应尽快班师。〃（曹操不追击关羽；陆逊不追击刘备；英雄所见略同。睿智人物针锋相对；三国所以鼎立！）
最初；曹魏帝曹丕听说蜀汉大军用树木栅栏；连营七百余里；对文武官员说：〃刘备不懂军事；岂有营寨延伸七百里而能拒敌的？‘树林、原野、洼地；前无进路；后无退路；在这些地方筑营的；一定被敌人击败！’刘备犯了兵家大忌。孙权的捷报；不日可至。〃七天后；击败蜀汉的捷报；果然到达。
１２秋季；七月；曹魏帝国所属的冀州（河北省中部南部）蝗虫灾害严重；饥馑。　

１３蜀汉帝刘备既败；镇北将军黄权留在长江以北；道路断绝；不能。
八月；黄权率领他的部众；投降曹魏帝国。蜀汉帝国有关单位奏请逮捕黄权的妻子儿女；刘备说：〃是我辜负黄权；不是黄权辜负我。〃待他的家人跟从前一样。
曹魏帝曹丕问黄权说：〃你抛弃叛逆；效忠政府；莫非是追随古人陈平、韩信之后（陈　平事参考前二○五年五月；韩信事参考前二○六年七月）？〃黄权回答说：〃我受刘主（刘备）过度恩宠；既不可以投降吴国；而又无法回归；才把性命交给陛下。而且；败军之将；得免一死；已经万幸；怎么能谈到追随古人？〃曹丕欣赏；任命黄权当镇南将军；封育阳侯（名号侯；没有采邑）；加衔高级咨询官（侍中）；使陪同乘车。蜀汉投降到曹魏的人；传言蜀汉政府已诛杀黄权的妻子儿女；曹丕下令发丧；黄权说：〃我跟刘主、诸葛亮；推心置腹；深知我的志向；我认为这是谣言；并不确实；请求延期举行；等待进一步消息。〃后来果然证实黄权的判断。马良则死在五谿地区（湖南省西部及贵州省东部）。
１４九月三日；曹魏政府下诏：〃妇女干预政治；是混乱的根源。从今以后；文武百官不准直接向皇太后奏事；皇后家族不准担任辅政大臣；不准随意加封爵位；授予采邑。把这诏书传给后世！如果有违背的；天下人共同诛杀。〃卞太后每次接见家族亲戚；都不改变她平常的态度；常说：〃居家过日子；应当节俭；不应当盼望赏赐；有此一念；就会放荡。娘家人可能会抱怨我待他们太薄；但我自有原则。我侍奉武帝四五十年；过惯节俭日子；不能一下子变得奢侈豪华。娘家人有违犯禁令的；还要罪加一等；不会有金钱粮食的帮助和特别的赦免。〃
１５曹魏帝曹丕；将擢升贵嫔（小老婆群第一级）郭女士当皇后；皇家警卫官（中郎）栈潜（栈；姓）上书说：〃皇后妃妾的品德；影响到国家的盛衰治乱。所以圣哲的君王；对选立皇后；至为慎重；一定在历代尊贵的家庭中；物色窈窕淑女；才可以统御六宫（〃六宫〃的实质意义不明。《礼记》：〃天子皇后有六个宫。〃《婚义》：〃天子有皇后；立六宫；三夫人；九嫔；二十七世妇；八十一御妻。〃郑玄注释说：〃六宫就是指皇后；妇女把‘寝室’称‘宫’；宫的意义就是隐蔽；所以‘宫’就是‘寝殿’；皇后‘正殿’【正寝】一；‘偏殿’【燕寝】五。〃一个皇后而有那么多睡觉的房子；不可思议；郑玄恐怕自己也不了解。臣僚小民不敢直接称皇后；遂用〃正宫〃〃中宫〃代替皇后；不敢直接指称皇宫；遂用〃六宫〃代替皇宫）；虔诚的奉祀皇家祭庙。《易经》说：‘家庭正常；国家安定。’（《易·家人》：〃夫夫妇妇而家道正；家道正而天下定矣。〃）由家庭延伸到国家；这是历代圣君的传统。《春秋》记载姬衅夏的话：‘没有擢升小老婆当正妻的礼仪。’（《左传》〈前四七一年〉春秋时代鲁国二十八任国君【哀公】姬蒋；打算把一位宠爱的小老婆【公子姬荆的娘亲】擢升当正妻【夫人】；命主管官员姬衅夏找出礼仪程序；姬衅夏回答说：〃没有。〃姬蒋大怒说：〃你是负责礼仪的人；而立夫人；又是国家的大典；怎么能说没有？〃姬衅夏说：〃周公【鲁国一任国君姬伯禽的老爹姬旦】、武公【九任国君姬敖】；娶薛国女儿；孝公【十二任国君姬称】、惠公【十三任国君姬弗湟】；娶宋国的女儿。自桓公【十五任国君姬允】以下；都娶齐国的女儿。这种礼仪程序倒有；如果擢升小老婆当正妻；可是从来没有。〃姬蒋不理。）姜小白（齐国十六任国君桓公）在葵丘（河南省民权县东北）；跟各封国国君盟誓：‘不要擢升小老婆当正妻。’（参考前六五一年）而今宫中受到宠爱的妇女；声势往往次于君王。如果仅因宠爱就使她们登上皇后宝座；那就是使卑贱的人突然富贵；我恐怕到了后世；下面的人将要欺压上面的人；甚至排除上面的人。扰乱法令制度的行为；将使变乱从上面开始。〃曹丕不听。
九月九日；擢升郭女士当皇后。
１６最初；吴王孙权派于禁的军事总监（护军）浩周（浩；姓）、作战军政官（军司马）东里衮（东里；复姓）；晋见曹魏帝曹丕；代他表达真心诚意；言辞极为谦卑恭敬。曹丕问浩周等：〃孙权是不是可以信赖？〃浩周认为孙权一定臣服；东里衮则认为孙权一定不会臣服。曹丕对浩周的话；大感喜悦；认为是真知灼见；所以封孙权〃吴王〃；再派浩周到吴国。浩周对孙权说：〃陛下（曹丕）不相信大王会派儿子入京担任侍卫（人质）；我用全家百口人命担保。〃孙权感动；涕泪交集；沾湿衣襟；而且指天发誓。可是；浩周首都洛阳后；孙权的儿子却没有来；只一味花言巧语；左推右拖。曹丕打算派高级咨询官辛毗、政府署执行官桓阶；前往吴国跟孙权盟誓；催促人质上道。孙权推辞；不肯接受。曹丕这才发现他上了孙权的圈套；大为愤怒；打算讨伐。刘晔说：〃孙权刚刚获得胜利；上下一心；而且有江河湖川相阻；不可能仓促之间把他制伏。〃曹丕不信。
九月；曹丕命征东大将军曹休（时驻寿春【安徽省寿县】）、前将军张辽、镇东将军臧霸；率军出洞口（安徽省和县南长江渡口）；最高统帅（大将军）曹仁（时驻合肥【安徽省合肥市】）；率军出濡须（安徽省含山县西南）；上军大将军曹真、征南大将军夏侯尚（时驻宛城）、左将军张郃、右将军徐晃；包围南郡（湖北省江陵县）。吴国建威将军吕范；率五个兵团及江防舰队；抵抗曹休；左将军诸葛瑾（时驻公安【湖北省公安县】）、平北将军潘璋、将军杨粲；增援南郡；裨将军朱桓；据守濡须；阻挡曹仁。　

１７冬季；十月三日；曹魏帝曹丕指定首阳山（河南省偃师县西北）东麓作为他死后坟墓所在；开始准备后事；一切从简；不埋藏金银玉石；一律用瓦器陶器。下令把这项诏书；保管在皇家祭庙；副本存政务署、皇家图书馆（秘书）、三府（宰相府【司徒府】、最高监察署【司空府】、全国武装部队总司令部【太尉府】）。
１８吴王孙权因为扬越（江西省及浙江省）一带蛮夷还没有完全征服；有心腹之忧；乃　谦卑的上书曹丕；请求准许他改过自新；说：〃如果我的罪行不蒙赦免；一定不容许我存在；我当呈献国土人民；投奔交州（广东、广西及越南北部）；直到老死。〃又写信给浩周说：〃打算代儿子孙登向皇家求婚。〃又说：〃只因孙登年纪还小；打算派孙卲、张昭；护送孙登同时入京。〃曹丕报书说：〃我跟阁下大义已定；岂愿劳师动众；远临长江、汉水？孙登早晨上道；我晚上便召回大军。〃孙权拒绝；谈判决裂。孙权（本年四十一岁）遂改年号黄武；沿长江布防（改年号就是不奉正朔；不再使用曹魏帝国的年号。在年号制度之下；这就是独立宣言；吴王国出现。但因中国历史上有三个国家名〃吴〃；史学家只好在国名上为他们加上花草；称孙权的〃吴〃为〃东吴〃【因在东方之故】；以区别〃吴〃【战国时代】跟〃南吴〃【小分裂时代】。历史发展到此；三国时代正式开始）。
曹丕自许昌御驾亲自南征；撤销郢州；恢复荆州（分割荆州；本用以封孙权；孙权既叛；已无必要）。
十一月十一日；曹丕抵达宛城（南阳郡郡政府所在城·河南省南阳市）。曹休在洞口（安徽省和县南长江渡口）；上书说：〃我愿率领精锐；像老虎一样；跃步江南（长江以南）。使用敌人的粮秣军资；一定传出捷报。如果我不幸丧生；也请陛下不要挂念。〃曹丕恐怕曹休迫不及待的南渡长江；用驿马车传递命令；禁止前进。高级咨询官董昭正好在旁边；说：〃我看陛下忧容满面；莫非是担心曹休渡江？现在；渡江攻击之事；事实上谁都不愿冒此危险！即令曹休有这个雄心壮志；形势也不允许他独断独行；必须得到将领们的支持。像镇东将军臧霸等；一个个既富有；又尊贵；已没有更大的企图；唯一的希望是终其天年；保守官位俸禄而已。怎么肯甘心把自己投入危地；以求侥幸？假如臧霸等不能挺进；曹休豪气一定沮丧。我认为；即令陛下下令他们渡江；他们也会犹豫拖延；不见得便奉命惟谨。〃不久；长江忽起暴风；东吴王国建威将军吕范船舰的锚链缆绳；一齐吹断；船舰被暴风吹到曹休营寨之外；曹休斩杀及俘虏近千人；东吴军溃散。曹丕得到报告；下令各军渡江；各军不能立即出动；而东吴援军船舰；已经抵达；集结残兵败将；退回江南。曹休命臧霸进击；不能获胜；将军尹卢战死。
１９十一月三十日；日食。
２０东吴王孙权；派中级国务官（太中大夫）郑泉；前往蜀汉帝国访问；蜀汉帝国中级国务官宗玮也到东吴报聘。东吴跟蜀汉恢复来往（这是低层次来往；使敌对气氛降低；但还不能恢复邦交）。
２１蜀汉帝刘备听到曹魏兵团大举南下消息；写信给陆逊；说：〃强盗（曹魏帝国）已进入长江、汉水；而我将再由东方攻击；将军认为后果会是什么？〃陆逊回答说：〃怕的是你的大军刚刚残破；创伤没有恢复。如果双方亲善；你也只能自己休息自保；没有余力起兵。如果不作此决定；打算在惨败之后；遥远的送上大门；势将无处可以逃生。〃
２２蜀汉帝国汉嘉郡（四川省名山县北）郡长黄元叛变。
２３东吴王国建武将军孙盛；率一万余人；进驻江陵中洲（湖北省枝江县