世界经典寓言故事 非洲卷- 第5部分

　　　　　　“没错，我就是你们的大哥，因为你们现在年龄小，许多道理还不大懂，　

长大以后你们就明白了。”　

　　　　　小狮子们相信了兔子的话，热情地招待了兔子，端出可口的饭菜，并要　

求它住下来。这正中兔子的下怀。　

　　　　　晚上，兔子等小狮子们都睡着了，悄悄地把老狮子留下的食物一点不剩　

地搬出去，分给别的动物吃，然后自己跑回家了。　

　　　　　老狮子几天后回来了。它见孩子们一个个面黄肌瘦，问是怎么回事，小　

狮子们说：“你走了不久，就来了个兔子，它说是我们的大哥。谁知当天晚　

上，它把食物全偷走了，我们一直饿到现在。”　

　　　　　　“什么大哥！你们根本就没有哥哥嘛！”　

　　　　　　“可兔子一定说它是我们的大哥。”　

　　　　　　“你们怎么能相信兔子的话呢？”　

　　　　　　“开始我们也不相信，可兔子解释说，我们年龄小不懂事，长大了就明　

白了。”　

　　　　　听到这里，狮子火冒三丈，咬牙切齿地说：“你们等着，我马上去给你　

们报仇！”说完，狮子一口气跑到兔子门口，大声吼道：“该死的兔子！快　

滚出来！你竟敢欺骗我的孩子，我决不会轻饶你的！”　

　　　　　兔子从门缝往外一看，狮子张着血盆大口，气势汹汹地站在那儿，它想，　

从大门是无法跑出去的了，必须另想办法才行。于是，它对狮子和颜悦色地　

说：“啊！尊敬的狮子先生，别发火嘛！你怎么能听一面之词呢？让我出去　

跟您解释一下吧！讲得无理，您怎么处置都行。您等着，我先把我随身带的　

东西丢出去，然后我就开门。”　

　　　　　　“随你的便吧！反正你今天别想活了。”　

　　　　　　“我先把投枪丢出去。”兔子说着，从窗口丢出去一枝投枪。　

　　　　　狮子捡起来，一下子扔得老远。　

　　　　　　“我再把我的挎包丢出去！”说着，兔子又从窗口丢出了一个挎包。　

　　　　　狮子捡起来，又一下子扔出去老远。　

　　　　　　“我还得把我的拖鞋丢出去！”说着，兔子从窗口丢出了一只拖鞋。　

　　　　　狮子捡起来，还是一下子扔出去老远。　

　　　　　兔子只丢出去一只拖鞋，狮子以为兔子肯定还会把另一只拖鞋丢出来　


…　Page　30…

的，便一直在那儿等着。可等呀，等呀，等了半天，还不见动静，它估计兔　

子又在耍什么花招了，便拼命撞门。门撞开了，但狮子进去一看，兔子早已　

无影无踪了。原来兔子把第一只拖鞋扔出去以后，就悄悄地从后门溜出去跑　

了。　

　　　　　狮子恼羞成怒，大吼一声，拔腿就追。可已经晚了，追了好半天，白淌　

了一身汗，连根兔子毛也没看到。　

　　　　　狮子垂头丧气地回到家里。它怕兔子再来捣蛋，便带着小狮子搬到别处　

去了。　

　　　　　从此，森林里的动物们又过上了安宁的生活。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　令人讨厌的大象　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇刚果＇　



　　　　　从前，有一只大象，长得胖乎乎的，圆滚滚的，整天除了睡觉，就是吃　

东西。它睡觉时，有个打鼾的习惯，而且声音非常响，老远就听得到，简直　

震得人的耳朵都疼；它吃东西时也总是弄出很响的声音。一句话，和它在一　

起生活，大家都没有安静的时候。尽管大家都很讨厌它，可因为它的力气特　

别大，动不动就拿长鼻子一卷，把你甩得远远的，所以大家拿它一点儿办法　

也没有。　

　　　　　后来，不知是谁想出了个主意：大家轮流讲故事，叫大象不停地听故事，　

把睡觉和吃饭忘掉。一开始，这个办法还挺灵的，除了讲故事的以外，其他　

伙伴都可以安安静静地休息了。但过了不久，故事讲得差不多了，大象听腻　

了，便说：“你们的故事讲来讲去是老一套，没啥好听的。”这样，大象又　

像以前一样了，不是睡觉就是吃东西，一睡觉就打鼾，一吃东西就弄出很响　

的声音，搞得大家又不得安宁了。　

　　　　　这时，又有不少人出主意。　

　　　　　　“要叫大象不停地动。”第一个说。　

　　　　　　“对！可有什么办法呢？”第二个说。　

　　　　　　“我看咱们去找聪明的兔子，叫它帮帮忙。”第三个说。　

　　　　　大家都同意。于是便推选了几个代表去找兔子。　

　　　　　兔子住在另外一片森林里。听了代表们的要求，它想了一下，便穿上一　

身漂亮的衣服，带上刀子和乐器出发了。　

　　　　　　“你好！”兔子见了大象，主动打招呼说。　

　　　　　　“你好！”大象回答。　

　　　　　　“我想和你一块儿跳舞，好吗？”没等大象回答，兔子就放下刀子，弹　

起乐器，微笑着边跳边唱起来：　



　　　　　　　　　　尊敬的大象啊，　

　　　　　　　　　　你是森林之王，　

　　　　　　　　　　让我唱歌跳舞，　

　　　　　　　　　　祝你万寿无疆！　



　　　　　听了兔子的颂扬，大象很高兴，它马上从椅子上站起身来，接受了兔子　

的邀请，和兔子一起跳起舞来。　

　　　　　其他动物也陆续加入了舞会。大家尽情地唱啊、跳啊、笑啊，森林里一　

片欢乐。有的还随便拿了件什么东西当乐器，有节奏地敲着凑热闹。　

　　　　　舞会从上午开到下午，从下午又开到晚上；天黑了，大家点上一堆篝火，　

还是借着火光唱呀，跳呀，笑呀，不肯停歇。　

　　　　　大象到底太胖了，早就累得浑身不好受，又是腿疼又是腰酸，可它见大　

家都没休息，也只好一直坚持着。后来实在累坏了，连气都喘不上来了，它　

这才说：“啊！累死我了！快别跳了！”　

　　　　　　“什么？你不喜欢跳舞？”兔子故意问。　

　　　　　　“喜欢是喜欢，可现在实在跳不动了。”　


…　Page　32…

　　　　　　　　“看来你不大能跳舞。我们怎么就不觉得累呢？”　

　　　　　　　　“你为什么说我不能跳？”大象有些火了。①　

　　　　　　　　“因为你长得太胖了，所以你不大能跳舞。看！那么多的肉，多累赘呀！”　

　　　　　　　　“那可怎么办呢？”大象着急地问。　

　　　　　　　　“这容易！我把你腿上、肩上、胸脯上的肉割下一些来，你体重减轻了，　

　　再跳舞就感到轻松了。”　

　　　　　　　大象觉得兔子说得有理，便同意了。于是。兔子拿出刀来把大象身上的　

　　肥肉一块一块地割下来笑着回家了。　

　　　　　　　第二天，大象的伤口发炎了，火烧火燎地疼，连动都不好动。它叫人把　

　　兔子找了来。　

　　　　　　　　“你安的什么心？你为什么害我？”大象气哼哼地责问兔子。　

　　　　　　　　“尊敬的大象先生，不是我故意害你，”兔子坦然地回答。“是你平时　

　　干什么都弄出很大的声音，影响大伙休息，大伙才求我帮忙的。要想伤口好　

　　得快，我可以给你敷药，但你必须保证改掉以前的坏毛病，待大家客客气气　

　　的；不然的话，我可不管你。”　

　　　　　　　兔子说完扭头就走，大象赶紧叫人拉住它，好言好语地说：“我以后保　

　　证改掉坏毛病，待大家客客气气的，你赶快给我敷药吧！”　

　　　　　　　　“一言为定，决不反悔？”　

　　　　　　　　“决不反悔！”　

　　　　　　　兔子给大象伤口上面敷了药。不一会儿，大象的伤口就不疼了；过了几　

　　天，伤口便完全好了。　

　　　　　　　以后大象是不是真的改掉了坏毛病、让森林里的动物可以安安静静地生　

　　活了呢？我也不知道。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　



①　



　　在非洲，不善于跳舞，被认为是无能的表现的，所以大象会发火。　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　换　汤　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇刚果＇　



　　　　　兔子和山羊都住在草原上，它们是莫逆之交。　

　　　　　一天，兔子到山羊家去玩，一进门便愣住了：院子里只有几根骨头，好　

朋友山羊不见了；而且看院子里那乱七八糟的样子，说明这里已经发生了不　

幸的事。　

　　　　　兔子正在纳闷，看到树上有只螳螂，便客气地问道：“请问螳螂先生，　

您知道我朋友山羊家里发生了什么不幸吗？”　

　　　　　　“咳！别提了！都怪你的朋友山羊太老实了。不过，老鹰这家伙也真心　

狠手辣。”接着，螳螂便叙述了事情的经过：　

　　　　　昨天，老鹰路过这儿，山羊热情地邀请它到家中作客。老鹰已经好几天　

没吃到东西了，一见山羊，馋得口水直淌。但它知道，在山羊家里来硬的不　

行，搞不好要吃亏的，于是想出了一条毒计。它对山羊说：“您的心眼太好　

了，真是相见恨晚哪！你以后有何难处，尽管找我好了。即使为朋友两肋插　

刀，我眼睛也不会眨一眨！”　

　　　　　　“别那么说！无论是哪个过路的，我都同样真诚相待。”山羊不好意思　

地回答。停了一会儿，老鹰又说：“你独自一人在家里太寂寞了，我们那儿　

常玩一种游戏，叫　‘换汤’，可有趣了，不仅可以消愁解闷，还能止渴解乏。”　

　　　　　　“那太好了！怎么个玩法，你快告诉我吧！”　

　　　　　　“方法很简单：你把锅支好，里边盛满水，下边点着火，我先跳到锅里，　

你把锅盖盖上。什么时候我说　‘我煮熟了，我煮熟了’，你就把锅盖打开，　

放我出来，咱们一块儿喝我的汤；等一会儿你再跳到锅里，我把锅盖盖上。　

什么时候你说　‘我煮熟了，我煮熟了’，我就把锅盖打开，放你出来，咱们　

再一块儿喝你的汤。”　

　　　　　　“这倒挺好玩的，好吧！咱们就玩玩看。”老实的山羊一点儿也不知道，　

它已经进了老鹰的圈套了。　

　　　　　锅子准备好了，水也添上了，木柴也点着了。老鹰跳进锅里，让山羊把　

锅盖盖上。不一会儿，老鹰说：“我煮熟了，我煮熟了。”山羊赶快把锅盖　

打开，放老鹰出来。两个新相识一块儿喝汤。“怎么样？汤鲜不鲜？”老鹰　

问。　

　　　　　　“唔！不错。”山羊回答。　

　　　　　　“朋友，现在看你的了！我想你的汤肯定要比我的好喝。”　

　　　　　山羊跳进了锅里，老鹰一盖上锅盖，就拼命往灶膛里又添柴禾又煽风。　

山羊在锅里热极了，喊道：“我煮熟了，我煮熟了！”　

　　　　　老鹰不但不打开锅盖，反而一屁股坐在锅盖上，摇头晃脑地唱起歌：　



　　　　　　　　　　傻山羊啊傻山羊，　

　　　　　　　　　　你上了我的当。　

　　　　　　　　　　我要吃你的肉，　

　　　　　　　　　　不想喝你的汤。　



　　　　　老鹰一连唱了好几遍，等山羊不再听了，这才打开锅盖，把已经煮熟的　


…　Page　34…

山羊捞出来撕碎吞了下去。……　

　　　　　听完了螳螂的叙述，兔子问：“这是真的吗？”　

　　　　　　“没有半点儿假话，是我亲眼看见的。”　

　　　　　兔子听了气得两眼直冒火星，咬了咬牙发誓说：“这个伤天害理的老鹰！　

你等着，我一定要替山羊报仇！”　

　　　　　过了几天，兔子正想出去打猎，看见老鹰从门口经过，它便学着山羊的　

样子，热情地上前打招呼说：“啊！远方来的贵客！请到寒舍休息片刻！”　

　　　　　老鹰看到兔子，口水又馋得直流，它想起了吃山羊的办法，于是回答道：　

　“好！好！打扰了。”　

　　　　　走进兔子屋里，还没有坐下，老鹰又假惺惺地说：“哎呀！你独自一人　

在家里，可够孤单的。为了报答你的热情招待，我教给你一种叫　‘换汤’的　

游戏，好玩极了。以后不论和谁，都可以玩儿！”　

　　　　　　“怎么个玩法呢？”　

　　　　　老鹰就把对山羊讲过的话又重复了一遍。　

　　　　　　“太好了！谢谢你！”　

　　　　　锅支好了，水也添足了，柴也点着了。老鹰又先跳了进去，兔子把锅盖　

盖上了。不一会，老鹰就喊道：　

　　　　　　“我煮熟了，我煮熟了！”　

　　　　　　“好！我去把锅盖……盖紧！”兔子边说边搬起一块石头压在锅盖上，　

唱起了歌：　



　　　　　　　　　　坏老鹰呀坏老鹰，　

　　　　　　　　　　你害了我朋友的命。　

　　　　　　　　　　我要叫你抵偿，　

　　　　　　　　　　把你煮成肉羹。　



　　　　　老鹰在锅里一听，急了，拼命地用头顶锅盖，但是白费力气。锅里的水　

越烧越烫，不一会儿，就把老鹰烫死了。　

　　　　　兔子为朋友山羊报了仇，又美美地吃了一顿老鹰肉。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌龟和羚羊莫洛科　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　羚羊莫洛科和乌龟高利住在同一片森林里。每次莫洛科看到高利都要讥　

笑它，说它跑得慢，同时自我夸奖是森林里的跑步冠军，谁也比不上。　

　　　　　乌龟心里很不高兴，决定想个办法杀一杀羚羊的傲气。它先跑遍了整片　

森林，把自己所有的弟兄都找到一块儿。　

　　　　　　“我想和羚羊莫洛科赛跑。”高利说。　

　　　　　　“什么？你疯了！”其他乌龟听了都很惊奇。　

　　　　　但当高利把它的主意一讲，其他乌龟无不拍手叫妙。　

　　　　　然后，乌龟高利又跑去找到羚羊，说：“你别总以为自己了不起，咱们　

赛一次跑怎么样？”　

　　　　　羚羊一听，大笑起来：“哈哈！跟你这个笨家伙比赛，我闭上眼睛跑也　

输不了。”　

　　　　　　“你先别吹，咱们比完后再说。”