世界经典寓言故事 非洲卷- 第35部分

的推给豺；而那条大的，它便拉到自己身边。　

　　　　　小山羊说：“你也不会分，让我来分。”它把一条小的推给豺，另一条　

小的推给狗，而那条大的同样拉到自己身边。　

　　　　　狗说：“让我再来分一次吧！”它看也不看那两条小鱼，突然叼起那条　

大鱼，掉头就跑了。　

　　　　　豺马上跳将起来，紧跟着狗追了上去。狗窜进了村庄，豺便尾随而上。　

狗跳进院子，豺也马上赶到了。狗前脚刚刚跨进门，没想到后脚已被豺抓住　

了。狗大声叫唤起来：“快放手，这是我爸爸的木头！”豺心想，原来自己　

抓住的仅仅是一段木头，便把爪子松开了。狗一脱险，立即将门关上了。豺　

只好回到捕鱼的地方，谁知就在它追狗的时候，小山羊早将另外两条小鱼拿　

走了。小山羊躲在洼地的一个洞里，只是两只角还露在外面。　

　　　　　在洞里，它还想用自己的蹄子继续捕鱼呢，豺既没找到鱼，也没见到小　

山羊。它到处寻找着。走过洼地时，它的脚正好碰到小山羊的角上。豺想：　

　“这是什么？谁敢碰我！”它后退几步，往前走去，腿又撞到山羊的角上。　

它喊道：“谁敢碰我？”它再一次从这个地方走过去，两只脚还是碰到了山　

羊的角。它走近仔细一看，这才认出原来是小山羊。豺说：“好啊！我总算　

找到你了，你竟敢偷我的鱼！”它把小山羊拖了出来，狠狠地说：“我要吃　

掉你！”　

　　　　　小山羊说：“你瞧，我全身都被水湿透了。我们是不是先点起火，让我　

烘烘干，才能给你吃啊！”豺说：“好吧，这主意还不坏。”小山羊又说：　

　“我马上爬到那棵树上去，把枯树枝掷下来。”豺点头说：“好，这才象话。”　

　　　　　小山羊爬到树上，过了一会儿，它突然大声叫喊起来，接着它又面朝天　

空说道：“我一定照您的嘱咐去办。”豺惊奇地走到树旁问道：“你在同谁　

说话？”小山羊答道：“喔，你别大惊小怪。刚才是上帝在叫我。他嘱咐我　

马上给他送九张狮子皮、九张狐狸皮和九张豺的皮去。他说，我只要摸摸自　

己的山羊胡子，并对这些野兽严厉地看上一眼，谁都逃不掉。刚才我已答应　

他，我一定照他的吩咐去办。”豺一听，吓坏了。它忙问：“你刚才准备对　

我这么做了吗？”小山羊说：“还没有哩！”豺一听，赶快逃跑了。小山羊　

从树上下来，舒舒服服地把鱼都吃掉，便回家去了；豺可什么也没有得到。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　227…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　创伤和欺骗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　从前，猴子和乌龟是好朋友。有一天，它们却争了起来。猴子说：“创　

伤要比欺骗可怕得多。”乌龟却说：“受了伤，可用药物治疗，伤口会很侠　

会愈台的；而受了骗，却危害无穷。”猴子说：“那我们倒试试看。”乌龟　

说：“我没意见。”猴子用砍柴刀在乌龟身上砍了一道伤口。乌龟在它的伤　

口上抹了一点药。没多久，伤口便愈合了。　

　　　　　乌龟伤口痊愈后，便跑到一棵油树下，在树根底下挖起小虫来了。等它　

收集了许多小虫后，便用胡椒、盐、油炸起来，做成一道非常好吃的菜，然　

后它拿起这些东西，爬到树上，把那些虫一条条地绑在树枝尖端，看上去还　

以为都是果实。它干完后，便到猴子那里说：“我今天看到一棵结满果实的　

树。你想不想去尝一尝？”猴子问：“那是一棵什么树？”乌龟说：“是一　

棵油树。”猴子说：“我愿意去看看，快带我去！”乌龟便带着猴子来到那　

棵绑着许多条虫子的油树下。猴子一纵身便蹿上了树。　

　　　　　乌龟马上跑到狗那儿对它说：“我看到一只猴子，它正坐在油树上。你　

不想去耿它吗？”狗说：“我一定要去抓它。请带我到那里去吧！”乌龟把　

狗领到油树附近，说道：“你瞧，它就坐在那上面，正吃着美味的虫子。”　

狗马上向油树跑去。狗一到树下，猴子便害怕得从一棵树枝蹿到另一棵树枝　

上。它将树上的那些虫子一个个掷下来，撒得满地都是。狗贪婪地在地上吃　

着。它感到味道好极了，越吃越想吃。整整三天，狗老围着树转，舍不得离　

开。猴子没法下树。它几天没吃没喝，又惊又怕，浑身精疲力竭，变得越来　

越消瘦了。　

　　　　　三天后，来了一只豹。狗一见豹来了，马上跑走了，豹也看到了树上的　

猴子。乌龟过来对豹说道：“你看，这猴子瘦得眼睛都陷进去了，快要饿死　

啦；瘦骨鳞峋的，身上没什么肉了。”　

　　　　　　“这倒是真的。”豹说完便走了。　

　　　　　猴子总算从树上下来了。乌龟对它说：“你看，我的伤口已很快愈合了；　

而谎言所给你造成的危害，至今还没有了结。瞧，你都饿成这个样子啦。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　228…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对损人利己者的惩罚　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　冠鹤和珍珠鸡交了好朋友。有一天，冠鹤对珍珠鸡说：“我们一起到豪　

萨国去吧！”珍珠鸡说：“我很乐意陪你去。”　

　　　　　冠鹤收拾好东西，将许多料子和别的东西打成一大包。它对珍珠鸡说：　

　“请你帮我背着！”珍珠鸡嘀咕道：“我是你的朋友，又不是你的行李夫。”　

冠鹤说：“要是你连这点事都不肯帮我做，那你就是一个坏朋友。”珍珠鸡　

只好将行李顶在头上，动身上路它俩走了一阵，来封一棵大树下。珍珠鸡将　

那一大包东西放了下来。它俩在树下休息了一会儿，准备重新上路时，珍珠　

鸡对冠鹤说：“我已背了好长一段路了，现在你自己该背一段路啦。”冠鹤　

说：“我感到身体不舒服。在这情况下，要是你都不肯帮我背点东西的话，　

那你就是一个坏朋友。”珍珠鸡只好又顶着这一大包东西，继续走了。它们　

每天都是如此走着。终于，它们看到了豪萨国。珍珠鸡背着东西在前面走，　

冠鹤仍空着手在后面跟着。　

　　　　　到了城里后，珍珠鸡说：“现在这些东西全归我了。”　

　　　　　　“什么？”冠鹤大吃一惊，“怎么说这些东西是你的？”珍珠鸡说：“我　

一直替你背着这些东西。如果你连这点东西都不肯送给我的话，那你就是一　

个坏朋友。”　

　　　　　　“我们找法官评理去。”冠鹤发急了。　

　　　　　它们到了法官那里，冠鹤抢着说：“就是这只珍珠鸡，它想拿走我的行　

李。”珍珠鸡说：“有许多人与我们同路来的。它们都能证明：不是它，而　

是我一直背着这包东西。”　

　　　　　法官将证人请来。这些人都说：“这包东西路上一直是珍珠鸡背着的。”　

　　　　　于是，法官判决：“这些东西全归珍珠鸡所有。”两位朋友便回去了。　

　　　　　冠鹤对珍珠鸡说：“让我们去问问自己家乡的国王，这包东西应该归谁　

所有？”珍珠鸡说：“我很乐意这么做。”它们便往回赶路，回到家乡后，　

它们便一起去我国王。冠鹤说：“这是我的东西，可是珍珠鸡却硬要拿走。”　

珍珠鸡说：“这不是它的东西，这是我的东西。因为这些东西是我用头一直　

顶到豪萨国，又从那儿顶着回来的。”国王说：“你们各自将帽子脱下！”　

它们都脱下了帽子，珍珠鸡的头顶完全秃了，而冠鹤却长着又长又美丽的冠　

毛。　

　　　　　国王说：“这里谁都已看到是怎么一回事了。要是天天头上顶着东西，　

那冠鹤肯定不会长着这么长而美丽的冠毛的；珍珠鸡由于顶东西，头发全都　

磨光了。这包东西理当归珍珠鸡所有。”　

　　　　　从此，珍珠鸡老是叫着：“埃梯那拉卡拉乌佐啊！”意思是说：“凡头　

上顶东西的人，就要掉头发。”而冠鹤却者是叫着：“乌切啊啦，乌切啊啦，　

乌切啊啦！”它的意思是：“我们分手啦，我们分手啦！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　229…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羊杀死了豹　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　一天，小豹独自从家里跑到草原上去，那儿正好有一群象在吃草。他由　

于年纪太轻，不知道什么危险，结果被一只象无心地踏死了。　

　　　　　不久，死豹被别的豹发现了。　

　　　　　他们奔到老豹那儿，把这不幸的事告诉他。　

　　　　　　“你的儿子死啦！”他们说。“我们是在溪谷里发现他的。”　

　　　　　老豹听了很伤心。　

　　　　　　“啊呀，是谁杀死的？你们告诉我，我要替他报仇！”　

　　　　　　“是象杀死的，”那些豹回答。　

　　　　　　“怎么是象？”老豹诧异地问。　

　　　　　　“是啊，是象。”他们重复道。　

　　　　　老豹想了一想。　

　　　　　　“不，不是象，是山羊杀死的，是的，是山羊，我儿子是他们杀死的！”　

　　　　　者豹勃然大怒，找到了一群在山上吃草的山羊，几乎把他们全都杀了。　

　　　　　在我们这个时代也有这样的人，当他被强者欺侮了的时候，往往拿弱者　

来泄恨。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陆卯君译）　


…　Page　230…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聪明的小乌鸦　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　有只乌鸦教他的儿子说：“我豹孩子。你要特别当心人！他有黑黑的头、　

白白的牙齿。如果他向你走来，弯下腰去的话，就是要捡石头扔你了。这时　

你马上飞开！”　

　　　　　小乌鸦想了想道：“妈妈，不过人是有各种狡计的。所以，你还是叫我　

不等他弯腰就飞开好。因为谁知道呢，也许他怀里早就藏了石头？”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陆卯君译）　


…　Page　231…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胃碰到了这样的事　



　　　　　有一回，身体上的各个部分联合起来反对胃，他们纷纷地责备他：“我　

们为你干活，快要累死了。如果没有你，我们就不会干这么多的活儿。”　

　　　　　　“好！”胃回答说。“既然你们不需要我，我就不吃食物了。”　

　　　　　胃说完就停止了吃食物。无论用什么办法也不能使他往里面装东西；吃　

下去的东西，全都往外呕出来了。　

　　　　　过了不久，眼睛就开始诉苦说看不清楚，耳朵也听不清楚了，舌头在嘴　

里几乎不能动弹，手脚也没有了力气……　

　　　　　这时候，他们都哀求胃，请胃宽恕他们。　

　　　　　胃宽恕了他们，身体的各个部分重新和好了，又安静和谐地相处在一起。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（平江译）　


…　Page　232…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鬣狗、野兔与狮子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　愚蠢而狡猾的鬣狗常常在狮子国王面前进谗言，陷害别的　动物。野兔决　

心想个好计策把他除掉。　

　　　　　恰巧有一天狮子病了。狮子把所有动物召来，询问发病的　因由和治疗的　

方法。动物们慌忙赶来，只有野兔不肯应召。野兔对鬣狗说：　

　　　　　　“我还要耕地呢，没有时间跑来跑去。再则，我又不是医生，不会治老　

狮子的病。”　

　　　　　狮子问所有应召而来的动物。　

　　　　　麋鹿颤抖着说：“陛下吃肉吃得太多了。”　

　　　　　鳄鱼拭着身上的水珠说：“陛下下河洗澡的次数太少。”　

　　　　　猴子一边搔痒一边说：“陛下那一头极有风采的头发太依密了，里边有　

虱子在咬。”　

　　　　　蛇扭扭捏捏地说：“陛下……可能是得了天花。”　

　　　　　最后狮子问到宠臣鬣狗。鬣狗谄媚地说：　

　　　　　　“陛下福大命大，有点不适是容易过去的。可是野兔说您的毛病好不了，　

因为您太老了。”　

　　　　　狮子一听大怒，吼道：　

　　　　　　“把野兔传来，我要叫他看看我的爪是不是老了。”　

　　　　　野兔来了，狮子喝道：　

　　　　　　“你为什么不和别的动物一道来见我？你为什么对鬣狗说我太老了？”　

　　　　　　“鬣狗胡说，”野兔回答道，“我对鬣狗是这样说的：‘我去找一位老　

大夫，告诉他狮王病了，请他写个灵验如神的药方。’这位者大夫已经治愈　

过不少老狮子的病。”　

　　　　　　“那么，你得到药方了吗？”　

　　　　　　“得到了。说来方便易行。老大夫说，陛下只要穿上用现宰的鬣狗的皮　

做的袍子，病立即就好。”　

　　　　　狮子急于要把病治好，不假思索，喝令臣下把鬣狗拿住。鬣狗这时叫得　

再响也没有用了，他的皮被剥下来，做成了狮王的袍子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（龚达明译）　


…　Page　233…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豪猪和狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　　一条狗和一头豪猪是朋友。有一天，豪猪来到狗家里，对狗说：“我在　

丛林里闲荡，没有东西吃，没有房子睡。你是我的朋友，帮帮我吧。”狗说：　

　“好吧。”他把一所房子给豪猪睡觉，还给他食物吃，不过没给他甘蔗。　

　　　　　狗把豪猪带到田地