世界经典寓言故事 非洲卷- 第34部分

　　我要是能活抓你，那该多好啊，我就可以好好收拾你了！”他打开捕兽器，　

　　鬣狗感觉到它的后脚已从夹子里松开了，便猛地跳将起来，逃走了。那个人　

　　气得对它大叫：“啊呀，你原来还活着！”　

　　　　　　　鬣狗飞也似地逃去，并重新回到自己的家里。　

　　　　　　　话说这边狼已请来了自己的伙伴，总共有十只狼。它对大伙说：“我需　

　　要池塘里的水。我们到那儿去，用罐子把水打上来。我把罐子捆在你们的尾　

　　巴上。凡是给我送来满满一罐水的，都将得到一大块肉。”事情就这么定了。　

　　狼让它的伙伴们去打水，突然，它朝大伙高声叫起来：“快，快，你们快从　

　　水塘里爬上来！　

　　　　　　　贝督英人骑着马来了。”狼儿们一听，跳起来，拔腿就想逃，可是尾巴　

　　上的水罐太重了，在极端恐惧之中，狼儿们拼命地扯呀，扯呀，总算将那节　

　　尾巴扯断，跳起来逃走了。　



①　



　　贝督英人，阿拉伯游牧民族。　


…　Page　220…

　　　　　没过多久，鬣狗碰到了那只曾陷害它的狼。“过来！”鬣狗叫道，“现　

在要让你瞧瞧我的厉害了。”　

　　　　　　“哟，我究竟碍了你什么啦？”狼说。　

　　　　　　“难道不是你骗我上了圈套吗？嘿！我还特地咬断了你这一小截尾巴　

呢！”鬣狗说。　

　　　　　狼回答道：“像我这样长着短尾巴的狼可多着呢！我可以将我的朋友们　

叫来给你看看。”　

　　　　　狼叫来了它的那些伙伴，然后对鬣狗说道：“你仔细瞧瞧：我们大伙的　

尾巴不是全都这么短么？现在，你还想冤枉我吗？”　

　　　　　鬣狗说：“实际上，那只骗我上当的狼，看起来长得和你完全一样。”　

　　　　　于是，鬣狗和狼只好又重新和好，各走各的路了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　221…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和刺猬的故事　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　狼和刺猬曾是好朋友。它俩拥有一座农庄，大伙一起耕种，共同管理。　

有一次，它们却吵起架来了，一直吵到法官那里，纷纷向法官起诉。法官作　

了如下判决：“应该由一个人接管整个农庄。”刺猬却说：“不行，我既不　

接管整个农庄，也不把它交出去。我们宁可这么办：我们都离开农庄三英里，　

然后从那儿一起往回跑，谁先到达，谁就可以得到整个农庄。”狼答应道：　

　“好吧，咱们回头见！”它接着又说：“你的腿那么短，怎么能同我比赛跑　

呢？”　

　　　　　　“我当然能。”刺猬回答道。　

　　　　　　“那好，开始吧！”狼说。　

　　　　　　“请稍等一下！”刺猬说，“中午前三小时，我们再在这里碰头。”　

　　　　　刺猬有七个孩子，它将孩子们分别藏到各个地方，第七个孩子就藏在农　

庄旁边。然后它去对狼说：“准备好了吗？开始吧！各就各位——跑！”它　

们的赛跑开始了，狼当然快得多。可是无论狼气喘吁吁地跑到哪里，总是发　

现刺猬早已跑在前面了；一直跑到农庄边上，均是如此。到了农庄里面，狼　

一眼便看到刺猬早已在打麦场上了。刺猬正起劲地在干活，口中还喊着：“秕　

麦除外，总共十六袋！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　222…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴贩子和狮子的故事　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　从前有个驴贩子。有一次，他赶着骆驼到西方去。这个人的胆子很大，　

经常一个人独自出远门。一天，他来到一处深山峡谷，发现前面静静地躺着　

一头狮子。这头狮子病了，一只脚软绵绵地耷拉着。驴贩子走近狮子，仔细　

地瞧了瞧。当他正细细地观察时，狮子肉他伸出了一只脚。　

　　　　　　“你哪儿不舒服？”驴贩子问”　

　　　　　　“一根刺扎进我的脚掌里了。”狮子答道。　

　　　　　　“你把脚伸过来，让我仔细瞧瞧。”　

　　　　　　“这里，你看。”狮子说着，便把脚伸给他。　

　　　　　这个人细心地查看着，终于发现了那根扎在内掌里的刺。他把刺拔了出　

来，刺刚一拔掉，血和脓一下子流出来了。驴贩子将脓血挤干净，清洗了伤　

口，又仔细地包扎好伤口，接着，他拿出自己带着的晚饭，放在狮子的前面　

说：“吃吧，吃了才能很快恢复体力。”狮子也就吃了。　

　　　　　　“多多保重！”驴贩子对狮子说，“现在我得继续赶路了。”　

　　　　　　“一路平安！”狮子对他说。　

　　　　　驴贩子又独自继续往前走，到达摩洛哥后，他在那里卖了货物，便从原　

路回家。当他走到曾碰到病狮的峡谷时，正巧又被那只狮子看到了，狮子大　

声吼叫着，从山坡上飞奔下来。驴贩子对它说：“你怎么啦？你难道不认识　

我了吗？是我给你治好病的呢！”　

　　　　　　“你就是我的那位朋友？”　

　　　　　　“是的，我就是。”　

　　　　　　“好，来吧！”狮子说，“同我一起到我住的山上去！我要好好感谢你　

对我的恩情。”　

　　　　　驴贩子和狮子一起往山上爬去。他们到了山顶，驴贩子看见一个大洞穴，　

洞里尽是衣服、武器和钱。这些都是被狮子杀死的人留下的。　

　　　　　　“把你的骆驼牵来吧，”狮子说，“让它们把这些衣物、武器和钱都运　

回去。你治好了我的脚，这仅仅是我给你的一点谢礼。”　

　　　　　驴贩子牵来了骆驼，把所有的东西都架到骆驼身上。他谢过狮子后，便　

起身告别了。狮子还依依不舍地一直把他送到峡谷口。驴贩子回到家里后，　

从此成了一位富有的人，他再也不需要外出经商了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　223…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豺和狮子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　豺拿着一张牛皮，来到一座山岗上，四面八方都能看得见它。它将那张　

皮剪开，给自己做了一双鞋子。它穿着这双漂亮的鞋子，在山岗上走来走去，　

故意让大家都能看得见。　

　　　　　狮子正好从山下走过。它也看到了豺。它看到豺的那双鞋子很漂亮，便　

说：“豺，你能给我也做一双这么漂亮的鞋子吗？”豺答道：“没问题。我　

非常愿意帮你做。不过，这张我做剩下来的皮已经干掉，没法再用它做鞋子　

了。请你给我送一头肥牛来，等我将它杀死，然后用它的皮给你做一双非常　

漂亮的鞋。当然，牛越肥，皮越新鲜，做出的鞋子越是结实好看。”　

　　　　　狮子送来一头又肥又漂亮的母牛。豺说：“这头牛很好。我们把它的皮　

扒下来，牛肉我们可以做几道好菜。”狮子杀死了牛。豺把牛皮剥下来。它　

将皮裁剪好后说：“我还没有针和线呢，你能给我弄到针线么？”狮子说：　

　“此事不难，马上就给你送来。”狮子跑出去，找来针和线，交给了豺。　

　　　　　豺对狮子说：“现在请你躺下，把脚伸直，我要给你量一量尺寸；得把　

鞋子做得结实一点。”　

　　　　　狮子躺在地上，伸直四肢。豺试探性地用针扎了一下狮子的脚，说道：　

　“这没有什么可怕的，对么？你肯定能忍受得住的。只有我才能把你的鞋子　

做得结结实实。”说着，豺便开始把鞋子直接牢牢地缝在狮子脚底上。狮子　

痛得直哼哼。豺说：“别叫唤！现在越是有点痛，以后这双鞋就越是漂亮和　

舒服，而且什么样的荆棘你都不用怕了。”　

　　　　　豺将鞋子牢牢地缝在狮子脚底后，便说：“好了，保你满意极了。现在　

请你到那边太阳底下去，仰天躺着，将脚底朝上。这样，鞋子便能很快晒干，　

马上脚就不会痛了。”狮子想站起来，当它脚底刚一着地，就痛得大叫起来。　

它满腔愤怒地张口去咬豺。豺却喊道：“什么？难道我不是你的表兄弟？”　

豺叼起牛肉便逃走了。狮子忍着痛把脚放在太阳底下晒。它本指望这样会好　

受一点，但谁知新鲜的皮经太阳一晒，便拼命地收缩，勒得狮子更痛了。过　

了好些时候，有两只松鸡从这里路过，松鸡问道：“你怎么啦，狮子兄弟？”　

狮子说：“决过来，你们看看，那该死的豺竟对我千了一件这样的恶作剧！”　

两只松鸡略微走近一点，但它们始终同狮子保持着一定的距离。它们看过后，　

问道：“这是什么？”狮子说，“豺在我脚上缝了一双鞋子，我就病了。你　

们能将我治好吗？”松鸡说：“你得向我们起誓，无论是今天或者以后，你　

都不伤害我们。也不会吃掉我们，我们才肯给你治病，”狮子立即起誓：“我　

永远不伤害一只松鸡，保证永远不吃一只松鸡！”　

　　　　　松鸡这才走了过来。它们到泉水边，用嘴含着水，用翅膀沾了水，回到　

狮子身边，把水滴在狮子受伤的脚上。直到被太阳晒得收缩在一起的伤口略　

微松开一点后，松鸡便用尖嘴将线一根一根抽出来。然后，它们叫狮子离开　

太阳，躺到树荫下面去。狮子站起身来，它痛得大声咆哮着。它对松鸡张开　

血盆大口说：“我今天要不是起过誓，现在就会把你们吞吃掉的。”松鸡一　

听，马上飞走了。它们翅膀击拍的嗡嗡声可把狮子吓了一跳，狮子说：“我　

几乎违背了自己的誓言，将来这松鸡展翅的嗡嗡声定会使我胆战心惊的。”　

就这样，直到今天，只要狮子身边有一只松鸡飞过，狮子就会惊恐不已。　


…　Page　224…

（袁丁译）　


…　Page　225…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小山羊和豺　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　小山羊决定到麦加去朝圣。它头上顶着满满一罐蜂蜜，动身上路了。没　

走多远，便来了一阵狂风暴雨。它赶快寻找一处合适的地方避雨。在附近的　

灌木林旁，有一棵倒在地上的非洲木棉老树，树的末端有一个很大的洞。小　

山羊连忙过去，溜进洞里。当它进洞四下一瞧，发现洞里早被占了：洞前躺　

着一只豺，它身后不远，躺着一只豹，洞底躺着一只狮子。小山羊万分恐惧　

地放下蜂蜜罐子。这时，豺问它：　

　　　　　　“听说你要到麦加去朝圣？”　

　　　　　　“是的，你没听错，我正往那边赶路呢。”小山羊答。　

　　　　　　“据讲你在村子里做了可兰经的护身符，我们都没有做过。你在出发前，　

至少应该给狮王也做一个呀！”　

　　　　　狮子一听，便说：“豺说得对，这件事你应该做。”　

　　　　　小山羊忙说：“好的，我十分乐意做这件事。只是还缺少一样东西。墨　

水倒是有的，可是没有包护身符的皮。”　

　　　　　　“你需要什么样的皮？”狮子问；　

　　　　　　“豺的皮最理想。”　

　　　　　　“要一张晒干的还是新鲜的？”　

　　　　　　“最好是新鲜的。”　

　　　　　接着，羊又补充说：“我们的朋友豺肯定是乐意献皮的。”　

　　　　　小山羊说完，便从豺的腿上撕下一块皮来。豺只好说：“好吧，拿去！　

这是给狮王的。”　

　　　　　小山羊将皮浸在它带来的蜂蜜里，对狮子说：“现在请闭上眼睛，张开　

嘴吧！”狮子照着做了。小山羊将这块浸过蜂蜜的皮掷进狮子口中，并说道：　

　“吞下去吧！”狮子咽了下去。小山羊说：“好了，现在你可以重新睁开眼　

睛啦！”狮子睁开眼睛后说道：“我觉得，这东西真像灵丹妙药，你能再给　

我做一次么？”小山羊答道：“当然能，我可以再做两次，三次。但一定要　

有足够的豺皮才行。”豺在旁一听，忙说：“是的，确实可以再做几次。不　

过，要是我不得不将身上所有的皮都献出来的话，就肯定活不成了。”狮子　

恼火地说：“你要是再敢说一遍，我就要教训教训你！那你会死得更快。”　

　　　　　　于是，豺只好又让小山羊撕下一张皮。小山羊又偷偷地将豺的皮浸到蜂　

蜜里，重新像刚才那样又表演了二次。狮子又说：“我再次觉得这东西真是　

大有好处。你能不能再做一次？”小山羊答道：“啊，没问题。我可以耽到　

傍晚再走。”豺听了惊恐万分，它赶忙跳将起来，夺路逃出洞去。狮子立即　

紧跟豺的后面迫了上去。　

　　　　　洞里只剩下小山羊和豹了。小山羊对豹说：　

　　　　　　“豹啊，你听着，我想，我们是很好的朋友。要不然，我早向狮子建议　

说，你的皮卷护身符要比豺的皮更合适。可我想到，我们是好朋友。我说得　

不对吗？”　

　　　　　豹一听，心里也很害怕。它急忙跳起来跑走了。现在，洞里只剩下小山　

羊了，它可以独自地在洞里舒舒服服地等到暴风雨过去，再动身赶路。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　226…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豺和山羊　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　小山羊、狗和豺一起到洼地的水塘里去捕鱼。它们总共捕到三条鱼：两　

条小的，一条大的。豺说：“现在我来分。”它把一条小的推给小山羊，另　

一条小的给狗，而那条大的，它便拉到自己身边。　

　　　　　狗说：“不能让你分，我来分。”它把小的一条推给小山羊，另一条小　

的推给豺；而那条大的，它便拉到自己身边。　

　　　　　小山羊说：“你也不会分，让我来分。”它把