七只狮子和一头牛决定做朋友。起初，狮子请它们的新朋友吃饭。狮子
们准备了一大堆鲜肉，它们自己吃，也请牛吃。肉一点不合牛的口味，可是
它尽力不让狮子看出来。它虽然不吃，却不断地向狮子道谢，说它们款待得
真好。
后来轮到牛请客了。
七只狮子在约定的一天到了牛那儿，它们看见一大堆新鲜的草。
狮子们非常惊奇。
“怎么搞的？你没有肉？你不见得请我们吃草吧？”
牛胆小他说：“依我看来，草比肉好吃得多。我劝你们试试看。”
“我们可没有一定要你吃肉，”狮子们说，“我们没有对你说：‘尔吃’，
可你一定要我们吃草。要是你真想请客，就应该预备好吃的东西。没有肉，
算什么筵席呢？”
“但是叫我哪儿去找肉呢？”牛替自己辩护说。
这时候狮子们说：“这真是极端的无礼！请我们来吃饭，结果却叫我们
挨饿。要是别人像你这样的话，我们早就把他撕得粉碎了。可你是我们的朋
友，所以我们对你特别宽大。为了表示我们的仁慈，我们只吃掉你一条腿。”
牛知道跟它们争论是没有用的，只得浑身颤抖他说：“你们待我真好。”
狮子就咬掉可怜的牛的一条后腿，开始吃起来。牛因为流血过多，倒在
地上死掉了。
于是狮子们决定：“反正这牛已经死了，我们把它全吃光吧。”
它们就继续大吃。
有一只狐狸正好走过。它也想尝尝美味的肉，于是悄悄地走到近旁，叼
着牛心，躲到树背后去。
七只狮子把牛吃得连骨头也不剩。它们吃完了互相惊奇地问道：“这牛
的心在哪儿？也许它根本没有心吧？”
这时候狐狸从躲的地方走出来，一边舔着嘴唇一边说：“你们错了，可
敬的先生们。它是有心的，就是没有头脑。不然的话，它也不会跟你们做朋
友了。”
（君毅译）
… Page 214…
朱汉与屙金子的驴
＇非洲＇
朱汉有一头驴子，这头驴子被他喂养得十分肥壮。乡邻们都说：“将这
头驴子卖给我们吧！”
“这头驴你们要得起吗？”朱汉说。
“什么！那你说吧，究竟要多高的价格？我们马上付你现钱。”
“我也说不出价格。”朱汉说，“这样吧，我们一起把这头驴牵到牲口
市场上去，看看它在那里能出多高的价格，我就以这个价格卖给你们。”
“好！”众人一致同意。
第二天清早，朱汉在驴子屁股里塞满了金币，然后，牵着这头驴子同大
伙一起到牲口市场上去。他把驴子交给那儿的兜售商。
想买驴子的人都走拢来了。大伙仔细地打量着这头驴子，都想看看，大
概要出多少钱才行。兜售商骑上驴子，飞奔起来。驴子敏捷地向前跑着。此
时，从它的屁股里不断地掉下金币来。围着观看的人们忙转过身去，从地上
拾起金币，交头接耳地说：
“天哪，朱汉的驴会屙金子呢！”
于是，所有的人都争着要买这头驴子，甚至连那些根本就不想买驴子的
人也争着出价。他们不断地互相抬高价格，一个出得比一个高。最后，这头
驴子被抬到一万金币的卖价。朱汉卖了驴子，笑呵呵地收下了这一大笔钱。
他走到那位买驴子的人跟前说道：
“我可将一件使你发财致富的宝贝卖给你了啊！”
“请告诉我，这头驴子吃什么饲料？”
“给它足够的大麦和草，当然，你每天还得让它饮两次水。如果你将它
锁在厩里，可别老让它那么站着。要是你希望它给你屙很多金币，那你就得
将它安顿在你自己的住处，给它挂上一顶蚊帐，并绑住它的腿，使得它在天
亮前不会从睡的地方滑下来。等天一亮，你就到你的住处去，在那里，你将
发现这头驴子已给你屙了满满两篮子。”
买驴子的人满怀喜悦和希望地等了整整一夜，好不容易才等到了天亮。
一大早，他就匆匆忙忙赶到他锁驴子的房间里，暗自高兴他说：“今天，我
将靠朱汉这头驴子成为大富翁了。”他撩起蚊帐，只见那驴子在床上屙了满
满两篮子粪便，床底下的地上早成了一个大污水坑。他把驴子从自己床上牵
下来，然后开始在粪堆里乱翻乱寻，却连一块金币也没有找到。他牵上驴子
就去找朱汉。他责问朱汉：
“我按照你所说的一切对待这头驴子。可是，它除了给我屙了满满两篮
子粪便，再无其它了，我的床倒被驴糟踏得不象样子。我连一块金币都没有
找到。”
“什么？”朱汉说，“难道我对你说过，让驴子躺到床上去的吗？”
“是我自己将它牵到我的床上去的，因为我总担心，我的邻居会将驴子
屙的金币偷走。仅仅为此，我这才将它牵到床上的。”
“啊，那也仅仅因为这个缘故，所以它也不给你屙金币了。你对邻居的
怀疑是不对的，因此，上帝当然不会恩赐你什么了。”
“那你把钱还给我，然后你可以将你的驴子牵回去。”
… Page 215…
“不，我不会把钱还给你的。你是在市场上买这头驴子的。要知道，那
里是有法律和规章的。”
“那好吧！”买驴子的人说，“我们去见法官。”
“我不跟你一起去。”朱汉说，“你要告就先去告这头驴子，我等会儿
再来。”
那个人便去控告朱汉了。一会儿，他领着法院的一位公务员来到朱汉家
中。那位公务员对朱汉说：“快起来，法官传你去。”
“遵命。”朱汉答应道，马上跟着他们两人去了。
朱汉和控告他的人一起来到法院。法官问他俩是怎么回事。买驴子的人
抢着控诉道：
“我曾从朱汉那儿买了一头会屙金币的驴子。我买驴子时，曾问过朱汉：
‘你给它吃什么？’他回答我说：‘给它足够的大麦和草，让它每天饮两次
水，把它牵到你自己的住处，并将它两条腿绑起来，使你第二天清早能在它
身边找到屙下来的东西。’我全部按照他所说的做了。可是第二天清早，驴
子身边除了一堆粪，我什么也没有找到。”
法官一听，对这个人说道：
“你简直完全疯了！天底下哪会有屙金币的驴子？朱汉无可指责，是你
自己太没有头脑！”
那个买驴子的人无可奈何，只好气鼓鼓地牵着他的驴子回家了。不过，
这头驴子也没有几天好日子过了。
（袁丁译）
… Page 216…
公鸡、猎狗和狼的故事
＇非洲＇
一次，贝督英人整个部落都到别处漫游。他们离开时，将一只公鸡和一
只猎狗丢在原来的住地。
夜幕来临。公鸡便飞到一棵树上，猎狗也回到自己原来的草棚里。天黑
了，公鸡喔喔叫着。一只狼正好路过，听到公鸡的啼叫声，便过来同它搭腔：
“你现在作什么祷告啊？”
“我在作晚祷呀。”
“那你下来吧，我们一起到教堂去！”
“那请你顺便叫一下那位领诵祷文的，它得同我们一起去啊。”
“它住在哪里？”
“就在那边草棚里。”
狼走到草棚前，往里一瞧：妈呀，里面是一只大猎狗！还没等它仔细看
清，猎狗已跳起来扑向它。狼拔腿就跑，猎狗随后紧迫不放。它们跑过公鸡
身旁，公鸡高声喊道：
“喂，你快过来呀，我们不是说好一起去做祷告的吗？”
“眼下我不想做祷告，而且从今以后再也不去教堂了。”
狼边说边没命地逃走了。
（袁丁译）
… Page 217…
兔子和狼的故事
＇非洲＇
从前，兔子和狼是朋友，它们常在一起打猎。凡是捕获的东西，它们都
平均分配。不过，狼总不怎么可靠。每次分配时，它总是将较大的那一份给
自己。后来，它干脆只给兔子一份，而自己拿三份。兔子觉得这实在太过分
了。
有一次，兔子又在想着这件事，正好碰到一只猎狗。猎狗问道：“喂，
你在想什么呀？”兔子说：“狼总欺骗我。每当我们一起去打猎时，我总是
只能得到一份猎物，狼却独自占了三份。”猎狗听了说道：“你带我去，然
后把我藏起来。”兔子带着猎狗，并把它藏在平时与狼分配猎物的地方。猎
狗说：“好了，现在你们一起去打猎吧！”
兔子约了狼一起去打猎。随后，它们仍将猎物带到老地方进行分配。狼
已觉察到有猎狗，显得非常局促不安。兔子对它说：“你怎么啦？快分吧！”
狼推却道：“不，不，今天该由你来分配一次了。”兔子问：“那为什么？
这可是从来也没有过的事啊！”狼答道：“至今为止，世道一直很坏。现在，
世道变好了。”
兔子可不理它，坚持说：“今天你还得像过去那样再分一次！”狼只好
动手分配了。它说道：“这边的一份是给兔子的，另一份也是给兔子的，那
边的一份还是给兔子的。”
“什么时候起是按这个方式分配的？”兔子问道。而狼只是一再说：“从
今起，这世道已变好了。”
（袁丁译）
… Page 218…
鬣狗和驴子的故事
＇非洲＇
鬣狗和驴子一起去打猎。十年来，它们总是在一起捕食。一天，鬣狗对
驴子说：
“其实，我是很怕你的。”
“那为什么？”
“因为你的角好长啊！”
“不，不，我绝不会伤害你的。”驴子连忙解释，鬣狗也就不再说什么
了。
一次，它们又去打猎。鬣狗再次问道：
“你干吗在头上安了这么长的角？”
“哪里话，这根本不是角呀！”驴子赶忙解释。
“那，这到底是什么东西？”
“你所看到的这些东西啊，其实全部是柔软的肉呀。”
驴子边说，边将自己耳朵拨弄给它看。鬣狗一听，立即扑向驴子，咬断
它的头颈，将它吃掉了。
从此，鬣狗只要一逮到驴子，便扑上去将它吃掉。
（袁丁译）
… Page 219…
狼和鬣狗的故事
＇非洲＇
①
从前，有一个贝督英人 ，他拥有一群羊，并雇了一名牧人放羊。有一
天，跑来一只狼，它老围着牧人和羊群转来转去，想偷一只羊吃吃。可是，
它却没法对付牧人。终于有一次，牧人没注意，让狼捞到机会，抢走了一只
肥羊。
牧人回到羊群主人那儿，主人便问：“还有一只羊呢？在哪儿？”牧人
答道：“被狼吃了。”主人马上说：“指给我看，羊是在什么地方被狼吃掉
的。”
“是，”牧人说着，便将那个地方指给主人看。主人抓起狼吃剩下来的
死羊，将它高高地挂在一棵树上。然后他拿来一只捕兽器，将它安放在树底
下。
过了一会儿，狼又来了。它对高高挂着的死羊说道：“羊儿啊，你总不
会无缘无故地在此挂着的。”它回头找到鬣狗，对它说道：“我从来没有像
今天这样吃到这么多的肉。”鬣狗忙说：“快带我去看看，让我也弄点吃吃。”
“行啊！”狼满口答应，它马上领着鬣狗来到树下，指着那块肉说：“呶，
你想吃，就去拿吧！”鬣狗走上前去，伸出前爪，想把肉拉下来。突然，捕
兽器“砰”地一声打下来，将它的后腿牢牢夹住了。“啊！你可让我上当了。”
鬣狗大叫道。狼却说：“这还算不得什么倒霉，等会儿，那个设机关的人还
会带着棍子到这里来呢。”
狼说着，便朝挂着的羊走过去，美美地吃了个饱。当它正想穿过灌木丛
偷偷溜走时，鬣狗猛地咬下了它的一截尾巴，并且喊道：“好，这下我将可
以认出你来了。”狼回头叫道：“要是我给你出个主意，让设捕兽器的人放
掉你，那——你能原谅我吗？”
“好吧，你快说！”
“等设捕兽器的人来到时，你就装死；他一见你死了，定会将你从捕兽
器中取出来，并且会说：‘啊，要是让我活抓了，那我可要好好收拾你了！’”
事情真的就这么发生了。设捕兽器的人来了，看到死鬣狗，便喊道：“啊！
我要是能活抓你，那该多好啊，我就可以好好收拾你了�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架