世界经典寓言故事 非洲卷- 第31部分

猎食之后，也总是到狮子那里去。它们天天在一起散步，路上经常刀惯于自　

由自在地谈论各种事情：统治和公民权，朝廷及其机构，法律及其权限，宗　

教和各种教派，贫与富，国家的盛衰，各种教育，饥馑与富足，领导及其成　

就。髯猴是一个干净、诙谐和温顺随和的猴子。一天，它突然说出了对狮子　

某项提议的不同意见。狮子猛地转向髯猴，用怒吼对它进行恐吓。　

　　　　　狮子吼完后，髯猴鼓足勇气对它说：“噢！狮子，现在我知道你错在哪　

儿了，每当你用发怒和吼叫代替有理智的谈话时，就是你做错事的时候。这　

种脾气无助于增加友谊。”　

　　　　　狮子想捉住髯猴教训它一顿，好让髯猴知道知道自己是如何看不起它。　

但是髯猴已爬上了树，正在树上向着下面的狮子笑。多年的友谊和互敬因气　

恼和歧视而毁灭了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　善　鸟　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　古时候有一个宗教信徒，终生虔诚信仰，他的工作就是祷告，他谈话的　

题目离不开祈求保佑，读祷文是他的娱乐。无论白天还是夜晚，他都没有耽　

误过一次任何形式的祈祷。当他献身于如此神圣的生活时，每日三餐都由一　

只小乌给他准备。这个人赢得了全体人民的尊敬，成了名闻全国的圣徒。过　

了很多年，一位天使下界来传达真主的意旨：由于这位“虔诚”的信徒对效　

劳于他的小鸟心地不善，给鸟儿吃残羹剩饭，不和鸟儿一同进餐，真主决定　

把这个信徒的全部财产馈赠给小鸟，并且当即终止了他的寿命。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　195…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白背乌鸦与孔雀　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　虚荣心十足的白背乌鸦想变得像孔雀一样美丽，想有孔雀那样的羽毛、　

歌喉、性格和体态，因此就不喜欢自己的相貌、羽毛、歌喉、性格、体态和　

一切了。它不去想想自己作为世界上一种动物的价值和荣耀，不为此而感到　

自豪、欣喜，反而埋怨自己长得不好。它由于没有一副孔雀的面孔自悲自弃，　

在欢乐的生活中变成了一只后悔不己的动物。　

　　　　　白背乌鸦具有在空中翱翔的能力和可以到处停落的自由，享有首创野葬　

经验的荣誉，是一个善于动脑筋和细心的飞禽，所有这些美德，都因它的虚　

荣心而被忘得一干二净了。它不分昼夜地盘算着如何才能成为孔雀。白背乌　

鸦来到孔雀经常出没的地方，观察和模仿孔雀的动作；并且捡了几片孔雀毛，　

捅在自己的身上。由于仿效孔雀矫揉造作的动态，白背乌鸦完全忘却了自己　

蹦跳前进的步伐，由于学孔雀的鸣唱，彻底忘记了自己呱呱噪叫的习惯。它　

自鸣得意，俨然摆出孔雀的姿态，还常常训斥同类。　

　　　　　一天，这只白背乌鸦佯装孔雀，钻进了孔雀群里，它轻盈漫步，炫耀着　

身上的几根孔雀毛。扎雀十分讨厌它，凶狠地把白背乌鸦辛辛苦苦捡来的孔　

雀毛全都啄掉了，连白背乌鸦自己的羽毛也拔掉了。于是它变成了一只赤条　

条的肉鸦，浑身伤肿，沾满了血污。白背乌鸦没有变成孔雀，反而成了同类　

的笑料。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　196…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小灰兔和它的朋友　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　小灰兔性格温顺、彬彬有礼，心地善良、仁慈厚道，因而结交了很多朋　

友。一天它正在芳草地上吃草，被一只恶狼惊起，小灰兔拔起腿来逃命，跑　

了几分钟就累得要死了，它躺倒在大道上。此时正值一匹骏马路过，它请求　

骏马将他驮在背上。　

　　　　　骏马说：“对友谊来说再重的东西也会觉得不重，可是如你所知，这样　

一来，我的腿会减慢速度。看到你这种处境我感到很难过，可是很对不起！　

我想后边上来的朋友一定会给你大力的帮助。”　

　　　　　一只公牛又路过这里，小灰兔向他求援，公牛说：“十分遗憾，我得把　

你撇下，因为我已和母牛约好在前头会面，你也晓得应该优先照顾女性。不　

过你别着急，山羊马上就要来到了。”　

　　　　　山羊来到这里后说道：“看到你这个样子我很难过，但是我的脊背不牢　

靠，而且会伤害你。最好你等一等后面的绵羊。他的脊背比我的毛多，也比　

我的柔软。”　

　　　　　绵羊来到后说：“我身体很虚弱，两肋又担负着很重的毛。你还是拖拉　

着走吧，我和你一样怕狼，因为狼经常吃兔子，同样也经常吃绵羊。”牛犊　

走来埋怨道：“当身体大又有本事的动物不断从你身边通过时都不肯帮你，　

我怎么能救你呢？我如果把你带走的话这些朋友会生我的气。我想你是会理　

解这一点的。还请你原谅。在这种情况下，再亲近的人帮助，也不如靠自己　

的努力。狼追上来了，再见吧！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　197…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刺蝇和蜜蜂　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　刺蝇和蜜蜂年青时同在一个著名的学校里学习，这个学校教授食品、营　

养等与生活有关的知识。　

　　　　　蜜蜂是一个酷爱学习，勤奋努力的学生。它每天认真学习各种植物的特　

点、分类及保存方法的知识；学习如何用这些东西调制食品和蜂蜜；它还学　

习了如何与别的蜜蜂在一起生活、合作、自卫等知识。毕业时它的成绩优良，　

毕业后它也没有遇到什么困难。每天除了吃饱肚子还有剩余。　

　　　　　刺蝇虽也是个学生，无论学习还是劳动，都不努力，它总是想同时干几　

件事。不管干什么事情它都懒懒散散、马马虎虎。上课不认真听讲，听完就　

忘得一干二净。　

　　　　　刺蝇想制蜜时不知用哪种树，哪种草或哪种花。它盲目地钻树，而且每　

到一处嘴里总是嘟囔着：“可能这是造蜜的树！也许这是酿蜜的草！或许这　

是做蜜的花！”每个树叶它都嫌不好，每朵花它都嫌味苦，所有的植物它都　

嫌不好吃。在学校里，它没有学到任何东西。到毕业时和入校时没有什么区　

别。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只蠢山羊　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　从河两岸走来两只山羊，在一个独木桥上碰头了。独不桥很窄，容不得　

两只羊同时过桥。这两只蠢羊谁也不肯退回去让另一只先过。　

　　　　　它们在桥正中，谁也不顾及掉下去有丧命的危险，就顶起牛来了。两只　

羊用力顶牛，直到扑通一声掉入急流之中。　

　　　　　如果换两个明智的山羊，完全可以安全地通过木桥；这两只低能的山羊，　

在这种愚蠢和莽撞的角斗中白白地丧失了宝贵的生命。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　199…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇与蚂蚁　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　经常到蚁巢骚扰和伤害蚂蚁的蛇，收到了一封警告信。信中说，假使它　

不改变扰乱蚂蚁安宁和威胁蚂蚁生命的恶习，有朝一日蚂蚁将被迫进行反　

击。　

　　　　　在蛇的脑子里，自恃庞大的骄气与日俱增，在蛇的心里，依仗力大的傲　

气达到了极点。它根本不把蚂蚁放在眼里，满嘴喷毒，用轻蔑、厌恶、残暴、　

傲慢的语气回答了蚂蚁的警告：“哼！你们这些屠弱无力、赤手空拳的小蚂　

蚁也胆敢吓唬和攻击我！真是不知天高地厚，你们有这个胆量？要想领教就　

请来吧！一定叫你们跪倒在我的面前。到那时候，我想什么时候吃你们窝里　

的卵就可以什么时候吃了。”　

　　　　　听到蛇的回答，蚂蚁从东南西北，从世界的各个角落鱼贯而来，准备结　

果这个无赖的性命。　

　　　　　在搏斗时，蛇压死、咬死了很多蚂蚁，从它嘴里像自来水一样喷出的毒　

液使很多蚂蚁变成了瞎子。蚂蚁奋不顾身地蜂拥而上，向蛇的眼部、尾部及　

其身体各个薄弱部位冲击。在挤压、抖甩蚂蚁的时候，蛇的尾部受了伤，它　

全身的血都从这个伤口流出来了。尽管蚂蚁付出很大代价，最后还是结束了　

蛇的性命。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只螃蟹　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　　螃蟹是有两只螫和八条腿的节肢动物。靠在泥中寻食生存。　

　　　　　一天，有两只螃蟹下到一个坑中去寻食。吃饱后它们想爬出这个上坑，　

但是由于嫉妒、贪婪和自私，两只螃蟹互不相让，爬不出来了。　

　　　　　这只向上爬时，那只就挡住，两只便同时掉了下去。那只试着往上爬时，　

这只就拦住，于是两只又一起滚了下去。尽管它们有像钳子一样坚固的赘和　

强劲的腿，本来不会打滑，但是它们没有爬出坑来。它们呼吸不到外界清新　

的空气，也看不到明媚的阳光。它们继续纠缠在秽气浓重和使其灰心丧气的　

黑暗中，谁也不让谁。直到两只螃蟹全都死在了只要相互忍让本来可以爬出　

的坑里。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国王的狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　古代有一个有趣的传说，说的是一个国王豢养着一条狗。国三十分喜爱　

这只狗。　

　　　　　当这位国王出国访问时，他传旨把供奉进朝的肉全部给这条狗吃，却没　

有准许代理人使用他的宝座。　

　　　　　代理国王而不能使用宝座和国王将所有的肉都给狗吃，这两件事对全国　

的臣民来说，是一件惊人的奇事。　

　　　　　国王访问归来，代理人完成了使命，同时国王也停止了狗的肉食。已经　

养成了吃肉习惯的狗，对此很不满意，一怒之下向厨师猛扑过去，于是发生　

了一场激烈的搏斗。　

　　　　　第二天上朝时，国王向他的大臣说道：“贪图安逸和享受是动物的习性。　

吃了甜的往往就不想再吃苦的，如同狗抢夺生肉一样。宝座的富丽堂皇是足　

以使人产生野心的。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　202…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独眼狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　一对夫妻因生活所迫背井离乡逃往异地。但是在异乡的处境也并不妙。　

他们住在一个黑咕隆咚的窑洞里，身上一丝布条也没有，两个人轮流穿着一　

块兽皮，男的出去干活时，男的穿上，女的出去打水、砍柴时，女的穿上。　

有一天，男的告诉妻子，晚上他作了一个梦，老天爷答应要满足他们三个心　

愿。女的想由她祈求两个，男的也想祈求两个。就这个问题二人整整争执了　

一天一夜，最后达成协议，女的祈求一个心愿，男的祈求两个心愿。三天之　

后，女的祈求成为世界上最美的女人。福从天降，她成了一个十全十美的漂　

亮女人，照得满洞生辉。她到井台打水时，被人看到，禀报了国王：在一个　

窑洞里住着一位举世无双的美夫人。国王听到这个消息如火燎屁股，再也坐　

不住了。他立即命令禁军把这个美妇和他的丈夫一起接到王宫里。见了国王，　

这个女人就翻脸不认她丈夫了。　

　　　　　这个女人的丈夫被赶出了王宫，由于过度悲伤两眼模糊，从王宫的台阶　

上跌了下来。丈夫回到窑洞不知如何是好，独自闷闷不乐地呆了六天。第七　

天他计上心来，祈求上天把住在王宫的妻子变成了一只独眼狗。女人变成独　

眼狗后，就被赶出了王宫。此后，她只好回到洞里和丈夫一起生活。　

　　　　　这个女人的双亲来窑洞看望他们夫妻时，没有见到他们的女儿。男的告　

诉他们，那只独眼狗就是他的妻子，他岳父母大发雷霆。为了避免事态扩大，　

这个男的立刻祈求了最后一个心愿，把独眼狗又变成了女人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（张治强译）　


…　Page　203…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舌鳎与黑鲨　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇夏班·罗伯特＇　



　　　　　黑鲨的统治搅得海洋里的很多鱼不得安宁。要不是因为水特别清洁的　

话，黑鲨鱼可怕的吞食早就把碧绿色的大海用鲜血污染了。各种鱼类忍无可　

忍，决定让它退位。但是没有哪条鱼敢当面对它讲，后来舌鳎自报奋勇，当　

面向黑鲨说出这个决定。　

　　　　　舌鳎要求在它家门口召开大会。　

　　　　　舌鳎的家在海底一块礁石