世界经典寓言故事 非洲卷- 第28部分

　　故意让蛇咬了一口。很快，她也倒在草丛中死了。她为爱情付出了最高的代　



①　



　　戈里：当地货币名。　



②　



　　费蒂舍尔：法语巫师的音译。　


…　Page　169…

价。　

　　　　　再说那默锡吧。她一时也被搞得心慌意乱，但考虑了一会儿，便下了决　

心。她跑进父亲屋里，从墙上摘下一把大砍刀，也顺着蛇爬过的印找去。找　

到蛇以后，她举起大砍刀对准蛇头就要砍。这时蛇突然站在她面前说：　

　　　　　　“那默锡，别杀我！假如你饶我一死，我可以把阿约巴米救活。”　

　　　　　那默锡欣然同意。蛇给了她两个小袋子，一个里面装着黑灰，一个里面　

装着白灰。　

　　　　　　“你把这两个小袋子在阿约巴米的尸体上先放一会儿，”蛇说，“然后　

闭上眼睛，将黑灰向太阳升起的方向撒去，将白灰向太阳落下的方向撤去。”　

　　　　　那默锡按照蛇的嘱咐去做了。果然，阿约巴米又奇迹般地复活了。用同　

样的办法，那默锡又救活了奥吕。　

　　　　　阿约巴米这时不再犹豫了，他马上选中了一个姑娘作为自己的终生伴　

侣。　

　　　　　亲爱的读者，假如你是阿约巴米的话，两个姑娘你会选谁呢？是用殉葬　

来表明忠贞的奥吕，还是使你重获生命的那默锡？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　170…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七姐妹　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非　洲＇　



　　　　　　厄勒拉部落有户人家，一直过着游牧的生活，当一个牧场的草被吃光以　

后，他们就赶着牲畜到另一个牧场去。这天，他们已经迁到了一个新的牧场，　

连窝棚也搭好了。但这时，家中最小的姑娘萨哈旺德突然想起自己的铜项链　

忘在老牧场了。　

　　　　　　“我得回去找一找。”她说。她的六个姐姐都乐意陪她一块儿去。　

　　　　　七姐妹来到了者牧场。没想到那儿已被另一个叫达玛拉部落的人占领　

了。这个部落的人抓住了七姐妹。　

　　　　　　“你们就留在这儿跟我们成亲吧！”几个小伙子说。　

　　　　　　“我就娶这一个！”酋长指着大姐斯尼奥娃说，因为七姐妹中数她最美　

丽。　

　　　　　七姐妹大声叫喊，哀求达玛拉部落的人放她们走。但这些人的心肠比铁　

石还硬。他们为了逼七姐妹嫁给他们，竟把七姐妹关进了一个窝棚，派一个　

者头儿专门看守着。　

　　　　　第二天，别人都出去打猎了，只有老头儿一个人留下来看管这个窝棚。　

这个老头儿想睡觉，他对七姐妹说：“我睡觉的时候，你们可别逃跑！我就　

躺在大门外面。假如我鼾声很轻，说明我是在抒吨；假如我鼾声如雷，说明　

我睡熟了。”　

　　　　　这正是七姐妹想知道的事情。她们耐心地等着。一会儿，老头儿轻轻地　

打起鼾来；再过一会儿，鼾声响得就跟打雷一样了。七姐妹赶快肽起脚尖，　

悄悄地溜出窝棚，沿着一条小路往前跑。为了不留下脚印，她们还往身后撒　

了一些土。　

　　　　　七姐妹跑呀，跑呀，也不知跑了多少时间，一直跑到了一座高山上。这　

时，最小的妹妹萨哈旺德说：“我累坏了，不能再跑了，咱们就在这儿休息　

休息吧！”　

　　　　　　“不行！我们不能停！”大姐斯尼臭娃说，“说不定达玛拉部落的人已　

经晓得咱们逃跑了，正朝这儿追呢！”　

　　　　　　“我宁愿嫁给他们中的一个人，也不想在这座山上累死！”萨哈旺德索　

性一屁股坐在地上不起来了。　

　　　　　斯尼臭娃走近一个像窝棚一样大的石块，轻轻敲了几下，恳求道：“啊！　

石块！开开门。请开开门！”　

　　　　　她的话音刚落，石块就裂开了一道缝。六姐妹赶快钻了进去，石块的缝　

又重新闭上了。大家都觉得藏在这里面真是大幸运了，只有六妹萨哈旺德不　

怎么高兴。　

　　　　　　“这块石头太可怕了！”她埋怨道，“我在里面连动都不好动，真别扭！”　

　　　　　　“不要不知足！藏在这里面最安全，达玛拉部落的人无论如何也是找不　

到的。”大姐斯尼奥娃劝道。　

　　　　　可萨哈旺德不听，嘴里还是嘟哦。　

　　　　　突然，她们听到外面有说话的声音。说话的正是达玛拉部落的人。原来，　

他们打猎回家发现七姐妹逃跑了，便马上追了出来；追到这个石块踉前，路　

断了，他们吵嚷起来：　


…　Page　171…

　　　　　　“奇怪！这七个姑娘能到哪儿去了呢？”他们一边吵嚷一边朝四周看。　

　　　　　这时，大姐斯尼奥娃故意动了一下身子，让脖子上的小铃铛响了一下。　

　　　　　　“什么声音？”达玛拉部落的人惊叫起来，“很像是鸟身上的小铃铛。　

可鸟在哪儿呢？”　

　　　　　　“鬼知道！”酋长说，“回去吧！有鸟叫说明这儿没人。”　

　　　　　估计达玛拉部落的人走远了，大姐斯尼臭娃又敲了一下石块，恳求道：　

　“啊！石块！开开门，请开开门！”　

　　　　　石块又裂开了一道缝。姑娘们一个挨一个地往外走。可最后当七妹萨哈　

旺德刚要出来的时候，石缝突然闭上了。　

　　　　　看到七妹被关在石块里面，姐姐们都急坏了，一再恳求石块把妹妹放出　

来，但没有用。萨哈旺德在石块里面又是哭叫又是哀求，石块也不理不睬。　

　　　　　六个姐姐只好先回到家里。她们虽说自己逃出了虎口，但心里都不好受，　

因为她们永远失去了小妹妹萨哈旺德。　

　　　　　不久，一头狮子来到了这个石块跟前。它吼叫着敲了敲石块：　

　　　　　　“开开门！喂！石块！开开门！”　

　　　　　石块裂开了一道缝，萨哈旺德赶快跑了出来。可她只高兴了一会儿，狮　

子就发觉了她，轻而易举地把她抓住吞进了肚里。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天崎译）　


…　Page　172…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　从鸵鸟蛋里出来的姑娘　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　从前，有一个名叫西泰特拉梅的人，他是一个名副其实的穷光蛋。多么　

穷呢？除了一座矮小的窝棚以外，其他什么财产也没有。他的衣服是用自己　

逮到的田鼠皮缝的。他买不起一头牛。当然喽，他还是光棍一条，你想想，　

哪个女人肯嫁给这么一个可怜的“叫化子”呢！　

　　　　　一天，西泰恃拉梅从田里回家。他感到肚子饿得比以往任何时候都难受。　

走着，走着，忽然在路上看到了一只鸵鸟蛋。　

　　　　　　“多好的一顿饭啊！”他喜不自胜地自言自语，“我马上去点堆火烧熟　

它。不过现在风大大，我得等风停了。”可是风一个劲儿地吹。没办法，他　

只好把蛋拿回家随手放在了一个角落里。　

　　　　　第二天，西泰特拉梅像往常一样出去逮田鼠。当他回来的时候，简直不　

敢相信是在自己的家里了：窝棚被打扫得干干净净，东西收拾得整整齐齐；　

桌子上还放着一块新鲜面包和一杯啤酒。西泰特拉梅美滋滋地坐下吃饭，打　

长这么大，他还是第一次吃上这样香甜可口的饭呢。　

　　　　　第三天，西泰特拉梅出去打柴。傍晚，当他回到家里的时候，窝棚又打　

扫得干干净净，东西又收拾得整整齐齐；桌子上又放着面包和啤酒。这时，　

西泰特拉梅敲了一下自己的脑袋，自言自语他说：“真奇怪！我并没有妻子　

呀，可窝棚给打扫干净了，东西给收拾整齐了，”面包给做好了，啤酒给酿　

好了。这是谁干的呢？”　

　　　　　　“我！是我打扫的窝棚，是我收拾的东西，是我做的面包，是我酿的啤　

洒。”一个声音回答。随着声音，一个年轻漂亮的姑娘从角落里的鸵鸟蛮里　

走了出来。“假如你乐意的话，”姑娘又说，“我就一直留在这儿侍候你。　

我保证使你心满意足。可是。　

　　　　　你千万要记住：任何时候也不能说我是从鸵鸟蛋里出来的。”　

　　　　　西泰特拉梅满口应承。打这以后，他就有了一个称心如意的妻子，家中　

的一切事情都安排得井井有条，不要他操一点儿心。他过上了幸福的日子。　

人们都说这简直是一个奇迹。　

　　　　　更大的奇迹还在后头呢。一天天快亮的时候，妻子问丈夫说：“你想成　

为一个吃穿不愁的村长吗？”丈夫回答：“这谁不想啊！”说完又睡着了。　

这时，妻子便来到窝棚外面，拿着木糙在平时倒灰的地方捣了起来。　

　　　　　当西泰特拉梅重新醒来的时候，就听到外面一片人的吵嚷声和牲口的叫　

唤声。他把头伸到窝棚外面睁大眼睛一看，啊！一个很大的村庄出现了，牲　

畜栏里满是牛羊，村里的人纷纷向窝棚凑拢来，对着西泰特拉梅一起弯腰施　

礼，大声欢呼：“伟大英明的村长啊，祝您健康长寿！”　

　　　　　西泰特拉梅惊喜万分，自言自语道：“看来，我真的当上村长了！”　

　　　　　从这天起，西泰特拉梅就扔掉了用田鼠皮缝的衣服，换上了高级的皮大　

衣；床上铺的是柔软的毯子；吃的东西应有尽有，啤酒多得高兴喝多少就喝　

多少……　

　　　　　俗话说：“乐极必生悲”。一天，西泰特拉梅喝啤酒喝得太多了，这样，　

他就管不住自己的舌头了，忘了妻子嘱咐过的话，糊里糊涂地喊：“到这儿　

来，从鸵鸟蛋里出来的年轻姑娘！”　


…　Page　173…

　　　　　妻子走过来责怪他：“你怎么说我是从鸵鸟蛋里出来的姑娘呢？”　

　　　　　　“难道你不是从鸵鸟蛋里出来的吗？”西泰特拉梅又反问了一句。　

　　　　　妻子没有吱声，扭头走出窝棚。像其他醉汉一样，西泰特拉梅倒在床上　

呼呼大睡起来。　

　　　　　半夜里，西泰特拉梅觉着背上有个硬东西，被硌醒了。他起来一看，床　

上柔软的毯子不见了，他还像过去一样睡在地上；他的皮大衣也没有了，还　

是穿着以往那件用田鼠皮缝的衣服。他又跑出窝棚，看到的也还是过去的森　

林，连村庄的影子也找不到了。　

　　　　　那么，西泰特拉梅的妻子——从鸵鸟蛋里出来的年轻姑娘呢？当然也再　

没有露面。真的！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫉妒是灾难　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇多哥和贝宁＇　



　　　　　从前，有一个农民，他娶了两个老婆，各生了一个儿子。两个老婆一向　

不和，特别是大老婆玛扎露对小老婆卡比十分嫉妒。　

　　　　　一天，两个女人一起去打柴。她们来到丈夫耕种的田地旁边，小者婆卡　

比爬到一棵树上，要锯一根粗树枝。在锯以前，她对大老婆玛扎露说，“玛　

扎露，当你看到树枝快断的时候，请先喊我一声；你呢，就赶快躲开，别叫　

树枝砸着。”　

　　　　　玛扎露点头答应了。可是，当她看到树校真的快被卡比锯断的时候，只　

是自己悄悄地躲开了，井没有喊卡比。就听“咔嚓”一声，那根粗树枝断了，　

可怜的卡比摔到了树旁的河里，被河水一下子吞没了。　

　　　　　狠心的玛扎露这时不但不想办法去救卡比，反而幸灾乐祸地笑着一个人　

回家去。　

　　　　　丈夫见只有玛扎露一人回来，便问：“卡比呢？她在哪几？”　

　　　　　狠心的玛扎露耸了耸肩膀，回答说：“怎么？你以为是我把她藏起来了？　

哼！她跑了！跑到森林里去了，没告诉我一声就偷跑了。她的心眼儿多坏啊，　

想把打柴的活儿全丢给我一个人干。”　

　　　　　丈夫听了没有说什么。第二天，邻村举行一个盛大的庆祝会，因为卡比　

没有回来，丈夫便带着玛扎露前去参加。临出发时，玛扎露叫丈夫派卡比生　

的儿子去田里赶鸟，让自己生的儿子跟他们一起去参加庆祝会，丈夫同意了。　

　　　　　卡比的儿子心里虽说不乐意，但他还是来到了田里。他坐在河边唱起歌　

来：　



　　　　　　　　　　　如果妈妈还在的话，　

　　　　　　　　　　　我就不会采这儿赶鸟啦，　

　　　　　　　　　　　我也想穿上新衣服去参加舞会，　

　　　　　　　　　　　跟别的男孩子一起玩耍。　

　　　　　　　　　　　可妈妈昨天没有回家，　

　　　　　　　　　　　玛扎露欺负我，我毫无办法。　



　　　　　在水底的卡比听到了儿子的歌声，马上接着唱了起来：　



　　　　　　　　　　　谁在河边哭泣？　

　　　　　　　　　　　听声音是我的儿子。　

　　　　　　　　　　　孩子，赶快回家去，　

　　　　　　　　　　　叫爸爸准备两只鸡，　

　　　　　　　　　　　还有一头白羊和一葫芦米酒，　

　　　　　　　　　　　供在河岸上，向河神行个礼，　

　　　　　　　　　　　河神就会放掉我，　

　　　　　　　　　　　咱们就会团聚。　



　　　　　孩子马上回到家里。等爸爸一个人在的时候，他把妈妈唱的歌告诉了爸　


…　Page　175…

爸。爸爸马上准备了两只鸡、一头白羊和一瓶米酒，来到河岸上，给河神上　

起供来。　

　　　　　不一会儿，河里传来了卡比的声音：“再过几分钟，我的头就要露出水　

面了，但是，你们千万注意：一定要慢慢数到三的时候，才能抓住我的头发　

把我拉上去。”　

　　　　　父子两个完全照卡比的话做了。卡比安全地回到岸上，手里还拿着一个　

袋子，里边盛满了钱。　

　　　　　三个人兴高采烈地回到家里。狠心的玛扎露见卡比活着回来了，又惊奇，　

又气恼。当卡比把她脱险的经过讲了一遍以后，她眼红得不得了。她决定自　

己也到河里去一趟，捞一袋子钱回来。　

　　　　　过了几天，