从前，有一个妇女，丈夫早去世了，只留下一个女儿。女儿长大结了婚
生下一个儿子以后也死了，她便把小外孙抱回家自己抚养。
外婆对小外孙疼爱得不得了，真是捧在手里怕掉了，含在嘴里怕化了。
村里的乡亲们都说，她连对女儿的爱也一起给了小外孙。对小外孙的要求，
她是百依百顺。如果孩子提出摘下月亮来玩，她也会千方百计寻找上天梯子
的，这样，孩子慢慢长大了，变得非常任性，想干啥就干啥，简直无法无天。
一天，酋长派一个人去放羊。酋长家养了一大群羊。其中有一头羊长得
特别肥大，脖子上还桂了一串小铃挡，跑起来“叮叮”直响。小外孙看
中了这头羊，对外婆要求说：“外婆，我要吃酋长家脖子上挂铃挡的那头羊！”
外婆一听，吓得浑身直打哆嗦。
“我的心肝宝贝呀，你怎么敢说这种话！酋长家的东西是万万动不得的。
你吃了这头羊，让酋长知道了，要倒大霉的。你年龄小，还不知道，我们这
①
儿有一条 ‘抓住小偷，格杀勿论’的规定。孩子，快丢掉这个念头吧！我去
给你做几个香喷喷的玉米饼！”
“不！我不吃玉米饼！”小外孙撤娇说，“我就要吃酋长家那头脖子上
拴铃档的羊！如果你不给我偷来，那我别的什么也不吃。过不几天，我就饿
瘦了，饿病了，饿死了。到那时，你再后悔可就来不及了。”说完，小外孙
索性大哭起来，眼泪“扑哒扑哒”直往下掉。哭到最后，外婆还是心软了，
妥协了。她操起一把锋利的砍刀，跑到村外藏在了路边。傍晚，牧羊人赶着
羊群经过那儿，外婆神不知鬼不觉地一刀把脖子上挂铃挡的羊捅死，然后背
回家里。她把羊杀死煮熟，让小外孙吃了个够。
像往常一样，酋长晚上去查点羊数，发现那头最肥大、脖子上挂铃铛的
羊不见了，急得团团转，一面派人到村外去找，一面从村这头到村那头来回
跑着叫喊，问别人见没见他的羊。
小外孙听到酋长的喊声，心里有些紧张，偷偷溜出村去避风头。他一边
走一边得意地唱着歌：
好羊，好羊，
一头好肥羊，
外婆给我偷到一头好肥羊，
我想杀了它，亲口尝一尝。
好羊，好羊，
一头好肥羊，
我已经吃了它，
味道可真香。
正巧，几个同村人回家路过，听到了这支歌，便跑去报告了酋长。酋长
马上派人把小外孙抓了来。
①
在非洲，不少国家都有打死小偷不受法律制裁的规定。
… Page 163…
“你把刚才唱的歌再唱一遍！”酋长说。
小外孙唱了一遍同样的欲。
酋长听了，火冒三丈，立刻大声下命令：“去！快把老太婆抓来！按照
我们这儿的规定，和她外孙一起判处死刑！”
就这样，为偷一只羊，租孙两个一起送了命。
朋友啊！记住这个故事吧！假如你有孩子的话，千万别像故事中的外婆
那样太娇惯孩子。过分溺爱孩子，总有一天会给你的家庭带来不幸的。
（董天琦译）
… Page 164…
空想的发家计划
＇非洲＇
从前，有一个披称为“聪明人”的人。由于皇帝的儿子很喜欢他，每天
都送给他一块肉、一些小米和一瓶奶油。“聪明人”总是把肉和小米煮熟吃
掉，而将奶油倒进一个挂在床顶小钧上的瓦罐里。因为当时奶油很缺，他舍
不得吃。
这天，“聪明人”躺在床上，一边看着头顶上的瓦罐一边想：奶油很快
就装满一罐子了。真叫人高兴！我要把奶油卖掉买几只母鸡。母鸡生了蛋，
孵出小鸡。小鸡很快就长大了。我再把小鸡卖掉买一只母山羊。母山羊下了
奶，我就做成奶油去卖。母山羊也会生小山羊的，会生出一群来。我卖掉一
半小山羊，再买一头母牛、一匹马和几个奴隶。我的奴隶会给我去田里干活，
会给我织漂亮的衣眼。我穿上漂亮的衣服，就去找一个世界上最富有的漂亮
姑娘结婚。我将有一个儿子，儿子会给我带来欢乐的，因为他肯定像我一样
聪明机智。当然，如果他干了蠢事的话，我就拿棍子教训他，像这样……
想到这里，“聪明人”抓住一根棍子举起来，照着罐子打了一下。罐子
顿时破了，里面的奶油慢慢地淌出来，正好流到“聪明人”的大脑袋瓜上。
“聪明人”的发家希望就这样像肥皂泡一样破灭了。
（董天琦译）
… Page 165…
馋 嘴
＇非洲＇
一天，父亲叫儿子去熟肉铺买肉：
“去！买个羊头回来！”
儿子买好羊头回家。路上，他把羊头上的肉全吃了，只剩下一个空头壳
带回家。
父亲一见便发了火：“你这是买的什么？”
“一只羊头呀！”
“它的眼睛呢？”
“这只羊是个瞎子。”
“它的舌头呢？”
“这只羊是个哑巴。”
“它的耳朵呢？”
“这只羊是个聋子。”
“它头上怎么连皮也没有？”
“这只羊是个秃子。”
（董天琦译）
… Page 166…
活力在人间旅行
＇非 洲＇
一天，活力来人间旅行，她走啊，走啊，一直走到一个患浮肿病的人面
前。这个人浑身肿胀，就跟吹了气一样，连动一下都吃力得要命。
“你是谁？”浮肿病人间。
“我是活力。”
“如果你真的是活力，可以恢复我的健康吗？”
“可以，”活力回答，“不过，我估计，到时候你会好了疮疤忘了疼，
把我忘得一千二净的。”
“绝对不会的！我要永远牢记你的恩情。”浮肿病人发誓说。
“好吧！咱们七年以后见！”活力说。说完，她把路上的灰尘往浮肿病
人的头上一扬，浮肿病人立刻就痊愈了。
活力继续往前走。她又来到了一个麻疯病人面前。
“你是谁？”麻疯病人问。
“我是活力。”
“活力？那么，你能使我恢复健康吗？”
“能！”活力回答，“不过，我猜想，到时候你会好了疮疤忘了疼，不
再认识我的。”
“不会的！我将永远把你牢记心中。”麻疯病人发誓说。
“那我们七年以后再见！”活力说。说完，她把路上的灰尘往麻疯病人
的头上一扬，麻疯病人立刻就成了健康人。
活力继续往前走。她又来到了一个瞎子的面前。
“你是谁？”瞎子问。
“我是活力。”
“啊！活力！”瞎子说，“我求你使我重见光明！”
“这办得到！不过，我预料，你到时候会好了疮疤忘了疼。把我当作陌
生人的。”
“不！只要我活着，我就忘不了你！”瞎子发誓说。
“很好！我七年以后再来！”活力说。说完，她把路上的灰尘往瞎子头
上一扬，瞎子立刻就能看见东西了。
七年过去了，活力又到人间来旅行。她先变成一个瞎子来到七年前的瞎
子门前。
“请让我在你家过一夜好吗？”她要求说。
“不行！”七年前的瞎子大声回答，“你走开吧！我不乐意接待像你这
样的残废！”
“我的预料不错，”活力说，“七年前，是我使你重见光明的，那时你
发誓说只要活着就忘不了我。看来，你还得再变成瞎子！”说完，活力抓起
路上的灰尘，扬在忘恩负义者的脚印上，这个人马上又变成了瞎子。
活力继续往前走。她又变成一个麻疯病人，来到七年前的麻疯病人面前，
向他提出了借宿的要求。
“你走你的路吧！”这个人拒绝说，“不然，我就对你不客气了！”
“我的猜想完全对，”活力说，“七年前，是我救了你，当时你说永远
… Page 167…
把我牢记心中。”
说完，活力抓起路上的灰尘扬在忘恩负义者的脚印上，这个人马上又变
成了麻疯病人，浑身的肉都烂得不成样子了。
活力继续往前走。她使自己的身体浮肿得像只河马，然后来到七年前她
救过的第三个人面前。
“我可以在你家住一晚上吗？”她问。
“完全可以！”这个人说，“进来吧，请进来！请坐下，我给你弄点儿
吃的。我知道你是很痛苦的，因为我自己也得过这种病，是七年前，活力路
过这儿的时候给我治好的。她说过六年以后再回来，我看你就等在我这儿吧，
说不定她也肯给你把病治好的。”
“我就是活力，”活力说，“你是我救过的人中惟一好了疮疤没有忘记
疼的人。这样，你一辈子都会身强力壮的。”
住了一会儿，活力又补充说：“人的一生不是一成不变的。今天吉星高
照的人，说不定明天会大祸临头；百万富翁也许会一下子变为叫化子；情人
也可能变成仇敌。忘记不幸的人是没有好结果的！”
（量天琦译）
… Page 168…
从奥吕莫森林来的蛇
＇特·夏比＇
有个名叫阿约巴米的小孩，一直幸福地生活在父母身边。后来，他长大
成人了，求得父母的同意，决定结婚。
阿约巴米有两个从小一起长大的女朋友，年龄小的叫奥吕，年龄大的叫
那默锡。阿约已米想从她们俩中间选一个做妻子，但是老拿不定主意选谁好。
两位姑娘虽说在其他方面有不少差别，但都长得漂亮迷人。
两个姑娘也都很喜欢阿约巴米。阿约巴米是个百里挑一的好小伙子，他
不但勤劳勇敢，是出色的猎手，还心地善良，乐于助人。因此全村人都很尊
敬阿约巴米，就连附近别的村里的人，一提起阿约已米来也夸个没完。另外，
阿约巴米家的日子也过得挺红火，要吃有吃，要穿有穿。阿约巴米为这可伤
透了脑筋。人们经常看到他在门前一坐就是几小时，翻来复去地考虑娶谁更
合适。有时，他仿佛已经下了决心，站起来要去告诉父母选上哪一个了；可
是，一想到另一个的迷人之处，就又犹豫了起来。
奥吕和那默锡也没有一个肯让步，她们都在想方设法来显示自己更加漂
亮和可爱。
那么，后来怎令样呢？是神帮了阿约巴米的忙，使他终于明白了选哪个
姑娘敝妻子更合适。事情的过程是这样的：
一天晚上，阿约巴米脑子里的两位姑娘又在打架了。奥吕和那默锡都坐
在他的旁边。突然，一条蛇向阿约巴米爬了过来。这条蛇是从阿伯库塔地区
的山上一个叫奥吕莫的森林里出来的。这是一条样子奇特的神蛇，蛇头上顶
①
着三个戈里 ；当它在草丛中悄悄爬行的时候，浑身直往外冒烟。它爬到房子
跟前，红红的眼睛里直往外喷火苗，看上去令人毛骨悚然。
这时，因为阿约巴米的脸朝着另一个方向，所以并没有觉察到蛇爬过来。
当两个姑娘看到蛇的时候，已经晚了。蛇在阿约巴米的大腿上咬了一口。两
个姑娘不约而同地惊叫起来。蛇很快就在黑暗中消失了。
阿约巴米疼痛难忍，赶快回到屋里躺在床上。两个姑娘把全村人都喊了
②
来。大家去请费蒂舍尔 ，但费蒂舍尔说什么也不肯帮忙，因为他也受了神的
暗示。村里的老太太们把草和灰用热水烫了烫，敷在阿约巴米的伤口上，但
仍无济干事。人们为了救阿约巴米，能试的办法都试过了，也没起任何作用。
这样，几个小时以后，年轻可爱的阿约巴米便闭上了眼睛。临咽气他也没说
出奥吕和那默锡哪一个更可爱。
两个姑娘一起放声大哭。晚上，她们的哭声同样悲痛，但第二天一早，
两人的态度就大不一样了。
先说年龄小的奥吕。她起床以后说：“阿约巴米死了，我活着还有什么
意思呢！俗话说： ‘火一熄，烟就散。’没有阿约巴米，我无法生活下去，
让我也跟阿约巴米一块儿去吧！”
人们还没有来得及劝说，奥吕就向森林跑去，她沿着蛇爬过的印找到蛇，
故意让蛇咬了一口。很快，她也倒在草丛中死了。她为爱情付出了最高
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架