体变得大一些的。”
“行！我答应你的请求，”上帝说，“不过现在不行。想办大事，你得
经过一番努力才能如愿以偿。”
“那么我的愿望什么时候实现？我现在应该做些什么？”科里市问。
“你先回去吧！以后你高兴什么时候来就什么时候来，哪次碰到我睡着
了，我就哪一次满足你的要求。”
科里布满怀希望地回到地上。
以后，科里布又飞到天上好多次，可每次上帝都没睡着。它有些泄气了。
一天，在天堂里，它落到一棵油棕树的叶子上，对油棕树倾吐自己的苦衷。
“看来没什么希望了。我不知来过多少次，可不管什么时候，上帝都没
睡着。”
“你为什么希望上帝睡着？”油棕树问。
“是上帝这么安排的。”科里布解释道，“他说他睡着的时候我来找他，
他就可以使我的身体变大一些，现在看来，我一辈子也别想实现自己的愿望
了。”
古时候的油棕树不是像现在这个样子的，它们是天堂中的仙树，天堂里
的一切事情，它们都知道得一清二楚。
这棵油棕树听了科里布的话，十分同情，它决定帮科里布的忙。
“别着急，小科里布，”油棕树说，“我来帮助你。我知道上帝睡觉的
规律。”“什么？你能帮助我？”科里布转忧为喜。
“当然了。”油棕树回答，“不过，你要保证不讲出是我告诉你的话。
不然的话，我会倒霉的。”
“这好办，请放心吧！我保证对谁也不说。”
“那么，我告诉你：这和你早去晚去没关系，和你白天去晚上去也没关
系。上帝只有一个时间才睡觉，这就是当大雾弥漫。连塔尖也看不清的时候。”
科里布回到地上，耐心地等了许多时间，一天，下大雾了，就赶忙向天
堂飞去。飞到天堂一看，上帝果然在那儿呼呼大睡。科里布忙喊：
“上帝！上帝！快醒醒！科里布来了！”
上帝被吵醒了，睁开眼一看，惊奇他说：“噢！是你呀，小科里布。你
①
科里布：当地土语，鸟名，一般称为蜂鸟，因这种鸟身体极小，有的只有黄蜂那么大。南美洲、非洲均
有，约六百种。羽毛美丽可爱。
… Page 156…
怎么知道我现在睡着了？是谁告诉你的？”
科里布急忙回答：“怎么？上帝，你怀疑有人……这个……这个……”
它结巴了半天也没答出个子丑寅卯来。
“到底是谁？快说！”上帝生气了。
“上帝，是……是油棕树。”
上帝一听，大发脾气，“哼！这不是你自己努力的结果，我不能满足你
的愿望，你呀，你只能还是那么小！”
科里布惭愧地低下头没敢吱声。
过了一会儿，上帝又说：“至于油棕树，它不该泄露我的秘密，叫它到
人间去吧！人间也正需要它呢！”
上帝的话音刚落，油棕树便落到地上，成了人间所需要的一种树。
现在你们看，油棕树浑身都有用：叶筋可以拧绳子扎扫帚；叶子可以压
屋顶；而油棕果呢，可以榨油；连油棕树上流出来的浆水，都可以酿酒。这
都是上帝当时安排的。
那么小鸟科里布呢？当然，它直到现在还是像蜜蜂那么大的一种小鸟
儿。
（董天琦译）
… Page 157…
烟草的来历
＇马达加斯加＇
①
“噜咕咕……噜咕咕……咕咕……”求雨鸟停在树枝上叫得正欢，好像
在说：
我感到凉快多了，
羽毛都潮乎乎的了，
我感到浑身舒服了，
大雨快要下来了……
但雨还是没有下，四周一片寂静，求雨鸟也停止了歌唱。
突然，风吼叫了，树摇动了，雨下来了。
雨被风夹着一连下了几个小时。河水涨高了一倍，到处一片汪洋。
后来，风停了，但是雨还淅淅沥沥地下个不停。
卡拉玛沃——一位年轻漂亮的姑娘，一直站在房子的门前，看着她的木
薯地，见大水把木薯淹了，卡拉玛沃想：这下完了，木薯白种了。可是，她
看了看天空，又耸了耸肩膀，自言自语他说：
“明天会晴天的，太阳会出来的。”说完，“乒”地一声关上门，躺在
床上睡了。
卡拉玛沃猜准了。第二天，果然云散天晴，太阳火辣辣地照着大地，地
上的积水一点一点地消退下去了。
卡拉玛沃不顾满地泥泞，跑到木薯地里干起活来，她想把田里剩下的水
尽快排干净。突然，她看到泥里有一些从来没有见过的种子，大概是随大水
从别的地方漂来的。她好奇地捡起来拿回家顺手种在院子里。这事卡拉玛沃
本来已经忘了，当种子发了芽，长高以后，她才想起来是自己捡回来的种子。
卡拉玛沃不知道这是什么东西，也不知道怎么吃。她试着割下几片叶子
放在太阳底下晒。她闻着这东西的味道挺不错的，便把它们全部割下来扎成
一把一把地晾干，然后编成绳子，再切成一段一段的，什么时候想吃了就拿
一段放在嘴里嚼嚼。
一天，村里举行一个有趣的游戏：比赛看谁把唾液吐得远。卡拉玛沃也
参加了，她正嚼着那种叶子，只见她的嘴唇一动，吐出的唾液比谁都远。
大家一下子围住了卡拉玛沃，问她唾液吐得远的秘诀。
“我嘴里含着一种很香的东西。”卡拉玛沃得意洋洋地回答。
“你能卖给我们一些吗？”人们又问，“贵不贵？”
“很贵！一把值一头牛钱。”
开始，只有三个人买了一些，一尝，味道果然不错，便告诉了别人，别
人又告诉了另外一些人。这样，一传十，十传百，大家都想买点儿来尝一尝。
有几个人心血来潮，把这东西的叶子卷成卷放在火上烧，吸冒出来的烟；一
吸，觉着味道更香啦。
不知怎么，这消息被皇帝知道了。他也想尝一尝这东西的味道，便派人
①
求雨鸟，当地一种鸟，因常在雨前鸣叫，故名。
… Page 158…
把卡拉玛沃叫来。
卡拉玛沃带了一些叶子便出发了。卡拉玛沃不但年轻漂亮，心眼儿也挺
多。她来到皇宫里，只把差的叶子献了上去。皇帝拿了叶子，先放在嘴里尝
了尝，然后又点着火让它发出烟味来闻。这东西真怪，吃了第一次，还想吃
第二次、第三次。皇帝吃上痛了，又向卡拉玛沃要，并问她这是什么东西。
这时，卡拉玛沃说：“这是秘密！世界上只有皇帝和皇后才能够知道。”
皇帝也是个聪明人，他听出卡拉玛沃话里有话，又仔细地端详了一下这
个姑娘，觉得她长得蛮漂亮的，便向她求婚。
婚礼很快就举行了，卡拉玛沃当上了皇后。
这就是一个普通的姑娘，因为发现了烟草而当上皇后的故事。
（董天琦译）
… Page 159…
油棕树孩子
＇多哥和贝宁＇
从前，有一对夫妻，结婚好多年了，还没有生孩子。丈夫为这十分苦恼，
于是，他又娶了一个妻子。婚后一年，后妻便给他主了一个大胖儿子。他可
高兴啦，对儿子爱如掌上明珠。爱屋及乌，他对后妻的喜爱自然也就大大超
过了前妻。
前妻心里很难过，经常守着空房一个人流眼泪。一天，她去田里干活，
回家路上，看到了一棵小油棕树：树虽说不高，但长得非常茂盛，上面已经
结了一串肥大的油棕果。
前妻对油棕树看着看着，不由得自言自语起来：“油棕树呀油棕树！我
至今还没有孩子呢，你能变成一个小孩子该多么好啊！”
小油棕树听了，轻轻地摇了摇果子，回答说：“太太呀，你别再讲了吧！
我不想听你这么说。假如我真的成了你的儿子，我就是干了一件蠢事，因为
你会嫌我长得丑，不喜欢我的。”
“不！恰恰相反，我会非常地爱你疼你的，为了你，我吃多少苦也心甘
情愿。”
小油棕树没再吱声，只见它把身子一摇，果真变成了一个健壮的小男孩。
前妻高兴得心里乐开了花，马上把小男孩领回家中。
和她保证过的一样，她待小男孩就别提有多疼爱了，真像是自己生的一
样。
可是，这小孩有个怪脾气：不能吃米和面粉，也不能吃肉和鱼。那么吃
什么呢？只吃鸡蛋，而且吃得非常多，每天至少吃十几个鸡蛋。前妻心中很
是纳闷，但始终没办法解开这个谜。她总是千方百计地为儿子弄鸡蛋吃。
一天早晨，油棕树孩子睡着了，前妻要去田里干活。临走以前，她在儿
子身旁放了几只熟鸡蛋，是给他醒来以后当饭吃的。
这时，后妻悄悄地溜到前妻的房间里。后妻是一个心眼儿很坏的女人，
她见前妻不在家，便把油棕树孩子身旁的鸡蛋全部偷走，换上了一块面团。
后来，油棕树孩子醒了，要吃饭，后妻便叫他吃面团。
“姨娘呀，”油棕树孩子摇摇头说，“你明知道我是不吃面粉的，为什
么叫我吃面团呢？我妈妈肯定给我留下鸡蛋的，快把鸡蛋拿给我吧！”
后妻大声训斥：“你为什么吃饭这么挑剔？不行！除了面团，别的什么
也没有。”
但是油棕树孩子宁愿饿着也不碰一碰面团。这时，后妻恼羞成怒，跑过
去“啪”地打了他一记耳光，大声骂道：“好你个难看的小油棕果！”
万没有想到，随着后妻的骂声，油棕树孩子的身体一晃，马上又变回了
原来的样子：一棵茂盛的小油棕树，树上结着一串肥大的油棕果。
后妻一把将油棕果揪下来，放进锅里，下边点着了火。油棕果慢慢地烧
熟了，烧化了，最后在锅底上留下了一汪油。
不一会儿，一只小鸟飞了过来，看到锅里的油，尝了一点，觉得挺好吃，
便大口大口地吃起来。吃饱以后，小鸟便唱起了下面的歌：
卖油郎，卖油郎，
… Page 160…
你的油，已不烫；
卖油郎，卖油郎，
你的油，已变凉；
油真好，味真香，
我吃完，肚皮胀。
小鸟把歌连唱了三遍才飞走。
太阳落山后，前妻从田里干活回来了。她见儿子不在家，便到处去找，
但没有找到。她痛苦极了，失望地大声哭叫。这时，后妻冷笑一声，说：“别
哭了！你再也找不到你的儿子了！连油棕果也看不到了！你往锅里瞧瞧去吧，
这些油就是你的儿子！”
据说，人们知道油棕果可以榨油吃，便是从这时候开始的。
（董天琦译）
… Page 161…
一根针也是一件有力的武器
＇多哥和贝宁＇
从前有个年轻人，很喜欢一个人到森林里去散步，但是从来不带任何武
器。
“你这样不行！你哪怕带一根针也好。什么武器也不带，总有一天你会
吃亏的！不信等着瞧吧！”父亲总是这么劝他。
可年轻人只当耳边风。这天，当他又在森林中散步的时候，跟几个带枪
的小偷打起架来。因为他没带武器，无力还击，结果被小偷抓住了。
“我不该不听父亲的话，”年轻人流着泪说，“假如我带着一根针的话，
也不至于落到这一步。”
听了他的话，小偷们哈哈大笑。有一个小偷真的就给了他一根针，并且
挖苦他说：“拿着！现在我倒想看看你有了针又会怎么样！”
“可这是一根半截针呀！”年轻人故意说。
“什么？半截针？让我看看！”这个小偷说着便凑了过来。
年轻人抓住机会猛地将针刺进了这个小偷的眼睛。小偷惨叫一声，不由
得把手中的枪扔了，正好扔在年轻人的面前。年轻人迅速把枪捡起来一下子
就打死了离他最近的一个小偷。
其他小偷看到同伴像一把头一样倒在地上，都吓慌了，拔起腿就逃。
当这个年轻人回到家里的时候，激动地对父亲说：“您的话的确有道理，
今天，就是一根针救了我的命的。”
（董天琦译）
… Page 162…
被宠坏了的孩子
＇多哥和达荷美＇
从前，有一个妇女，丈夫早去世了，只留下一个女儿。女儿长大结了婚
生下
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架