世界经典寓言故事 非洲卷- 第25部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇勒让德·塞努弗＇　



　　　　　很早很早以前，地球上还没有人，就是动物，也少得可怜，可是天上已　

经很热闹了。据说，在天上，有这么一个家庭：丈夫是一个魁梧、慓悍的勇　

上，名叫太阳；妻子是一个漂亮、温顺的美人，名叫月亮。　

　　　　　他们刚结婚的时候，恩恩爱爱，相敬如宾，生活得幸福美满。他们生了　

许多孩子，全是女的，名字都叫星星。这些女儿虽说身材有大有小，但个个　

长得俏眉俊眼，讨人喜爱，她们特别喜欢唱歌跳舞，不管白天还是晚上，总　

是不停地唱呀，跳呀，无忧无虑。　

　　　　　可是后来，太阳爸爸学会了喝酒，经常喝得醉醺醺的。这样，他的脾气　

也就变坏了，动不动就发火，又吵又闹，搅得全家不得安宁。　

　　　　　开始，月亮妈妈一直忍着，但太阳的脾气越来越叫她失望。当她规劝太　

阳的时候，太阳不但不听，反而骂她，甚至动手打她。　

　　　　　星星女儿们也跟着倒霉了。太阳爸爸不但不再疼爱她们，抚养她们，还　

经常无缘无故地训斥她们。她们吃不好，喝不好，一个个变得瘦骨伶仃。这　

样，她们唱歌。跳舞的兴致再也没有了。　

　　　　　月亮妈妈见苦日子实在没法再熬下去了，便带着星星女儿悄悄地离开　

家，到一个很远很远的地方藏了起来。　

　　　　　家里只剩下太阳爸爸一个人了，他看不到妻子和女儿了，时间一长，他　

这才尝到了孤寂是什么滋味。他后悔了，决定去把妻子和女儿我回来。　

　　　　　于是，每天一早，太阳爸爸就起床出发了，他在天空从东头一直找到西　

头，任何角落都不放过。可是，月亮妈妈和星星女儿藏得非常巧妙，使他无　

论如何也找不到。天晚了，太阳爸爸找累了，只好先回家去休息，第二夭再　

继续找。　

　　　　　这时，月亮妈妈才领着星星女儿出现在天空。星星女儿又像从前一样尽　

情地唱起了歌，跳起了舞。但等天一亮，她们又赶快藏起来了。　

　　　　　从此，太阳和月亮。星星就再也碰不到一起了。人们所以说太阳光强烈，　

那是因为太阳本来是一个脾气暴躁的醉汉；人们所以喜欢月光明媚、群星灿　

烂的夜空，那是因为月亮本来是一位漂亮的美女，星星本来是一群能歌善舞　

的姑娘。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天为什么这么高　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德·库瓦西＇　



　　　　　听说从前天并不像现在这么高，天和地是离得很近的。多近呢？人站在　

地上一伸手就能很容易地把天摸到。　

　　　　　上帝一直是住在天上的，他为地上造了人，造了动物，造了植物。他把　

他造的人当成自己的孩子，为人准备了美味可口的食物，为人制定了切实可　

行的法律。当时，人们日子过得很不错。　

　　　　　谁知，不幸的事情发生了。　

　　　　　一天，有一个人不知得了什么病，一下子变成了瞎子。这是世界上的第　

一个瞎子。　

　　　　　瞎子什么也看不见，他散步看不清路，吃饭找不到东西，他痛苦得大声　

喊叫：　



　　　　　　　　　　上帝啊，上帝啊！　

　　　　　　　　　　你为什么惩罚我呀？　

　　　　　　　　　　我两眼一抹黑啦，　

　　　　　　　　　　我肚子咕咕叫啦！　



　　　　　后来，他饿得实在支持不住了，气急败坏地举起烟斗就往上捅，他想叫　

天把门打开，让他去找上帝。　



　　　　　　　　　　老天啊，老天啊！　

　　　　　　　　　　快把门打开吧！　

　　　　　　　　　　上帝再不可怜我，　

　　　　　　　　　　我就要饿死啦！　



　　　　　可是，捅了好长时间，天一动也不动。　

　　　　　于是，瞎子又想出了另一个办法：在地上点起一堆火，他以为有了火也　

许能看到东西。　

　　　　　大火熊熊燃烧起来，火焰越来越旺，火舌直舔到天上。　

　　　　　上帝这时来了，他吃惊地问：“谁点的火？”　

　　　　　他万万没有想到自己造出来的人竟敢拿烟斗来捅天，用火来烧天，所以　

怒气填胸，把手一挥，带着天一步一步地往高处升，一直升到人无论拿什么　

也够不到的地方。　

　　　　　从这以后，天和地就相距得很远很远了。为了惩罚人，上帝让地上总是　

有瞎子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　为什么天上会打雷　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　　　　　上帝造好人以后，本来是和人一起住在地上的。那时候，上帝和人混得　

　　很熟。人们都很尊敬上帝，天冷的时候，送柴禾给他取暖；缺吃的时候，送　

　　食物给他充饥。上帝呢，对大家是一视同仁，不管人间有什么矛盾去找他，　

　　他都能公平合理地给调解妥当，让双方心眼口服。因此，那时候，地上的人　

　　都生活得十分安宁和欢乐。　

　　　　　　　可是以后上帝老了，人就慢慢对他冷淡起来了。例如旱季到了，天气凉　

　　了，人们围着火堆烤火，上帝也凑过来取暖，人们就往外推他。有一个女人　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　甚至拿捣木薯的木杵　捣伤了他的眼睛。上帝生气了，便离开了人间回到了天　

　　上。　

　　　　　　　上帝一走，地上可就乱了套了。那些酋长办事不公，正义得不到伸张，　

　　邪恶却到处蔓延，人间开始笼罩着痛苦和不幸。　

　　　　　　　一天，上帝打开窗子往地上看，明白了地上发生的一切，他很同情人们　

　　的遭遇，便造了一座大桥，一头连着自己的房子，一头连着大地。这样，桥　

　　把天和地连接起来，人们如果有事便可以沿着桥去找他了。于是，人间又有　

　　了正义，人们又重新获得了安宁与欢乐的生活。　

　　　　　　　一天早晨，上帝又打开窗子，见一个男人和三个女人沿桥，走上来了。　

　　　　　　　这四个人全都怒容满面，三个女人指责她们的丈夫——这个男人抛弃了　

　　她们，又爱上了第四个老婆；这男人争辩说没有这回事。上帝听不清楚，让　

　　他们一个个地轮流讲，但是他们不听，总是四个喉咙一起响，上帝被吵得头　

　　昏脑胀，因此发起火来。上帝发火的声音大极了，不仅天上听得清清楚楚，　

　　连地上也听得清清楚楚。人们听到这可怕的声音，吓得赶快躲进屋里去了。　

　　　　　　　发完火，上帝便对四个吵架的人说：“所有的动物都对我唯命是从，只　

　　有你们人不遵守我的规矩。你们赶快回去吧，从今以后，人间的事我再也不　

　　管了。”　

　　　　　　　等四个人回到地上，上帝就把手一挥，原来的大桥立时不见了。　

　　　　　　　从此，人便无法到天上去了，但人间的事上帝仍然了如指掌。一看到人　

　　间有什么不顺心的事发生，上帝就发火。一发火，人们就听到了那可怕的声　

　　音。这声音就是今天人们常常听到的雷声。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　



①　



　　非洲人吃木薯一般有两种方法：一种是像中国人吃红薯一样蒸，另一种是把木薯埋在泥里沤几天，扒出　



来晒干，再用木杵在臼里捣碎，然后做成糕蒸熟或放油里炸。　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月亮和太阳　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　这是很早很早以前的事了。那时候太阳和月亮是生活在一起的，他们形　

影不离。当人们看到他们的时候，都说他们是世界上最要好的一对朋友。　

　　　　　他们当时正处在结婚的年龄。一天，他们商量好一起出门去找个姑娘结　

婚。谁知，不幸得很，临出发的时候，月亮的母亲生急病去世了。月亮心里　

非常悲痛，决定给妈妈举行隆重的葬礼，他请太阳来帮忙。但是太阳只帮了　

几个小时的忙就不乐意了。　

　　　　　　“我看咱们还是赶快走吧！婚事要紧，”太阳说。　

　　　　　　“这怎么行呢！”月亮生气地说，“一来孝敬老人是小辈起码的道德；　

二来也没有别人能代替我们料理妈妈的后事呀！”　

　　　　　但是太阳等得很不耐烦，一个人先走了，他找到了白天做妻子。　

　　　　　不久，月亮也出发了，他一边走一边想，“像太阳这种不孝之人，无论　

如何也不能再跟他交朋友了。”于是，他朝相反的方向走去，找到了黑夜做　

妻子。　

　　　　　从此，太阳和月亮就永远碰不到一起了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地球上的第一批人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　　　　地球之魂一个人孤零零地住在一个村子里，他感到生活太枯燥无味了。　

　　　　　　　　“这样多么无聊啊！”他常常忧伤地自言自语。　

　　　　　　　最使地球之魂不痛快的就是没有人陪他抽烟，虽说到处都长满了烟草，　

　　可抽烟的只是他一个人，再说，中午的时候，也没有人给他烧饭。地球之魂　

　　不甘心就这样子然一身地长期生活下去，他决心改变这种状况。　

　　　　　　　　“我应该造一些人给我烧饭和陪我抽烟！”他说。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　于是，地球之魂来到森林里。他找到一棵挂满了恩库拉果的树。他抱住　

　　树干用力一摇，果子就落了一地。他把果子捡起来带回家。以后，一连好几　

　　天他都这么做，很快家中就攒了一大堆恩库拉果。他看着果子堆想：“这就　

　　够用的了！”随后，地球之魂把果子装进一个篮子里拎到大湖边。他的小船　

　　就拴在那儿。这是一只又宽大又美观的独木舟。地球之魂把果子往船舱里一　

　　倒，就对湖里一只刚把头露出水面的鳄鱼喊：“快游过来！”　

　　　　　　　等鳄鱼游到身旁，地球之魂就把小船的缆绳往它脖子上一套。　

　　　　　　　　“拉吧！”地球之魂命令鳄鱼，因为他自己从来没有划过船。　

　　　　　　　鳄鱼顺从地拉着独木舟向前游去。　

　　　　　　　　“离湖岸远点儿！”地球之魂又命令鳄鱼。　

　　　　　　　鳄鱼马上拉着独木舟往湖心游。它用四只爪子当桨划呀划呀，爪子都划　

　　出血来了，也不停。它一气划了很长很长时间。这个湖的面积大极了，大得　

　　一眼望不到边；这个湖的湖水太深了。深得一直通到太阳睡觉的地方。但是　

　　鳄鱼不管这些，它只顾一个劲地朝远处划。　

　　　　　　　当鳄鱼游到离岸非常远非常远的地方时，地球之魂才对它说：“停下吧！”　

　　　　　　　这当然是鳄鱼求之不得的。等独木舟停稳，地球之魂挑出一颗最大的恩　

　　库拉果子，对它吹了一口气，说：“你将是世界上的第一个男人！”说完，　

　　他把果子扔到湖里。果子浮在水面上，开始往岸边漂去。　

　　　　　　　接着，地球之魂又挑出一颗恩库拉果子，往上面吐了一口唾液，然后扔　

　　到水里，说：“你将是世界上的第一个女人！”　

　　　　　　　果子也浮在水面上朝岸边漂去。　

　　　　　　　就这样，地球之魂把船里的恩库拉果子全都扔到了湖里。然后，他又命　

　　令鳄鱼：“回岸边去吧！”　

　　　　　　　鳄鱼很听话，拉起漂亮的独木舟，用爪子划着又向岸边游去。　

　　　　　　　船一靠岸，地球之魂就跳到干沙滩上，那儿已经等候着一大群人了，他　

　　们的头人走到地球之魂面前说：“我在这儿！”　

　　　　　　　其他男人随声附和：“我们在这儿！”　

　　　　　　　女人们都站在男人的后边。　

　　　　　　　地球之魂把这些人领到自己村子里，当来到一个大广场的时候，他对这　

　　些人说：“这儿就是你们以后住的地方！”　

　　　　　　　从此，地球之魂就成了这个村的村长。他跟他所造的男人坐在一起聊天；　

　　他所造的女人专门烧饭，她们都是呱呱叫的厨师。　



①　



　　恩库拉：当地土语，一种类似核桃的干果。　


…　Page　154…

　　　　　这样，地球之魂再也不感到寂寞了。饭后，他可以跟他所造的人一块儿　

抽烟，他也可以跟他们相互间讲各式各样的故事。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　油棕树和科里布　　　　　①　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇阿·古利巴利＇　



　　　　　　　这是古时候发生的一个故事。　

　　　　　　　一天，科里布鸟路过一片水塘，在水中看到了自己的影子，它越看越觉　

　　得自己的身体大小了，不由得叹起气来：　

　　　　　　　　“啊！多可怜呀！我的身体竟这么一丁点儿！我不能像其他鸟一样飞得　

　　那么高；随便谁，都敢欺侮我。我只有一个长处，那就是钻进花心吃蜜便当。　

　　看来，我还是应该长大一些的好。”　

　　　　　　　于是，科里布拼命往高空飞，打算去找上帝帮忙。到了天堂它对上帝说：　

　　　　　　　　“上帝啊！您为什么给我造这么小的身体？我今天是来请求您把我的身　

　　体变得大一些的。”　

　　　　　　　　“行！我答应你的请求，”上帝说，“不过现在不行。想办大事，你得　

　　经过一番努力才能如愿以偿。”