世界经典寓言故事 非洲卷- 第22部分

瞧，你身上还是很脏的呀！来吧！跟我到河里洗澡去吧！”　

　　　　　公鸡知道自己不会游泳，但又怕在鸭子面前丢脸，便临时想了个借口说：　

　“不！河水是喝的，在河里洗澡不是会把水弄脏了吗？”　

　　　　　　“河水是活的，没关系！去吧！”　

　　　　　公鸡跟鸭子来到了河边。鸭子“扑通”一声跳到河里洗起澡来。但公鸡　

一看到河水就害怕了，不敢下去。　

　　　　　　“快下来吧！公鸡大哥，你还犹豫什么？”鸭子在水中喊。　

　　　　　　“不！现在水太凉了，我身体不大舒服。”　

　　　　　　“瞎说！现在的水根本不凉。”鸭子已经看出了公鸡话中的名堂，笑了　

笑说，“大概你不会游泳吧！”　

　　　　　　“谁说我不会游泳？”公鸡红着脸说，“在那边大湖里我常常游泳的。”　

　　　　　　“那么，就请下来吧！咱们比一比，看谁游泳游得快。”　

　　　　　公鸡大话已经说出来了，没有办法，只好硬着头皮向河里跳去。但爪子　

刚一碰到水就大叫起来：“救命！救命！”　

　　　　　鸭子赶紧游过来把公鸡救上了岸。　

　　　　　　从此，公鸡再也不敢在鸭子面前吹牛说自己会游泳了。为照顾公鸡的面　

子，这个笑话鸭子一直没向别人提起过。为了对鸭子表示谢意，公鸡便开始　

教鸭子唱歌。所以，你们听，鸭子也经常“嘎嘎嘎”地大声叫，那就是它向　

公鸡学唱歌呢，不过比不上公鸡唱的歌那么好听罢了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人家里为什么有老鼠　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　　一天早晨，太阳刚刚升起。有个猎人就牵着狗背着猎枪去打猎了。真是　

吉垦高照！很快他就打到了一只很大的动物。　

　　　　　但当他正想把猎物捡起来时，一头大狮子跑了过来，对着猎人大声吼道：　

　“哈哈！你今天运气好，我的运气也不坏：等会儿狗吃猎物，你吃狗，我呢，　

再吃你。”　

　　　　　猎人听了，吓得怔在那儿，一动也不敢动。　

　　　　　　“换一种方式也行，”狮子又对着猎人吼道，“你吃猎物，狗吃你，我　

呢，再吃狗。”　

　　　　　这时，突然从地上一个洞里跑出来一只老鼠，尖声细语地说：“还有我　

呢，我最后来吃狮子。”　

　　　　　狮子一听，非常吃惊，它万万没有想到，一只小小的老鼠会讲出如此大　

活。它气得暴跳如雷，向老鼠猛扑过去，老鼠机灵地东奔西跑，狮子追得满　

头大汗，眼见就要追上了，只听“吱”的一声，老鼠又钻到另一个洞里去了。　

　　　　　当狮子重新回到原来的地方时，猎人、狗以及猎物已经不见了。狮子只　

好气哼哼地到别处去了。　

　　　　　这时，老鼠从洞里钻出来赶上了猎人，问道：“我救了你的命，你拿什　

么给我做报偿？”　

　　　　　　“到我家去吧！你看到什么可以随便吃什么。“猎人不加思索地回答。　

打这以后，老鼠就搬到了人的家里去住了，在人家里，它看到什么就咬什么，　

心安理得，毫无顾忌。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　为什么狮子要吃兔子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔］　



　　　　　一次，狮子打猎打了一整天，一无所获，正两手空空地回家，遇到了一　

只爱恶作剧的兔子。　

　　　　　　“怎么样，狮子先生？打到不少野味吧？”　

　　　　　　“唉！今天的运气坏透了。看！至今我的肚子还干瘪瘪的呢。”　

　　　　　　“你要是早遇到我就好了。我知道一种打猎方法，保证每次都满载而　

归。”　

　　　　　　“什么方法？快告诉我吧！”　

　　　　　　“其实也很简单：你躺在山脚下。闭上眼，张着嘴；我到山顶上去赶那　

些倒霉的动物，这些动物会自动掉到你嘴里。”　

　　　　　狮子听了，欢喜异常，一定要求兔子明天带它去打猎。兔子答应了。　

　　　　　第二天一大早，狮子就跟着兔子出发了。它们来到一座山跟前。兔子叫　

狮子在山脚下闭上眼，张开嘴准备好，然后自己爬上山去。兔子根本没去赶　

什么动物，它捡了几块大鹅卵石，顺山坡滚了下去。鹅卵石不左不右正砸在　

狮子脸上，把狮子的鼻子砸歪了，牙也砸掉了。　

　　　　　狮子知道上了兔子的当，顾不得伤口疼痛，爬起来就往山上跑。可是跑　

到山顶上一看，兔子早没影子了。于是狮子发誓说：“下次再碰上兔子，我　

就把它当猎物吃掉！”　

　　　　　从此以后，狮子一见兔子就追杀了吃。它是在报仇呢。　

　　　　　看！一个恶作剧竟给兔子带来了如此大祸。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凯门鳄沃埃和刺猬唐德拉卡　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇马达加斯加＇　



　　　　　　　　　一天，刺猬唐德拉卡在河边散步。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　这一带的景色优美极了。往近处看，河岸上的旅行者树排成一行，在微　

　　风的吹拂下，不断地摇着宽大的叶子，像一队少女翩翩起舞；往远处看；牧　

　　场上瘤牛成群，牧童们一边捏着烂泥玩，一边唱歌，那悠扬的歌声此起彼落，　

　　十分动听……　

　　　　　　　可这一切唐德拉卡并不感兴趣，它所希望的是能碰上一两个虫子，压压　

　　肚中的饥火。俗话说：“饥饿的人没有耳朵”，“饥饿的人是瞎子”，这可　

　　不假。一个肚子空空的人是没有心思欣赏风景的。　

　　　　　　　唐德拉卡正走着，忽然觉得撞到了一截粗树干上。可抬头一看，又奇怪　

　　了：这截树干不仅有两只闪着凶光的小眼睛，还有一张可怕的大嘴。噢！明　

　　白了，这哪是什么树干？原来是凯门鳄沃埃。唐德拉卡起初有些害怕，但很　

　　快就镇静下来了。它客客气气地说：“亲爱的沃埃老哥，实在对不起，打扰　

　　您睡午觉了。不过，我是特意来看望您、向您请安的。”　

　　　　　　　沃埃这时的心情特别好，因为它刚吃了一顿可口的早餐。　

　　　　　　　　“亲爱的唐德拉卡小弟，没关系！”沃埃高高兴兴地回答，“我正想跟　

　　你聊聊天呢。你看，河岸上只有我一个人，大家一看到我就躲得远远的，我　

　　不知道这是什么原因。”　

　　　　　　　就这样，刺猬唐德拉卡和凯门鳄沃埃聊了起来。它们又是相互问候，又　

　　是相互祝福；后来，还决定结为好朋友，各请一顿晚饭。因为沃埃年龄大，　

　　东道由它先做，并讲定了时间和地点。　

　　　　　　　这天，刺猬唐德拉卡高高兴兴地去赴宴。路上，它想，沃埃家的宴席肯　

　　定很象样；谁知到了那儿一看，沃埃什么还没准备呢。唐德拉卡正纳闷，只　

　　见一头牛　（可能是不小心离开了牧场被凯门鳄抓住的），把头埋进水里，好　

　　像正在喝水的样子；再仔细一瞧，沃埃一边紧紧地咬住牛角，一边用尾巴不　

　　停地抽牛脖子；不一会儿，牛就死了。沃埃请唐德拉卡一块儿吃牛肉。这实　

　　在不对唐德拉卡的胃口，但出于礼貌，它还是吃了几小块。沃埃却吃得很香，　

　　只几口就把余下的牛肉吞光了。　

　　　　　　　刺猬唐德拉卡回请凯门鳄沃埃的日子也到了。为了招待大个子客人沃　

　　埃，唐德拉卡费尽了心思，花足了力气，准备了许多好吃的东西，在它看来，　

　　这是最丰盛的了。可是，沃埃来了一看，桌子上全是蚂蚱之类的昆虫，没有　

　　一点儿象样的食物，顿时发起火来：“这难道就是你准备的宴席吗？这些东　

　　西，根本就不值得动嘴！”　

　　　　　　　　“唉！亲爱的老哥，我只能准备这些东西呀！虽说你不屑一顾，可我却　

　　是尽力而为的呀！”　

　　　　　　　　“不！你是个不懂礼义的小人！上次我请你吃的什么？牛肉。一头牛你　

　　几乎全吃了，我没说什么吧！可今天，你竟这样无礼地对待我，真没想到！”　



①　



　　旅行者树：非洲常见的一种树，叶宽大狭长，对称地生在树干两边，如张开的绿手掌，是极好的绿化观　



赏植物。所以叫“旅行者树”，译者在刚果作过调查，说法有二：一是叶柄根部成勺形，贮满雨水，可供　



旅行者解渴；二是叶子南北对称生长、可给旅行者指向。　


…　Page　134…

　　　　　　　　凯门鳄沃埃说完，大嘴一张，一口就把刺猬辛辛苦苦准备了几天的食物　

　　吞了下去。但它还不解气，又说出了更难听的话：“你别想叫我原谅你！你　

　　不仅是个吝啬鬼，还是个丑八怪！瞧你那双眼睛，一丁点儿，要多难看有多　

　　难看！”　

　　　　　　　　刺猬唐德拉卡早就不高兴了，这时也反唇相讥：“你还是光拿镜子照照　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　自己吧！是谁让珠鸡气得肚皮都快炸了的？”　

　　　　　　　　一提起珠鸡。凯门鳄沃埃的火气就更大了，因为从前它曾经受过珠鸡的　

　　嘲弄。沃埃不顾一切地向唐德拉卡扑去，张开大嘴就咬。　

　　　　　　　　刺猬唐德拉长一点儿也不在乎，它把身子缩成一个球、等在那儿。当沃　

　　埃把它吞进喉咙口的时候，它将浑身的刺全部直竖起来，不一会儿，凯门鳄　

　　沃埃就被刺死了。　

　　　　　　　　刺猬唐德拉卡从凯门鳄沃埃的嘴里钻出来。高高兴兴地回到家中。看到　

　　妻子和孩子，它把事情的经过一五一十他讲了一遍。并教给它们唱自己新编　

　　的一首歌：　



　　　　　　　　　　　　　　弱可以胜强，　

　　　　　　　　　　　　　　小可以胜大，　

　　　　　　　　　　　　　　只要你有智慧。　

　　　　　　　　　　　　　　鳄鱼也不可怕。　



　　　　　　　　从此以后，马尔加什妇女就有了这么一条生活经验：当她们看到河岸上　

　　有刺猬的时候，在河里干活便很放心，因为她们相信，这时鳄鱼是不敢出来　

　　咬人的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　



①　



　　参见《珠鸡拉康加和凯门鳄拉芒巴》。　


…　Page　135…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　为什么猪喜欢拱地　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇尼日利亚＇　



　　　　　猪和乌龟的友情在村子里是众所周知的。真可以说是形影不离。它们一　

块儿在森林里散步，一块儿去市场买东西。它们还经常相互拜访，边聊天边　

嘻笑，直至深夜。　

　　　　　一天，乌龟为盖一座新房子，到猪家里去借钱。当时猪的日子过得相当　

富裕，它毫不犹豫地满足了朋友的需要。　

　　　　　可是一连过了好几个月，乌龟也不肯把钱还给猪，这使猪开始着急起来。　

实际上，每次猪到乌龟家里要钱，乌龟一看见它的影子，便跑到院子里的树　

叶底下藏起来；猪进了院子，总见屋门关着，只有乌龟的老婆迎到它面前，　

对它说：“猪先生，你好？你是来找我丈夫的，对吗？哟！真不凑巧，它刚　

出去，你明天来好吗？要不，下星期也行！今天我还有很多事要做呢。猪先　

生，您请回吧！再见！”　

　　　　　对于乌龟老婆的“逐客令”。猪非常恼火。一天，猪没有事先打招呼。就　

悄悄地朝乌龟家里跑，当乌龟发现它的时候，它已经站到大门前了。乌龟再　

想藏起来已经来不及了。这时它当机立断，马上叫它老婆把它的身子翻过来，　

背甲朝下，当做磨石来研碎烟草的叶子。　

　　　　　大家一定知道，乌龟的甲壳跟许多村里人们用来研碎烟叶的磨石是非常　

相象的。　

　　　　　当猪推开大门的时候，乌龟的老婆正镇静地忙着在丈夫的肚子上研碎烟　

叶哩。　

　　　　　猪一边“哼哼”地叫着，一边走进来，在院子里东张西望。　

　　　　　　“你丈夫哪儿去了？它借的钱为什么一直不还？”猪怒气冲冲地问。　

　　　　　　“你不能随便说我丈夫的坏话！”乌龟的老婆说，“它马上会还你的，　

但你这么一次又一次地来催，也真叫人心烦。我丈夫身体很不好，现在到医　

生家里看病去了。”　

　　　　　猪当然不会相信乌龟老婆的话，它回答说：“我敢肯定你在撒谎！当我　

走到你家门口时，已经听到它的声音了。你丈夫一定又藏在什么地方，这家　

伙真会耍滑头，我找到它，一定叫它吃不了兜着走！”　

　　　　　乌龟的老婆听了话，想赶猪出去，它用力一推，差点儿把猪推倒。这时　

猪火冒三丈，伺机报复。它突然抓住脚下的“磨石”，用力一扔，扔到了外　

面离院墙很远的地方。　

　　　　　乌龟老婆见了，一下子冲到猪跟前，将猪拽住，威胁它说。“该死的猪！　

我警告你：今天你不把磨石还给我，你就别想走！”　

　　　　　在猪和乌龟老婆争吵扭打的时候，乌龟已经爬了起来。它顺手捡起路边　

一根树枝当拐杖，从大门进了院子。看见猪和自己的老婆扭打在一起，马上　

用力把它们拉开，装出莫名其妙的样子，对猪说：“怎么回事？朋友！我借　

你一点钱，这是事实，肯定会还你的，可你也不该为此打我的老婆呀！？”　

　　　　　　“它还把我们家的磨石扔出去了！”乌龟老婆嚷道。　

　　　　　　“安静点，别吵！”乌龟又说，“这样吧！猪先生，假如你乐意的话，　

我来调解这场纠纷，你把