世界经典寓言故事 非洲卷- 第17部分

大家怎么找，始终没有找到。因为猴子已被豹子杀死了，怎么会找到呢？所　

以，动物们也无法再审判乌龟了，只好放了它。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豹子和乌龟　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇尼日利亚＇　



　　　　　天气闷热得很。森林里一片寂静，所有的树叶都纹丝不动。走在路上的　

动物不时停住脚步，担心地朝天空张望。在远处的天边，有几片很大的乌云　

正在慢慢地往一处聚拢。如果你注意听的话，仿佛还能听到从那儿传来的低　

沉的雷声。　

　　　　　现在虽然下午还只是过半的光景，但四周却已经很暗了，那几片乌云正　

向森林上空压过来，而且速度越来越快。突然，刮起了猛烈的大风，紧接着　

落下几滴湿润的、像果子大的雨点。随着几道闪电划破天空，几声炸雷滚过　

头顶，瓢泼似的大雨便哗哗地下起来了。　

　　　　　早有思想准备的动物们，这时撒开腿四下奔逃，寻找避雨的地方。鸟儿　

迅速地飞回巢里，兔子飞快地钻进洞里，连动作迟缓的鳄鱼也跳进了深水里。　

　　　　　乌龟急匆匆地往家跑。为了早一点到家，它决定抄近路，从灌木丛中的　

一条小路上穿过去。哎呀！谁知它光顾往前跑，没注意到野草遮盖着的陷阱，　

一下子跌了进去。这是附近村里的猎人挖的一个专门诱捕大野兽的坑，坑又　

深又大，正位于小路的中间。　

　　　　　还算幸运，并没有摔伤。乌龟爬起来，抖净沾在衣服上的泥上，环顾了　

一下周围，随后，找到一个比较干净的角落，便坐在那里不动了。它想等雨　

停了以后再想办法上去。　

　　　　　过了不大一会儿，一只豹子为了找地方避雨，俯着身子跑上这条小路。　

当它发现架在坑上面的树枝时，已经晚了，它同样也跌进了坑里。　

　　　　　豹子摔到坑底，发出了很大的响声，把正在打瞌睡的乌龟震醒了。乌龟　

看到这么一个庞然大物掉在脚旁，吃了一惊，跟斗趔趄地队角落里滚出来，　

但它马上又装出一副被无理打扰的样子，站在豹子面前，气势汹汹地责问道：　

　　　　　　“你是谁？这么笨！竟敢擅自进来！难道你不知道我在坑里吗？你干嘛　

走路不小心？是谁允许你进来的？噢！我看你一无所知，是个天大的傻瓜！　

天都这么晚了，我可不欢迎你来！”　

　　　　　豹子一听，顿时气得暴跳如雷，抬起爪子，抓住乌龟，用尽全身力气，　

一下子就扔到了坑外面尽可能远的地方。　

　　　　　　“这脱身之计真不坏啊！”乌龟落在湿草上哈哈地笑着自言自语。　

　　　　　乌龟高兴极了，它一边唱着歌一边继续赶路。不过，现在它没有必要快　

跑了，因为暴雨已经停了。　

　　　　　这就是聪明的乌龟利用豹子的粗暴转危为安的故事。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴子和兔子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　猴子和兔子是多年的老邻居。它们经常在一块儿闲聊。　

　　　　　一天，猴子问兔子道，“兔子先生，你干嘛老是东张西望的？我看你好　

像害怕什么吧！”　

　　　　　　“我什么也不怕，”兔子回答，“我习惯这样。”　

　　　　　　“那你就应该改掉这个坏习惯！这样子多难看呀！”　

　　　　　　“那么你呢？”兔子反问猴子道：“你干嘛老是喜欢搔痒痒？我看你身　

上大概有跳蚤吧！”　

　　　　　　“没有，”猴子回答，“我习惯这样。”　

　　　　　　“那你也应该改掉这个坏习惯！这样子也不雅观呀！”　

　　　　　　“好！从现在开始，咱们都改掉自己的坏习惯！”　

　　　　　　“对！一言为定！”　

　　　　　猴子和兔子都发了誓。　

　　　　　但是没过几分钟，兔子的头又一刻不停地东张西望了，猴子的手也一刻　

不停地在身上东抓西挠的了。　

　　　　　这个故事告诉人们：坏习惯一旦养成，不狠下决心，是很难改掉的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麝猫和公鸡　



　　　　　从前，麝猫不管见到什么动物都敢吃，就是怕公鸡。　

　　　　　一天，麝猫又遇到了公鸡。它远远地站着，胆憷憷地问公鸡道：“公鸡　

呀，为什么你不管走到哪儿，头上总是顶着一堆火？为什么这火却烧不到你　

自己？”　

　　　　　公鸡回答：“麝猫呀，你搞错了，我头上顶的不是火，而是上帝喜欢我　

赠给我的礼物——红冠。不信你过来摸一摸，它软绵绵的，是一块肉，一点　

儿也不烫手，怎么是火呢！”　

　　　　　麝猫不大相信，它犹豫了好半天，才敢走过去。当它亲自摸了摸公鸡的　

冠，确认那真的不是火时，便一下子把公鸡抓住吃掉了。　

　　　　　从此，麝猫一见到公鸡就要吃，公鸡一见到麝猫也害怕了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌龟和鹧鸪　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　一只母鹧鸪和一只母乌龟是好朋友，它们合住在村外一座屋子里，都怀　

了孕。　

　　　　　一天，它们一起去钓鱼。就在河边上，它们同时临盆了，乌龟生了个儿　

子，叫博吕卡·瓦特珀，鹧鸪也生了个儿子，叫洛伯耶·吕昂唐格利。两位　

母亲对自己的孩子都宝贝得不得了。　

　　　　　过了几天，鹧鸪有事要出门去，请求乌龟帮它照看一下小鹧鸪洛伯那·吕　

昂唐格利。乌龟一口答应了。　

　　　　　鹧鸪走后，乌龟看看自己的孩子博吕卡·瓦特珀，再看看鹧鸪的儿子洛　

伯耶·吕昂唐格利，越看越觉得自己的儿子长得没有鹧鸪的儿子漂亮，于是，　

灵机一动，把两个孩子互相交换了。　

　　　　　鹧鸪回来了一看，自己的床上躺着小乌龟博吕卡·瓦特珀，而自己的儿　

子洛伯耶·吕昂唐格利却躺在乌龟的床上，感到奇怪，便问乌龟：“你怎么　

把你的孩子放到我床上了？”　

　　　　　　“没有哇！”乌龟一口咬定说。“你床上躺的本来就是你的孩子嘛！”　

　　　　　鹧鸪气得哭着来到村里，向乡亲们诉说自己的不幸。乡亲们都很同情她，　

几个德高望重的老人跟它来到了乌龟家里。　

　　　　　　“哪个孩子是你的？”一个老人问乌龟。　

　　　　　乌龟指了指自己床上的小鹧鸪。　

　　　　　　“不对，那是我的孩子！”鹧鸪争辩道。　

　　　　　就这样，两位母亲又激烈地争执起来，谁也不肯让步。　

　　　　　　“好了，别争了！”这个老人劝她们说：“我一下子无法分清你们谁是　

谁非。这样吧，把这个孩子给我，我用刀把他切为两半，你们二一添作五。”　

　　　　　乌龟马上点了点头，表示同意。但鹧鸪无论如何不答应，对老人说：　

　　　　　　“不！不能把孩子切为两半。假如你们一时难以主持公道，那么我宁肯　

先把孩子判给乌龟。”　

　　　　　老人听了哈哈大笑，从乌龟床上抱起小鹧鸪洛伯耶·吕昂唐格利，对乌　

龟说：“这个孩子肯定不是你的！它是属于鹧鸪的，因为世界上不会有一个　

母亲同意自己的孩子被人切为两段。”　

　　　　　这样，鹧鸪又得到了自己的儿子洛伯耶·吕昂唐格利；而乌龟则在村里　

丢了一次脸。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　为什么大象一胎只生一个孩子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇扎伊尔＇　



　　　　　一天，大象觉得自己一胎只生一个孩子有些委屈，便去找上帝申诉。上　

帝很热情地接待了它，为它准备了一餐丰盛的饭菜。他们边吃边谈。　

　　　　　　“你找我有事吗？”上帝问。　

　　　　　　“唉！我的命太苦了，”大象回答，“别的动物都可以一胎生几个孩子，　

我呢，一胎只生一个。论个子，我比它们大；论力气，我比它们强，这样恐　

怕太不公平合理吧？”　

　　　　　上帝一听，笑了笑，说：“今天不早了，咱们休息！明天我一定给你解　

释。”　

　　　　　晚上，上帝叫大象睡在村外的玉米田里，因为村里的房子，对它来说，　

都显得大小了。　

　　　　　第二天一早，上帝就叫大象来了，说要回答它提出的问题。突然，上帝　

的一个仆人气乎乎地跑来了，边跑边大声叫喊：“上帝，不好了，昨天来的　

这个庞然大物把田里的王米全践踏光了，一棵也没剩。”　

　　　　　这时，上帝对大象说：“现在你自己也应该明白为什么一胎只能生一个　

孩子了吧！假如我让你也像其他动物一样一胎生好几个，大象一多，那么，　

别人还有东西吃吗？”　

　　　　　大象张口结舌，一句话也没说出来，只好告别上帝回家去了。所以直到　

现在，大象还是一胎只生一个孩子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董天琦译）　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫卡夏玛的故事　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一　卡夏玛变成了豹子　



　　　　　这是发生在很早很早以前的一个故事，说不清是在什么年代。传说是在　

地球上刚刚有了人类的时候。　

　　　　　那时，许多动物的皮毛长得跟现在是不一样的。它们其他方面的特点也　

不如现在那么明显。因此，有些动物，现在看来蛮漂亮的，但在当时却不一　

定好看。　

　　　　　卡夏玛，一只棕色的大个子的猫，就是如此，它老觉得自己长得难看，　

因为这，便引起了它的一段伤心的故事。　

　　　　　卡夏玛从来就没对其他动物做过恶作剧。它很乐意为每个动物办事，伙　

伴们也都喜欢它。没有一个伙伴疏远它；相反，大家都愿意跟它在一起。当　

它处境危难时，大家都自告奋勇地去保护它；当它去河里喝水时，大家都去　

陪伴它。　

　　　　　但是，卡夏玛并不觉得怎么幸福。为啥呢？它比比周围的其他动物，总　

觉得自己的长相寒酸，譬如说吧，狮子的鬃毛又长又密，让人望而生畏，而　

它呢？脖子上光秃秃的，斑马身上的黑白条纹看上去光彩夺目，而它呢？毛　

的颜色太单调了。另外，狮子那威严高做、不可一世的神态，也使它非常羡　

慕。　

　　　　　啊！这一切，竟成了卡夏玛的精神负担。它越看人家，越对自己的长相　

不满意。它经常自我埋怨说：“我卡夏玛像个什么呀？干嘛长了一身棕色的　

毛？我的眼睛干嘛有一条裂缝？我的头干嘛是三角形的？假如我背上有一些　

漂亮的花纹那该多好呀！我该多高兴呀！”　

　　　　　一次，卡夏玛问它的几个同伴：“我是不是长得很难看？别人是不是都　

瞧不起我？”　

　　　　　同伴回答：“不！不！你长得蛮可爱的。你不要有这样的想法！”　

　　　　　　“你们没有看到狮子吗？”卡夏玛喘了口气，又问。　

　　　　　　“狮子有什么特别之处呢？”　

　　　　　　“它的神态，它的鬃毛，它的眼睛，什么都比我强。”　

　　　　　　“但是它让人望而生畏。”　

　　　　　　“它很漂亮呀！”　

　　　　　　“但是让人敬而远之。”　

　　　　　　“那你们没有看到过羚羊吗？”　

　　　　　　“羚羊有什么特别之处呢？”　

　　　　　　“它有一双漂亮的眼睛和一对与众不同的角。”　

　　　　　　“难道你也想有一对角吗？”　

　　　　　　“说实在话：这我倒不想。”　

　　　　　　“那么你有什么不称心的事呢？”　

　　　　　　“没有一个人赞美我，因为我长得很平常，没什么特点。”　

　　　　　　“别说这话！大家是喜欢你的。”　

　　　　　卡夏玛再役说什么，起身走了。来到一片树林里，它将身子缩成一团，　


…　Page　108…

　　把细尾巴放在爪子前面，悄悄地躺了下来。它习惯这么睡觉。它做了一个梦，　

　　梦见自己打扮一新，神采奕奕，走到哪儿，哪儿的动物就害怕得打颤，向它　

　　敬礼，称它为森林之王。它真的受到了大家的尊敬，它心满意足了。可是，　

　　咳！醒来不过是一场梦。这时，夜风送来了各种各样的声音，卡夏玛更加感　

　　到失望和痛苦了。　

　　　　　　　突然，树上有几只猴子大声叫唤起来。卡夏玛心想：毫无疑问，这几只　

　　猴子又是为了争夺一个果子或别的东西吵架了。它们总没有安宁的时候。我　

　　来劝劝它们吧！　

　　　　　　　于是卡夏玛朝着树上喊道：“喂！树上的，你们能下能安静一会儿呀？”　

　　　　　　　猴子没有回答，扔下几只果壳、几根干树枝和几个烂水果，然后大笑起　

　　来。卡夏玛自认倒霉，打了几声喷嚏，悄悄躲到别处去了。这时森林里一片　

　　喧闹，卡夏玛的脚步声显得更轻了。猴子的叫声，大象的吼声，啄木鸟的啄　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　树声，犀鸟和鵎鵼鸟　的咂嘴声以及鹦鹉等鸟的歌声交织在一起。卡夏玛不想　

　　引起大家的注意，它躲进大树中间的阴影里。　

　　　　　　　突然，卡夏玛听到了几声求救声。它停住脚步，仔细嗅了嗅，听了听。　

　　啊！求救声很凄凉，好像是从地底下发出的。　

　　　　　　　卡夏玛轻轻地抬起一只脚又轻轻地放下