呀！
这时候，乌龟的叔叔开腔了：
“你们放心吧！我知道我侄子的脾气，我能叫它马上回来！”说完，乌
①
龟的叔叔叫人把格里奥 叫来，对它说：“你到乌龟可能躲藏的地方去！什么
话也别先直接跟它说，你只管弹奏乐器，设法让它听到就行，乌龟听得出你
的声音。你可以随心所欲地唱歌，并讲述乌龟离家后村里所发生的异乎寻常
的怪事：像树上长出了伊尼亚默啦，母山羊下了蛋啦，人们头朝下走路啦，
等等。”
格里奥照乌龟叔叔的吩咐去做了。果然，当乌龟听到村里发生了这么多
异乎寻常的怪事时，便说：“我离开家以后，村里发生了这么多异乎寻常的
怪事，应该回去一次，亲眼见识见识。”
乌龟回到村里，看到乡亲们都围在它母亲的棺材旁，便说：“这儿的一
切都很正常嘛！哪里有什么异乎寻常的怪事？”
“不！”乌龟的叔叔说，“我们正不知道怎样为你母亲举办丧事呢，你
刚好回家来了，这不就是一件异乎寻常的怪事吗？”
接着，乌龟的叔叔又把脸转向所有的朋友和邻居，说道：“最大的异乎
寻常的怪事就是我侄子不舍得为它母亲办丧事花钱，大家说对吗？”
大家齐声说：“对！”这样，乌龟本来想骗别人的，结果自己受了骗，
不得不按照老规矩邀请大家吃了一顿饭。
（董天琦译）
①
格里奥：身兼巫师、乐师及诗人的非洲黑人。
… Page 96…
猴子请客
＇扎伊尔＇
一天，为了庆祝一个盛大的节日，猴子邀请它所有的亲朋好友去做客。
乌龟也去了。
宴会上，猴子先致了祝辞，然后招呼大家一同入席。
客人们津津有味地吃喝起来，又是碰杯，又是让菜，热闹非凡。
乌龟上不去椅子，叫猴子帮忙。猴子看了看乌龟，大笑几声，嘲弄道，
“哈哈！谁叫你的腿长这么短呢！”
乌龟又气又恼，空着肚子回到家里，发誓要找机会报复，出出今天这口
气。
机会果然来了。在另一个节日里，乌龟也邀请它所有的亲朋好友去做客。
猴子也去了。
饭菜摆上桌子，等客人们都坐好，乌龟讲了几句话，便宣布宴会开始。
乌龟走到猴子跟前，看了看猴子的手，说：“猴子先生，对不起，您的
①
手太脏 ，吃东西有失体面，请先去洗干净吧！”
猴子急忙找东西擦，找水洗，但不管怎么弄，手还是黑的。它问乌龟怎
么办。乌龟哈哈大笑：“哈哈！谁叫你的手长得那么黑呢？”猴子一听，想
起了那天对待乌龟的态度，明知道乌龟在报复，但却不便发火，只好偷偷溜
出去回家了。
（董天琦译）
①
猴子的手老是黑的，看上去很脏，洗了也没用。
… Page 97…
喉咙和头发
＇扎伊尔＇
为什么男人会长胡子呢？听我讲了喉咙和头发的故事以后，你们就明白
了。
喉咙和头发本是一对很要好的朋友。一天，头发对喉咙说：“伙计，咱
们去合伙开一块地吧！家里的木薯和香蕉都吃完了。”
喉咙一口拒绝。头发只好独自一个干了起来。
很快，木薯和香蕉都成熟了。可是每当头发到田里去，总发现一些木薯
和香蕉不见了。头发很生气，发誓要把小偷逮住。狠狠地教训一顿。一天，
头发一早就埋伏在田旁边的一小片树林里。不一会儿，见一个小偷东张西望
地跑了来，钻进田里就摘香蕉。头发仔细一看，这小偷不是别人，正是自己
的朋友喉咙。头发没想到喉咙竟会干这种缺德事，顿时火冒三丈，冲上去就
要抓喉咙，喉咙见头发已经发现了自己，当然也不好意思，拔腿就跑。这样，
喉咙和头发一个逃，一个追，逃呀，追呀，逃呀，追呀，一直跑到一个村子
里，当喉咙眼看被头发抓住的时候，突然看到一个男人在打哈欠，喉咙急不
择路，一下子钻进了男人的嘴里。等头发赶上来时，男人的嘴已闭上了。
“你出来不出来？”头发大声喊。
喉咙在男人的嘴里吓得不敢吱声，一个劲地往里躲。
“好！我就守在男人的嘴旁边。你什么时候出来，我就什么时候和你算
账！”从此以后，男人的嘴旁边就长出了胡子，喉咙呢，躲在人的嘴里边再
也出不来了。
（董天琦译）
… Page 98…
嘴和手
＇扎伊尔＇
从前，手和嘴住在同一个村子里。手住在村子的这头，嘴住在村子的那
头。手家里有一条怪狗，嘴家里有一把怪锄头。
一天，嘴要去打猎。它来到手家里借狗。手说：“可以，牵去吧！不过
你要记住：当你看不到它的时候，千万别喊它，它会自己回家的。”
嘴一口答应，牵着狗去了。打了一整天猎，该回家了，可是狗找不到了。
嘴在路上等呀等呀，看看天已经黑了，着急起来，忘掉了手的嘱咐，喊了一
声狗的名字。但仍然不见狗的影子。它失望地回到了村里。
手听说嘴把它的狗弄丢了，暴跳如雷，一定要嘴去把狗再找回来。
第二天早晨，公鸡一叫，嘴就上路了。走着，走着，看到一只蜜蜂被一
个蜘蛛网粘住了，正在拼命挣扎，呼喊救命。嘴急忙跑过去，捅破蜘蛛网，
将蜜蜂救了出来。
“你到哪儿去呀？”蜜蜂问。
“我的一条狗不见了，我去找。”
“我知道狗跑到哪儿去了。它在妖怪村里。”
“那怎么办呀？”
“别犯愁！你尽管去好了。我会帮助你的。”
嘴来到了妖怪村。妖怪们热情地招待了它。它向村长说明了来意，村长
说：“你的狗是在我们村里。不过咱们有言在先：明天我叫大家把全村的狗
都带出来让你认，认对了，你牵走；认不对，按照我们这儿的规矩，我们要
杀死你。”
第二天一早，全妖怪村的狗都被带到一片空地上。嘴一看，傻眼了：那
么多的狗，长得都跟它丢的狗一模一样，黑压压地一片，这怎么认呀？它想：
这下性命难保了。
忽然，嘴听到了“嗡嗡嗡嗡”的声音，仔细一看，原来是它救过的那只
蜜蜂。只见蜜蜂飞着飞着，一下子落在一条狗身上不动了。嘴明白了，赶忙
跑过去说：“这条狗就是我丢的。”
“对！”所有的妖怪一起说，“这条狗不是我们的。”
嘴回到村里，把狗还给了手。
过了一些日子，手要去翻地种庄稼了，它来到嘴家里借锄头。嘴说：“可
以！拿去吧！不过，千万要记住：你只能拿在手里干活，无论如何不能把它
放在地上。”
手一口答应，扛起锄头就下地了。干了一天活，手实在累了，想坐在树
下休息一会儿，结果忘了嘴的嘱咐，将锄头放到了地上。当它站起来时，发
现锄头不见了，怎么找也没找到。它失望地回到了村里。
嘴见它的锄头被手丢掉了，气得不得了，对手说：“你一定得把锄头再
找回来还给我！”
第二天一早，手到田野去找锄头。路上，它也看到一只蜜蜂被蜘蛛网粘
住了。
“快救救我吧！”蜜蜂哀求说。
手不但没有帮助蜜蜂，还幸灾乐祸：“哈哈！是你呀蜜蜂！活该！那天
… Page 99…
我去拿蜜，你为什么螫我？”手说完，继续赶路。不久，手也来到了妖怪村。
妖怪们热情地招待了它。
“我丢了一把锄头，你们看到没有呀？”手问村长。
“你的锄头就在我们村里。”村长说，“不过，咱们有言在先：明天我
叫大家把全村的锄头都拿出来让你认，认对了，你扛走；认错了，搜我们这
儿的规矩，我们要杀死你。”
第二天一早，妖怪们把村里的锄头都摆到了一片空地上。手一看，所有
的锄头都是一个式样的，根本没办法认出自己丢的那一把。它怕认错了被杀
死，吓得拔腿就逃，一口气跑回村里。
手向嘴叙述了找锄头的经过，请求嘴原谅它。嘴说：“除非你永远当我
的奴隶，我叫你做什么你就做什么。否则，我将对你不客气。”
“好吧！”手无可奈何地答应了。
从这天起，手就成了嘴的奴隶，对嘴唯命是从，嘴想吃什么，手就立刻
拿给它，甚至在漆黑漆黑的夜里，也不例外。
（董天琦译）
… Page 100…
猴子和乌龟
＇尼日利亚＇
一连好几个月，乌龟一点儿东西也没有吃到。因为长时期的旱灾刚过，
接着又闹起了水灾，把乌龟所有的收获都毁坏了。乌龟比以前瘦多了，它甚
至感到背上的甲壳也成了沉重的负担，快背不动了。它自己向自己说：“手
头连一文钱也没有，以后可怎么养家口啊？”
一天早晨，乌龟想好了一个主意，叫人去把兔子叫来。
“兔子，你好？”乌龟说：“你能帮我挖一个洞，从我家里直通市场吗？”
“当然，没有比这再容易的了！”兔子回答。
兔子说干就干，几个小时以后，一条从乌龟家的院子直通市场的地道便
挖成了。
市场设在一个树荫稠密的宽大的广场上。那地方是远近闻名的大市场，
①
尤其是当“埃克”到来的时候，市场显得格外热闹，这天，四面八方的动物，
包括那些远方的动物，都汇集到市场上来，或买或卖各种食品，像伊尼亚默
啦，稻米啦，水果啦，香料啦，应有尽有。
埃克到了，动物们像往常一样都涌向市场。市场上人山人海，热闹非凡。
中午的时候，乌龟钻进地道，来到市场正中的地方，声嘶力竭地怪叫起来。
它的怪声音很快就传到了地上面：
你们注意听啊！呜呀！
猎人们来啦！呜呀！
他们都扛着枪啊！呜呀！
你们快逃命吧！呜呀！
动物们听到从地底下冒出来这么响的声音，一个个吓得魂都飞了，连东
西也来不及收拾，拔腿就逃，一口气跑进了森林。
等市场上安静下来，一个动物也没有的时候，乌龟便跑出地道，趁机把
能拿的东西全拿回家去。
同样的花招，乌龟连续耍了几次。这使动物们产生了怀疑，大家议论纷
纷，都想弄个水落石出。
埃克又到了。猴子爬到树上偷偷观察动静。乌龟在地道内一叫，其他动
物们都逃进了森林，但猴子还是藏在树上。这时它看见乌龟跑出地道，把动
物们丢下的食品一一装进了一个大口袋拿走了。
于是，猴子马上跑进森林，对动物们讲了事情的真相。动物们一听，肺
都快气炸了，一起去找狮子国王告状。狮子决定亲自主持一次对乌龟的审判。
审判这天，乌龟抱着一把漂亮的吉他来了。在狮子国王和审判员面前，
乌龟一边弹吉他，一边很有节奏地唱起歌，这一来，其他动物们都克制不住
了，一个个也跟着乌龟唱起了歌，跳起了舞，竟把审判乌龟的事忘了个干干
净净。
傍晚，动物们都跳累了，狮子国王决定推迟到第二天再审判：等其他动
物都回去以后，狮子国王对乌龟说：“乌龟，你的这把吉他实在漂亮极了！
我也很喜欢这样的吉他，你能替我也做一把吗？”
①
埃克：当地方言，义为大的集市。
… Page 101…
乌龟回答：“这可不是件容易的事。这把吉他是用一种非常稀少的材料
做成的，所以弹起来声音特别好听。要想找到这种材料，必须十分强大才行。”
“我已经够强大的了！”狮子国王说，“我就想有一把和你一样的吉他。
你需要什么尽管说，我马上就能给你！”
“好吧！”乌龟说，“这把吉他的弦是用猴子的筋做的。”
狮子国王马上把豹子喊来，下命令说：“豹子！你去找猴子！把它杀掉，
抽根筋来见我，快！”
第二天，乌龟将礼物———把漂亮的吉他献给了狮子国王。
审判开始了。动物们到处去找猴子——这个案件的惟一证人。但是不管
大家怎么找，始终没有找到。因为猴子已被豹子杀死了，怎么会找到呢？所
以，动物们也无法再审判乌龟了，只好放了它。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架