狮子一听，火冒三丈，上去一巴掌，就把土狼的一只眼珠打了出来。然
后，又问狐狸：“现在你说说怎么分！”
“土狼和我只要羊的头、内脏和腿，余下的整个身子全归你。”狐狸说。
“妙！”狮子眉开眼笑他说，“告诉我，是谁教你分得这么公平合理的？”
“土狼的眼睛。”狐狸回答。
（董天琦译）
… Page 78…
聪明的动物
＇非洲＇
为什么兔子、豺、乌龟和狐狸比其他动物聪明
在世界上刚刚开始有人类的时候，所有动物都是呆头呆脑的。它们在森
林里无忧无虑地走来走去，猎人要捕杀它们，简直易如反掌。
一天，地球神觉得老这样下去不行，他不忍心看到动物们的蠢相，决定
帮助它们。于是，他派遣了一个特使去把智慧口袋送给动物们。
特使拿着智慧口袋出发了。当他来到森林里的时候，觉着有些累，便把
口袋往身边的一棵树下一放，躺在草丛中休息。
动物们一起围了上来，一只兔子和一条豺最先靠近口袋。
“这儿有只口袋，兔子老弟，”豺说，“是一个人刚放下的。来！咱们
把它拿回家去吧！”
免子想把口袋拎起来，但是口袋太重了，怎么拎也拎不动。豺也试了试，
同样无能为力。
这时，正好跑来一只乌龟，它给豺出主意说：“你先把口袋竖靠在树上，
然后弯下腰，不就可以把口袋背在身上了吗！”
豺听从了乌龟的建议，果然把口袋背回家里。它和兔子把口袋打开一看，
里面装的是满满的智慧。兔子赶忙抓了一大把。所以从这时起，兔子就变得
又聪明又谨慎，即使睡觉的时候，也把眼睛睁得大大的。豺也跟兔子一样抓
了一把。乌龟呢，抓了两把。狐狸正好来了，它也抓了一把。后来，其他动
物也都拿到了智慧，但都没有兔子它们拿的多。
现在为什么兔子、豺、乌龟和狐狸比其他动物都聪明呢？原因就在这儿。
豹子和乌龟
从前，有一只乌龟和一只豹子，它们是一对非常要好的朋友。它们总是
一块儿炒菠菜吃，一块儿游泳。
有一天，豹子说：“我吃腻菠菜了，我想吃肉。走！乌龟老弟，咱们去
打猎吧！”
乌龟点头同意。于是，它们向森林走去。
它们先在森林里用树枝盖了一座房子，然后又挖了一个陷阱。它们的运
气还不坏，第一天就捉到了一只羚羊。第二天又捉到了一只羚羊。第三天也
捉到了一只羚羊。它们一块儿吃羚羊肉，吃呀，吃呀，吃得肚子都发胀了，
结果还剩下不少羚羊肉。
“你看怎么办？”豹子对乌龟说，“咱们是不是把剩下的肉带回去给老
婆孩子们吃？”
乌龟表示赞同。它们编了两个大篮子，一个归豹子，一个归乌龟。它们
把肉装进篮子，上面又盖了一些树叶，这样别人看不出里面是什么。收拾好
以后，它们便去睡觉，准备明天一早启程。
半夜里，乌龟醒了，它想：我跟豹子平分肉不合算，豹子善于打猎，啥
时候想吃就啥时候去打；我可没有这种本领。我今天得多捞些肉。
… Page 79…
于是，趁着豹子还在呼呼大睡的时候，乌龟毫不客气地将豹子篮子里的
羚羊肉拿到自己的篮子里一些，然后又往豹子的篮子里放了一些石块，并重
新盖好树叶，伪装成篮子没动过的样子。
第二天黎明，豹子和乌龟动身回家。来到森林边上，它们就分手了。
当豹子回到家的时候，它的妻子正在烧菠菜。
“把这些菠菜扔了吧！”豹子大声说，“我不想再看到它们了！我带回
来满满一篮子肉，足够开一桌宴席的。”
豹子一边说，一边将篮子放下，揭开树叶。当豹子看到篮子里的一些羚
羊肉变成了石块时，又惊又气。
“这肯定是狡猾的乌龟干的！”豹子吼叫起来，一个箭步冲到外面。它
决心找乌龟算账。
聪明的乌龟当然藏得很严实。但豹子并不死心，还是找呀找呀，不停地
找呀。结果，每当韵子看到别的乌龟时，都以为是骗过它的那一只，总要把
人家弄死，吃得最后只剩下一个空壳。
乌龟的建议
一天，乌龟把所有的兽类、鸟类和鱼类都叫到一起，对大家说：“朋友
们，在我们的森林里，出现了一种植物，我们应该马上去毁掉它；不然的话，
它会给我们带来灾难的。”
大家跟乌龟来到森林边上一看，果然有一片地，上面的树被人砍光了，
连树根也挖干净了，并种上了苎麻。
“这就是我讲的植物。”乌龟说。
动物们尝了尝苎麻的叶子，觉得比烂木头还酸。但是大家都认为乌龟大
惊小怪，所以连一棵苎麻也没动，便转身回去了。
当苎麻长成的时候，人来了。他们先把苎麻拔下来，剥了皮搓成许多绳
①
子，然后又把一恨绳子拴到弓的两头，用油棕树的叶柄做成箭 ，向天空射去。
一只鸟被射中了。
当鸟死落到地上的时候，乌龟慢慢爬过去说：“假如你当初听从我的建
议，毁掉苎麻田，现在不是还可以自由自在地在天空飞翔吗？”
②
人又把另一根绳子系到油棕树的叶柄上，并在绳子的另一头拴上一只钓
鱼钩，然后丢进水里。不一会儿，一条鱼就被钓了上来。
乌龟马上又爬到鱼踉前说：“看！假如当初你听从我的话，把苎麻田毁
掉，现在肯定还在河里从容自如地游泳呢！”
人又用另一根绳子打了一个活扣放在森林里的小溪边。很快，一只羚羊
便被套住了。
乌龟又爬到羚羊面前说：“假如你当初按我的意见去做，将田里的苎麻
毁掉，你现在还会在森林里的空地上蹦蹦跳跳地玩哩！”
豺和土狼
①
油棕树的叶柄很硬，也很直，非洲人常用来做弓。
②
油棕树的叶柄约有两三米长，一头粗一头细，非洲人常用来做钓鱼竿。
… Page 80…
一天，在通往海边的路上，驰过来一辆载鲜鱼的车。当时，豺正在路中
间闲逛。一看到车上的鲜鱼，豺就馋得口水滴答滴答地往下直流。它想：我
的运气真好！于是，它奔到车子前方的路中间，直挺挺地躺着装死。
“啊！真棒！看这路上的东西，”车夫惊喜他说，“做一件上等的皮袄
不成问题。”说着，车夫跳下卒，捡起豺就丢在车上的鱼堆里，然后继续赶
路。豺在车上抓紧时间把色一条一条地往路上丢，丢足了，又从车上溜了下
来，拾起鱼回到家里。
豺进屋没有多长时间，土狼就来拜访它。豺用鲜鱼招待客人。土狼间豺
从哪儿搞来这么多的鱼，豺回答说：“假如你想去的话，也可以搞到很多鱼，
不过一定得按我的办法去做才行。人经常拉着车子从海边往城里送鱼。你一
看到车子过来，就躺在路中间装死。车夫会把你捡起来扔到车上鱼堆里的。
这时，你高兴拿多少鱼就拿多少鱼，但要记住，当你躺在路中间的时候，不
管发生什么事，你都绝对不能动。”
土狼向豺道了谢，然后就走了。刚来到路上，就听到远处传来了车轮声。
土狼赶忙躺在路中间装起死来。
车子很快过来了。“这是块什么皮，怎么蛀成了这个样子？”车夫大声
说着，跳下车，抓起一根棍子照着上狼狠狠地打了几下，然后又一脚踢进了
路边的水塘里。
土狼被打了个半死，连逃的力气也没有了。车子虽然已经过去了好长时
间，但它还躺在那儿一动也不动哩。
（董天琦译）
… Page 81…
豹子和羚羊
＇扎伊尔＇
豹子和羚羊注在同一个村子里。它们各有一个老母亲。豹子还有个孩子，
叫伊特已。
一天，豹子对羚羊说：“咱们的母亲都老朽无用了，是个累赘，咱们把
它们杀掉吃了吧！”羚羊听了很吃惊，一口拒绝：“这怎么行呢，这种伤天
害理的事，是无论如何也不能做的。”
但是豹子一定坚持自己的意见，硬逼着羚羊答应。羚羊没办法，只好先
口头上同意了。它们约定了行凶的日子。
这天一早，羚羊就把母亲偷偷地藏到一个山洞里，然后从山里挖了一个
很大的木薯，拿回家去煮熟了。
豹子杀死了它的母亲，也把肉煮熟了。两家合在一起吃午饭。豹子吃了
一个木薯块，说：“你母亲的肉味道不怎么好，除了筋几乎没什么肉。看！
我母亲的肉多香啊！”
“这我承认，”羚羊回答，“我母亲本来就很瘦。”以后，羚羊每天都
到山洞里帮母亲做饭吃，还弹琴、唱歌，供老人取乐。
一天，小豹子伊特巴到山上玩，正巧钻进了这个洞里。老羚羊待伊特巴
很亲热，给它刚烧好的水果羹吃。回到家里，伊特巴说它今天吃到了一样非
常好吃的东西，豹子问它吃了什么，它把在山洞里遇到羚羊母亲的事讲了。
豹子不相信这是真的，决定亲自去看一看。这天，它趁羚羊出门去了，
来到山洞里。老羚羊也招待它吃了一顿丰盛的饭菜。
饭后，豹子假装关心地问：“您的头发太长了，为什么不剪一剪？”
“我儿子没有刀子。”
“正好，我带来一把，我给您剪吧！”
“大感谢你了。”
等老羚羊坐好，豹子举起刀来，一下子就把它的头割下来扔掉，然后带
着它的身子回到了家里。
羚羊出门回来了，豹子故意请它来吃饭。
羚羊觉着肉味不对头，不肯吃。这时，豹子笑了笑说：
“为什么你不吃？你母亲不是杀掉好长时间了嘛，难道说，这是你母亲
的肉？”羚羊觉得豹子的话中有话，赶快跑到山洞里。
一看，只有母亲的头，它心里完全明白了，大哭了一场，埋葬了母亲的
头，然后往村里走。
路上，它想出了一个报复的办法。它特意到市场上买了一块非常漂亮的
布和一条非常鲜艳的头巾，把自己打扮成一个大姑娘，来到豹子家里。豹子
对“大姑娘”一见钟情，甜言蜜语地向它求婚，“大姑娘”欣然同意了。但
它提出了几个要求。
“我不喜欢你的头发，除非你把它们剃掉。”
豹子赶快叫儿子把它的头发剃掉了。
“我不喜欢你的牙，除非你把它们拔掉。”
豹子赶忙叫儿子把它的牙拔掉了。
“我不喜欢你的鼻子，除非你把它削掉。”
… Page 82…
豹子赶快叫儿子把它的鼻子削掉了。
“我不喜欢你的耳朵，除非你把它们割掉。”
豹子赶忙叫儿子把它的耳朵割掉了。
这样，豹子因为流血大多，很快就死了。羚羊真的为母亲报了仇。
（董天琦译）
… Page 83…
猴子和鳄鱼
＇扎伊尔＇
猴子先生与格努小姐结了婚。每天，太太干农活，它去打猎，小日子过
得幸福美满。一天，格努生了一对双胞胎。两个小家伙可爱极了，猴子先生
喜欢得不得了，它对妻子发誓说：“我保证每天让你们娘仁吃上新鲜的野味。”
猴子先生是个出色的猎手，过去每次打猎都满载而归，但是，后来附近
的动物越来越少了，它的诺言很难兑现，常常转悠了一整天，还是两手空空。
孩子们都饿得哇哇直叫。
离猴子家不远，有一条大河，猴子先生看到河对岸动物经常出没，便决
定过河去看看。于是，它来到了河边。但是它不会游泳。正在踌躇不定，它
童年时代的伙伴鳄鱼游了过来。
“鳄鱼大哥，我想过河去打猎，你能驮我过河去吗？”
“小事一桩，来吧！”
猴子爬到鳄鱼背上。当它们来到河当中的时候，猴子听到鳄鱼在哭，关
心地问：“鳄鱼大哥，怎么啦？什么事使你这么伤心？”
“唉！我妻子快病死了，”鳄鱼回答，“医生说，只有吃一颗猴子心，
病才会好。”猴子一听，知道鳄鱼话中有话，没怀好意，如不赶快设法脱身，
便凶多吉少了。于是，它想了想，说：“哎呀，你怎么不早说？我的那颗心
被我挂在河边树上了，你再把我驮回去吧，我摘下来送给你。”
傻鳄鱼相信了猴子的话，又驮着猴子往回游。可刚到河边，猴子就一跳
上了岸，钻