玫胶苫ǚ构莸哪歉鋈耍胍桓鐾夤嗽谝黄稹！�
“我很满意，”他说道，同时站起来。“漂亮的金黄头发。不太亮，也不太暗。您是真正的大师。”
“我为干出这种事感到羞耻，牧师先生。可是顾客……”
“……是国王。”
拉特诺夫付了一大笔染发费。从现在起他必须每隔四星期至六星期来这儿染发，为的是不被人看出长出的白发根。然后他开车去弗赖堡博士处。半路上他还买了一副太阳镜。照镜子时，他自己再也认不出自己了。
最后一个病人走进候诊室时，弗赖堡博士正打算关门。这个病人说，他叫路德维希·米特尔武策尔，广告商，私人病人①。弗赖堡看了这张新病历卡，然后请米特尔武策尔进诊断室来。
①指未在法定医疗机构保险，而由自己付帐或由私人医疗机构保险的病人。
拉特诺夫非常紧张地走进去。弗赖堡认出他了吗？没有。他只短促地看了这个新病人一眼，指指椅子，问道：
“我能为您做什么，米特尔武策尔先生？请允许我先提个问题：您与上世纪著名演员米特尔·武策尔有血缘关系吗？”
“没有。我的祖先是奥地利米特尔村人。他们是香草采摘者，所以叫米特尔武策尔①。”
①Mitterwurzer，Mitter（米特尔）为村名，Wurzer（武策尔）意为采摘者。
弗赖堡目不转睛地盯着拉特诺夫。他对这个新病人并不感到很可疑。除此之外，说话声音使他想起他的朋友汉斯。
“您有什么病来找我？”他问道。
“我得了一种极其罕见的怪病。”拉特诺夫狂笑。他没有认出我。我的伪装没有一点破绽。
“您已经找过其他医生？”
“是的，可是他没法帮助我。在那里他建议我来找您。说您是治疗诸多绝症的专家。”
“这言过其实了。这个同行的诊断是什么？”
我心里对自己说，你这个沾沾自喜的猴子。瞧，弗赖堡没有认出你。
“我害塞米巴拉金斯克……”
弗赖堡博士愣住了。“害什么？”他没有把握地问道。
“塞米巴拉金斯克……”
“您是不是也听错了？塞米巴拉金斯克是一个城市，在哈萨克斯坦。”
“或许这种病首先出现在那里，所以就以它命名。您了解这种病吗，医生先生？”
弗赖堡不暴露自己的弱点。他表现出极大的兴趣。他在查阅四卷本《内科学》，然后着手进行诊断。老天，一个人的确不可能知道一切！
“这种病有什么表现？”他问道。
拉特诺夫咧嘴大笑。“很不舒服。不断地急着放屁。放屁时是a小调。有时是f大调——可是后来又总是很急。”
弗赖堡博士点点头。他伸出下嘴唇看着这个新病人，然后说道：
“你摘下眼镜，你这个讨厌的东西。”
拉特诺夫将眼镜摘下来。
“把假发也取下。”
“这不是假发，这是我的真发。”
“终场哨声响了，这场球结束了！汉斯，我差点上了你的当！塞米巴拉金斯克——这真绝妙！有一刻真使我出了轨。伙计，取下你讨厌的假发。”
“这是真发，我让人把头发染了。你是第一个看到这种头发的人。”
弗赖堡博士不回答——他去抓电话。拉特诺夫抬起一只手。
“你要向哪里打电话？”
“向哈尔。你应该进疯人院！”
“你不喜欢这头发？”
“你问得这么傻！你的脑子都没有了！”
“我无非想变个样子，年轻一些。你没有认出我——所以我的试验成功了。这个试验是有用的。”
“那么从现在起，你真的就这样到处乱跑吗？”
“我打算这样做。”
“所有的人都会认为你有精神病。网球俱乐部、高尔夫球俱乐部以及保龄球俱乐部的成员都会这样认为。”
“他们可能全都认不出我……”
“你为什么做这种事，汉斯？丽云想这样？”
“我希望这样做。”
“一个姑娘和日耳曼金发英雄！你是个笨蛋！你一点也不配做英雄。伙计，你的做法叫人感到可笑！把染的颜色去掉吧。你的漂亮的银发……”
“我想让染发保留一段时问。我到你这里是为了让你预先告诉几个俱乐部的朋友，叫他们不要上我的当。”
“那我应该对他们说什么？你们听着：汉斯在他的脑子里发现了一只山雀。现在他让它吱吱叫一会儿。你们要容忍他，别刺激他，要认为这很美——他现在到了一个男人变得古里古怪的年龄。”
“随你怎么说。”拉特诺夫站起身。“我现在感到更安全——可是这点你不明白。”
“那么我为米特尔武策尔先生看病的帐单该往何处送呢？你总不能叫我白白地为你看病吧？”
“请你送到乡巴佬乡米特尔村。”
“你究竟是怎么想到米特尔武策尔这个名字的？”
“你忘了我也学过文学。可是你知道米特尔武策尔，这使我吃惊。再见，开药方的人。”
拉特诺夫开车进城到黑品官饭店吃晚饭。他穿了一套花梨木色的夏季西服，戴上太阳镜，迈着年轻人的步伐走进饭店。服务员急忙向他迎过来。拉特诺夫屏住呼吸。服务员给他指了一个壁龛里的双座桌。
“这个桌位您喜欢吗，我的先生？”
“很喜欢。可以环视饭店，背靠墙壁坐。这很好。一条老的黑手党的规定称：坐在饭店里决不可随便，而且总要背靠墙。这样你就可以防止意外。”他朝茫然不知所措的服务员微笑。
服务员拿来菜目丰富的菜单，然后他从一个侧门溜进厨房。邹树孔厨师长这时正好在拌一种蘑菇调料。
“你给闵驹打电话，”服务员急忙说道，“店里坐着一个怪人，他胡说什么黑手党。”
“这有好瞧的。一个黑手党徒来做客——或者他在想某些其他的事。这会闹出麻烦。而宁林又不在！我马上给他打电话。”他俯身从递菜窗口观察这个可疑的客人。“他好大胆。”
“肯定来了不止他一个人。谁知道其他客人中谁是黑手党？”服务员将手伸进抽屉拿出一把手枪，将它插进裤腰里。
他又返回餐厅，偷眼向那个客人看过去。他仍然戴着太阳镜，尽管只有微弱的灯光照到他的桌上。这是典型的黑手党，他心想——就像在一些影片中所看到的那样。
又过了五分钟，闵驹才出现在餐厅中。他从远处打量这个可疑的人，然后来到他的桌旁，微微地欠了一下身。
“我向您表示欢迎，”他说道，“我是黑品官饭店的店主。我希望您在我们这里会感到愉快。”
拉特诺夫咧嘴大笑。连你也认不出我了。仅仅是头发就能这样改变一个人。这真令人难以置信。
“大佬不应该是盲人！”他说道。然后他将手伸出做了一个特派员的手势。闵驹倒在一张空椅子上，像青蛙一样向他瞪着眼。
“白鬈发……”他终于说道，“你这条该死的龙！没有人再能认出你……”
“这可是照你的命令做的。”
“你冒充黑手党徒给我们造成了极大的恐怖。宁林和五个狙击手正在赶来。”他突然笑起来，敲着拉特诺夫的胳臂，向那个服务员打招呼。“这是白鬈发！”服务员向他弯下腰时，他轻轻地说道，“现在你还说什么？没人能把你认出来！目前警察可能在寻找一个还有些跛的白发人！他再也不存在了！白鬈发，我放弃对你的惩罚——你对我们很好。”
饭后闵驹向后一靠，一小口一小口地抿着李子酒。
“下星期你有一个重大的节日，”他对拉特诺夫说道，“请你为此作好准备。”
“您再说清楚一点，闵驹！”
“你将被吸收到三合会的兄弟会里来。要举行一个隆重的仪式，在这以后你才是一名真正的三合会会员。”
“我对此并不重视。”
“不要目空一切，白鬈发！你将成为这个世界上最强大的秘密势力的一个成员。这是用世界上所有的黄金都买不到的。这是一个人只能经历一次的光荣。你是第一个得到这种称号的白人。你知道这对你意味着什么？”
“我将成为你们犯罪的奴隶。”
“你将是我们的兄弟。”
“为什么偏偏是我？我不能说这是一种光荣。如果我执行你们的命令，那只是因为遭到强迫。你们将我捏在手上，对你们来讲我是一个工具。可是，即使一些最好的工具也会用坏！”
“是这样的。于是我们就将它们扔掉。你是一个重大试验的开路先锋，在你后面来的所有的人都只是你的影子。因此——香港的高佬这样说——你永远属于我们。你通过我们获得了新的生命，好像你已经再生一样。”他将他的手搁在拉特诺夫的胳臂上。“你要娶丽云吗？”
“如果她愿意……”
“她愿意。”
“您从哪里知道的？”
“从她的两个眼睛里。这你看不出，可是我们能在目光中看透心灵。眼睛是人的心灵的镜子——人的外表能骗人，而眼睛绝不能！你将会很幸福，可以与王丽云一起生活，并做我们的兄弟。可是到那个时候你还要走一段漫长而艰辛的道路，还要通过你的顺从和恭顺来实现。你会走过这段路的，因为丽云的爱给了你力量。幸福不会从天而降，必须自己去争取。”
“您诗一般的话是一种极巧妙的威胁，这我完全明白。”
“不要忘记，你曾经是汉斯·拉特诺夫博士。现在他再也不存在了！他开始了永久的旅行，不再回来了……”
闵驹抬起手，用手稍稍摸了一下拉特诺夫染的金黄色的头发。当他发觉他的触摸使拉特诺夫一惊时，他就将手收了回来。“你从此成了另一个人，”他说道，“再也没有人能把你认出来了。你成了一个新人，而且你永远是这个新人。请你为这个重大节日作好准备。你要穿上一套黑西服，打上银色领带，穿上白衬衣，就像你去赴婚礼和洗礼一样，而且事前什么东西也不要吃！我们大家将同坐在一个大圆桌上享用‘家宴’。还有你将改名，这个称呼是在我们之间用。你入了兄弟会，你就属于‘匕首帮’家族，而且采用家族称呼：‘洪门’。随之你将宣三十六血誓，这些由我向你宣读。你将通过宣这些誓来承认三合会的一切帮规。150多年来，三十六血誓是我们帮会，即我们家族的基础。在慕尼黑这里，我们家族的大佬就是我。在你成为洪门后，家族对你的期待是：无条件服从和手足情谊。”
“宁林还能继续用脚踢来伤害我……”
“不！如果他这样做，那你就向我报告。他将会受惩罚。从下星期开始你就是他的兄弟，他绝对不准打你。遇有争执由大佬，也就是由我来调停！”闵驹要了一壶茉莉花茶，他点燃了一支小雪茄。“几个世纪以来入洪门家族的仪式在神殿里进行。从有我们14K起，我们的新兄弟都在香港王太岁神殿‘受洗礼’，可是我们不能因为这种仪式飞去香港。现在我们每个家族都有自己的秘密神殿，我们在慕尼黑也有。我为此而感到骄傲。有那么一天你也会因自己成为三合会会员而感到骄傲。天——地——人将成为你幸福生活的新世界。除了想我是‘洪门之子’，即洪帮成员外，其他你什么也不要去想。另外你还要为14K是这个世界上最强大和最可，怕的三合会而感到骄傲！”
“我知道……”拉特诺夫怨恨地说，“你们无所不在。”
“另外没有我们不插手的买卖。从药材贸易到饭店康采恩，从房地产到一系列的买卖，从工业生产到零售——我们用假名和假地址，以热心的经纪人和博取人们好感的经理的身份到处参加社交聚会。14K是一种世界势力，只是人们对此不知不觉——包括不顺从和必须惩治的那些人在内。白鬈发——从下星期起你就属于出类拔萃的人。你甚至成了一个真正的兄弟，因为你与一个姑娘共有你的生命。”
“这还不保险，”拉特诺夫压抑地说道，“这可能发生许多事。”
“不，如果你是我们的兄弟，你会受到我们的全面保护，就像我已对你宣布的那样。”
“这就是说：我永远处在控制之下。保护，这好像是你们最爱用的词。我也必须交保护费吗？”
“作为兄弟不要交。”
“我靠我的研究和我的书挣钱。对德国财政局来讲，我算挣大钱的人。”拉特诺夫的声音中包含着讽刺。“对三合会来讲，的确也可以从我身上勒索保护费，不是吗？”
“白鬈发，我们不勒索，我们是提供有偿服务。”闵驹含有指责地摇摇头。“你作为洪门就完全解脱了。”
“很慷慨！我必须感谢吗？”
闵驹对这个讽刺不加理睬。他小口小口地啜饮茉莉花茶，眼睛向正好走进来的两个客人看去。他们坐到门的附近，悄悄地在饭店里四下张望。这种悄悄的举动很有些异常。闵驹扬扬眉毛，向服务员做了一个拉待诺夫现在还不懂的手势。它表示：注意！敌人来了。服务员点点头。
闵驹又转向拉特诺夫。这不需要惊慌——宁林和五个优秀射手已经在路上了。
“敌人在哪里？”拉特诺夫轻声问道。
“我表示祝贺。”闵驹友好地向他点点头。“我们的手势你学得很好。你看见门旁的那两个人了吗？”
“看见了。”
“这想必是俄国人。你看到他们在打量一切吗？一个普通的客人关心的是菜单，而不关心饭店的各种细节。”闵驹又向那两个客人看过去。“俄国黑手党越来越使我们担忧。他们侵入我们的药材生意。它的一个下属组织专门大批偷盗小汽车。另一个下属组织将大批年轻姑娘带过德国边境，用她们组建新的妓院。他们已经处死了我们三个兄弟——用枪杀和勒死，可是我们却不能证实是他们干的。你瞧瞧他们注视一切的样子。”
“如果是刑事警察呢？”拉特诺夫问道。
“这两个不