“这是什么管家？在你最需要她的时候她却不在。”
“是那种自己有家庭的管家。我不认为开门和倒酒称得上是最需要她的时候。”
“我不明白你为什么能够容忍她……”
“妈妈，请别……”特雷没等她第六百一十二次的“雇用新管家的理由”开讲就打断了她的话。
佩内不喜欢阿妮塔，不懂特雷为什么不反对这个活泼友好的墨西哥裔美国女人穿着举止如此随便。她真感到困惑，无法理解特雷讨厌住在庄严肃穆的大楼里。那里有的是默不做声、神情肃穆的仆人，见面会鞠躬行礼，卑躬屈膝。在他成长过程中，他已经受够了这一切，谢天谢地！
外面天黑了，窗户上映出他那模糊的身影。可怜的富有小男孩。他转身向办公桌望去，目光久久地停留在传真机上。传真机仍然没有任何动静，该死的！
“星期四七点钟，”他说，“我已经记在记事簿上了。”
“你该打电话给黛安娜再确定一下。”
“您会开车去把她带来，”特雷反驳道，“还是您给她打吧。”
佩内叹息道：“如果你不给她打电话，这就不能称作真正的约会。”
“您说对了，这确实不是真正的约会。”
“特雷，你知道，我是多么喜欢海伦娜。”佩内曾经待特雷的妻子如亲生女儿。她与海伦娜的母亲自上学以来就一直是最好的朋友。“不过，适可而止吧。是向前走的时候了。你也该再次寻找生活的乐趣了。”
乐趣？和黛安娜在一起？“嘿！您瞧，妈。我得走啦。星期四再见，好吗？”
特雷放下电话，翻了翻眼。
詹姆斯公司的财产继承人黛安娜非常精明，她对流行时尚的感觉准确无误，社交关系广泛，十分富有。但是，她却冷酷无比。特雷认识她已经有好多年了，但仍然想象不出和她在一起有什么乐趣可言。
当然，母亲谈话时用的是很有礼貌的委婉语，她所说的乐趣就是指性生活。特雷也该重新体验性生活了。
的确没错，三年过去了。确实，特雷有时，并且是时不时地想象着，可能，只是可能，会再有性生活。
哦，是的。
这极有可能是他这十年来最没有充分表露的意愿。
今天晚上——愿上帝助他——就是一个他忍不住浮想联翩的夜晚。他似乎无法控制自己对性生活的向往。
不是那种温文尔雅、礼貌得体的性生活，不是他和海伦娜在结婚十一年半的时间里共同分享过的那种。他爱妻子，但是，他们做爱时，他总是控制着自己。她是那么富有教养，那么优雅高贵，那么娴静温柔。他一直担心会吓着她。
不，今天晚上他禁不住渴望那种随心所欲的性生活，野性十足、激情迸发、惊心动魄的那种。那几乎是身体之外的体验，因为你说不清你从何处结束、情人从何处开始。那会使你在一个简单的吻中得到巨大的快感，让你觉得心迷神醉……
特雷睁开眼睛，突然敏锐地意识到，他在床上一直幻想着的梦中情人不是别人，正是那位临时保姆的候选人，凯茜·温德。
哦，上帝！这个念头从何而来？
凯茜十分秀丽，绰约多姿。当然，如果她穿着比基尼徜徉在海滩上，很可能会引起小小的轰动。但是，这个女人也许连一条比基尼都没有。她看上去与那充满野性、大呼小叫的性伴侣相差太远太远。
她属于温可可茶与曲奇饼之类，绵软香甜，裹着一条羊毛毯，坐在噼噼啪啪燃烧的壁炉前。
她是个可爱的小妹妹，然而，黛安娜……
黛安娜那冷冰冰的外表之下倒十分可能燃烧着激情。
她是个俏丽女人。黑发浓密，面如冠玉，冰肌玉骨。更何况她懂得如何充分展示自己的美丽。黛安娜可能拥有一打的比基尼。而且，她曾明白无误地暗示过，特雷的主动姿态会得到热情的回报。
但是，他明白，与她有任何亲昵的言行都会让他付出非常沉重的代价——结婚。
一想到与黛安娜结婚，特雷心里便凉了半截。
她并不在乎他。一点也不。像所有其他人一样，即使海伦娜也不例外，她不可能透过他的银行账号看到下面真实的人。
而他再也不会那样做了。他宁可独自一人苦度余生，也不愿再受人哄骗了。独自苦熬对他来说极有可能，因为大多数人，无论是男人还是女人，都无法超越他那巨大的财富。他们不是完全被它震慑住，敬而远之，就是想要分上一杯羹，并不惜一切代价来达到目的。
他多么希望有机会找到这样一个女人，她会说：“让你的钱见鬼去吧！为了我所在乎的人，烧掉它。我要的不是别的，就是特雷这个人。”
不可能的！他遇到过的所有女人爱的更多的是他的钱包。
个中缘由不难理解。因为他似乎不是一个热情友好、襟怀坦白、富于表情的人。
实际上，很多人都认为他冷酷无情，无论在社交活动中还是在工作时都是如此。尤其是在工作时。
事实是，他并不想为自己工作。如果凯茜·温德干脆不把推荐信传真过来，如果她转身离去再不回头，从此杳无音讯，他也根本不会责怪她。
那只会是个耻辱。斯塔茜已经喜欢上了她。斯塔茜其实在大约一个小时前已经来他办公室打探过，问凯茜的推荐信来了没有。亲爱的上帝，难道这不是个奇迹吗？斯塔茜也许真的喜欢上了她的保姆？
只是她现在还不是他们的保姆。
特雷合上眼睛，向着所有可能在倾听的神灵默祷。求求您，求求您，请别让凯茜改变主意。如果斯塔茜喜欢她，那么道格也会喜欢她的。他的孩子们生活中迫切地需要像凯茜这样的人，热情洋溢、温柔体贴、诚实正直、品行端庄。
他们需要壁炉前的可可茶。
至于特雷……他要从现在起保持思想纯洁，至少在想到凯茜·温德时要如此。他一直在思考的内容真是荒诞不经。不过，他可以轻而易举地解释清楚。他想要得到她的传真，想要她接受这份工作，为此，他烦恼不已，疲惫不堪。
他所有的需求都莫名其妙地穿插在一起。就这么回事，没有什么大事。
凯茜纯真、率直，极具魅力，她会适应这里的生活。她会成为他从未有过的小妹妹。
随着呼呼的旋转声和机械的嘀声，传真机打开了。这立刻引起了特雷的注意。他走过房间……
是的。
凯茜的推荐信。
上帝有灵。
第3章
“难怪你没结婚，瞧瞧你的内衣。”
凯瑟琳甚至连眉毛都没抬。她在打开提箱取出东西。
“你怎么能够指望穿着这样的内衣去迷住男人呢？”斯塔茜拿起凯瑟琳的一条白色短裤。
凯瑟琳久久地逼视着她，“我通常喜欢把内衣穿在里面，没有内衣外穿的习惯。这与我能不能迷住男人没有任何关系。”她甚至从没想过要去迷男人。
“这话不对，”斯塔茜把她的短裤放在指头上转着，“我父亲是单身，不是吗？”
凯瑟琳明白此话会引向何处。“这没……”
“而且完全是个帅小伙儿，不是吗？”
“斯塔茜，真的，我宁可不……”
“这是个简单的是或不是的问题，咱俩都知道答案为是。没错，他是个帅小伙儿。至少老家伙们认为如此。这是一个不争的事实。我是说，你看看他那个样子就知道了。他可以当个电影明星。”
凯瑟琳认输了，“好吧，没错，你父亲是很英俊潇洒。不过，我看不出这关系到……”
“你的内衣？”斯塔茜替她接上话。“不过，这确实有关系！请回答我这个问题。你要在这个庄园里生活大约一个半月，与特雷同住一个屋檐下。有没有想过向他发起进攻？”
“向你父亲进攻？”她把带来的几件衣服挂进那宽敞的壁橱里，忍不住哈哈一笑。“没有，绝对没有想过。天哪！”
“那么换句话说，你的意思是你看着他，发现他具有非凡的吸引力，知道他是单身而且非常有钱，却从未想过他可能会是你未来的丈夫？”
凯瑟琳试图为自己目前所处的窘境解一解围。“事情并不那么简单，斯塔茜。并不是人人都在寻找丈夫。”
“可你是。”斯塔茜声音里不容任何置疑，“瞧一瞧你自己。猫啊狗啊孩子啊，你都喜欢，不是吗？你的睡衣上甚至还可能绣着粉红色的花呢。”她去拉带镜衣橱的抽屉，想找那件可疑的睡衣。但是，凯瑟琳却倚在橱上，抽屉打不开。
斯塔茜并不气馁。她放弃了开抽屉的企图，但却没有放弃这个话题。“你需要一只戒指、一套婚纱和一个理想中的求婚男子。而后，你需要的是幸福。”
斯塔茜猛然坐到保姆专用房间中央的四立柱大床上。凯瑟琳目不转睛地注视着她。“有那么可怕吗？”她问小姑娘。
“对你？”她做了个鬼脸，“当然不。如果这就是你要的，那么，很好，祝你好运。我甚至希望有一天你生个双胞胎。你的问题不在于你要结婚。你的问题是，你看人的方式就像我老爸特雷一样，不由自主地认为别人与你们不属于同一类型。而且，这又让我们回到了原来的话题，都是因为你穿了十分乏味的内衣。”
“哦，”凯瑟琳说，“好吧。你真把我搞糊涂了。”也许该去找找道格了。
斯塔茜坐直身子，“不妨这样看这个问题。你到了这里，对吧？穿着色彩灰暗的旧内衣。特雷走了进来。你们便开始谈话，不过，什么也没发生。没有任何火花迸出来，因为你的内衣理性十足。整个时间里，你都在说话，在思考。你想我是个保姆，无法想象他会找我这样的人。”
对一个十三岁的孩子来说，斯塔茜精明得让人吃惊。还有……确实是该去找道格了。“我想，这个谈话……”
“现在，设想一下，如果你不穿那件色彩黯淡、令人生厌的旧内衣，换上一件印有绿孔雀涡旋花纹的，带花边的真丝的那种，那会发生什么样的情况？”
“斯塔茜，够了。到此为止吧。”
“我正要证明我的观点，整个谈话一直在向这一时刻靠拢呢！你不是真的要我住嘴，是吧？”
凯瑟琳看着姑娘瞪大了棕色眼睛。她明白，她正在受到控制。不过，她还是摇了摇头说：“证明你的观点吧。但愿老天助我。”
“你知道那句老话，自助者天助。这就是我在此马上要做的。我要竭尽全力帮你自助。”
“那就是你的观点吗？”凯茜问道，“因为，如果不是的话，请干脆一点，现在就说出来。”
“好吧，”斯塔茜站了起来，“你以自己的方式穿着保姆服。这就是你想要知道的。”
凯瑟琳低下头，目光自下而上看了看自己的裙子和上衣。这是她最喜欢的、最舒适的一套。保姆服，没错。
“不过这一次，”斯塔茜继续说道，“如果你在外衣下穿上真正迷人的内衣的话，效果会怎么样呢？特雷走了进来。你的话很对，他看不到你的内衣，也得不到任何暗示你把它穿在了里面。但是，你自己知道啊。和他谈话的整个时间里，你心里在想，我穿的这件内衣多么好看。突然之间，你们的关系改变了，你不再把他打入另一类，因为你的感觉越来越好。于是，你就会不再紧张、不再腼腆。你给他做出一点小小的姿态，在你的笑容里露出少许异样的表情。他还没等到弄明白呢，就会请你共进晚餐了。这就是你为什么要马上把你那些讨厌的内衣统统烧掉的原因。”
凯瑟琳站在那里，一动不动地盯着斯塔茜。“好吧，”她最后说道，“我会好好考虑你的话的，谢谢。你知不知道道格会在哪儿？”
“难道你不想要一个反驳的机会吗？”小姑娘真是聪明绝顶。她的观点的确很有道理。
她猜凯瑟琳可能会指望特雷邀请她共进晚餐。
这确实是个大胆的猜测。
凯瑟琳来此是为了找比尔·刘易斯，而不是来“迷住”特雷的。甚至也不是为了与他共进晚餐。
“不，”凯瑟琳说，“我放弃反驳的机会，谢谢。”
斯塔茜耸了耸肩，“这符合你的性格。”她第一次进来时，带着一块滑板。此时，她把它放到过道地板上。
凯瑟琳看着，只见小姑娘踏上滑板，用一只脚点地一蹬，沿着走廊向前滑去。滑板轴轮擦着木地板发出轻微的呼呼声。“这似乎更像是户外活动吧？”凯瑟琳问。
斯塔茜又耸了耸肩。“这个地方这么大，特雷一点也不在乎。道格很可能在游戏室里。”她补充一句，飘然而去。
凯瑟琳试着吹了一声口哨。
游戏室空空荡荡，或者说看上去空无一人。
不过，无论道格去了什么地方，反正不会走远。电视机正开着，在放着同一盘录像带——《美女与流浪汉》。对一个喜欢假扮小狗的男孩来说，这可是个绝妙的选择。
她关掉电视机和录像机，又吹了一声口哨。这次比上次更响。
他在那里！尖尖的小下巴，一张精致的心形脸，两只棕色大眼睛，在帘子后面向外窥视着她。
作为一个男孩，他过于腼腆，甚至都不敢见她。但是，小狗却不会腼腆。作为一条狗，他可以较为专注地看着她。
凯瑟琳在地板上坐下，高兴的是，她已经抽时间换上了蓝色新牛仔裤。她的心情很好，因为她买的全是水磨牛仔裤，颜色都已经褪掉，十分柔软。她打开随身带来的那只包，从中取出一个吱吱嘎嘎作响的玩具，这是她在来庄园的路上随便买的。
它是个卡通模样的小猪，脸上露出傻乎乎的笑，竟然还拿着个足球。
她把小猪拿出来，弄得它吱吱嘎嘎作响。道格像任何有自尊心的小狗一样，向她跳跃着过来了。
凯瑟琳把玩具举起来，让他够不着。“坐下。”她语气坚定地说，一面伸出另一只手，食指向地上指着，仿佛在对一条真狗说话。
道格一屁股蹲坐下来，眼睛直盯盯地看着那个玩具。
凯瑟琳慢慢地放低玩具，伸手拿着它让他去嗅。同时，她伸出另一只手轻轻地抚摸着他的脑袋，弄乱他的头发，�