罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基- 第16部分

　128

　　　　罪与罚（中）１８３

　　　　就教，到底有何贵干，请快点儿告诉我吧……而且……而且……我忙得很，我没空，我要出去……“

　　　　“请吧，请吧。　令妹，阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，是要嫁给卢任。　彼得。　彼特罗维奇先生吗？”

　　　　“您能不能设法不谈舍妹的事，也别提她的名字。我甚至不明白，您怎么敢当着我的面说出她的名字，如果您真是斯维德里盖洛夫的话？”

　　　　“可我就是来谈她的问题的，怎么能不提她的名字呢？”

　　　　“好吧。　您说吧，不过请快一点儿！”

　　　　“如果您已经见过这位卢任先生，也就是我内人的亲戚，哪怕只跟他在一起待过半个钟头，或者听到过有关他的确实可靠的事情，我相信，对这个人，您就已经形成自己的观点了。　他可配不上阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜。　照我看，在这件事情上，阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜是未经慎重考虑、过于慷慨地牺牲了自己，而她这样做是为了……为了自己的家庭。由于我听到的关于您的那些话，我觉得，如果这门亲事能够吹掉，而又不损害令妹的利益，您一定会非常乐意。　现在，认识了您本人以后，我甚至已对此深信不疑。”

　　　　“从您那方面来说，这些话是十分天真的。　请您原谅，我是想说，无耻。”拉斯科利尼科夫说。“也就是说，您的意思是，我在谋求自己的利益。　请您放心，罗季昂。　罗曼诺谁奇，如果我是为自己谋求什么好处的话，那就不会如此直截了当地说出来了，我还不完全是个傻瓜。　关于这一点，我要告诉您一个心理上的奇怪的情况。　刚才我为我对阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜的爱情辩解的时候，说

　129

　　　　２８３罪与罚（中）

　　　　我自己是牺牲者。　那么请您听我说，现在对于这种爱情，我已经感觉不到了，一点儿也感觉不到了，这连我自己也觉得奇怪，因为以前我的确是感觉到的……“

　　　　“由于游手好闲和道德败坏。”

　　　　拉斯科利尼科夫打断了他。“是的，我是个道德败坏和游手好闲的人。不过令妹有那么多优点，所以我不可能不受她的某种影响。　不过，现在我自己也明白，这全都是废话。”

　　　　“早该明白了吗？”

　　　　“还在以前就有所发觉了，到前天，似乎是到达彼得堡的时候，才对此完全深信不疑。　不过，在莫斯科的时候，我还曾想，要设法赢得阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜的芳心，和卢任先生竟争一下。”

　　　　“请原谅我又要打断您了，劳您驾，您能不能说得简短些，直截了当谈谈您来访的目的呢。　我有急事，我得出去……”

　　　　“万分愉悦。来到这儿以后，现在我决定作一次……旅行，我想事先做一些必要的安排。　我的孩子都留在他们姨妈家里了，他们生活都很富裕，他们不需要我。　再说我哪象个做父亲的呢！我自己拿了玛尔法。　彼特罗芙娜一年前送给我的那笔财产。　这也就足够我用的了。　对不起，我这就要谈正经的了。　去旅行之前，也许这次旅行会实现的，我想把和卢任先生的事了结掉。　倒不是我根本不能容忍他，然而当我知道这门婚事是玛尔法。　彼特罗芙娜一手操办的，可真把我惹火了，所以正是因为他，我才跟她发生了争吵。　现在我想通过您跟阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜见见面，就这样吧，您也在场。　我想向她说明，第一，从卢任先生那儿她不仅得不到任何好处，

　130

　　　　罪与罚（中）３８３

　　　　而且甚至定会受到明显的损害，其次，请她原谅不久前发生的所有不愉快的事情，然后再请求她允许我送给她一万卢布。这样可以使她更容易下决心和卢任先生决裂，我相信，只要有可能，她自己是不会反对与他决裂的。“

　　　　“不过您当真，当真是个疯子！”拉斯科利尼科夫高声叫喊起来，与其说他很生气，还不如说他十分惊讶。“您怎么敢这样说呢！”

　　　　“我就知道您会大喊大叫的。　不过，第一，虽说我并不富有，可是这一万卢布在我这儿却没有什么用处，也就是说，我完全，完全不需要这笔钱。　如果阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜不接受，我大概会以更愚蠢的方式把它挥霍掉。　这是一。　第二，我完全问心无愧。　我提出这个建议，没有任何个人打算。　信不信由您，以后您和阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜都会知道的。问题在于，我的确给极为尊敬的令妹带来了一些麻烦和不愉快的事，所以，我真心诚意地感到懊悔，由衷地希望，——不是赎罪，也不是为那些不愉快的事赔偿损失，而只不过是想做点儿对她有益的事，而我这样做的理由就是，我实在没有只干坏事的特权。　如果我的建议中哪怕有百万分之一的私心杂念，那我就不会提出只送给她一万卢布了，而只不过在五个星期以前，我曾经提出过，要送给她更多的钱。　此外，我也许很快、很快就要和一位少女结婚了。　所以，关于我对阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜抱有什么企图的一切怀疑，也就应该不复存在了。　最后我还要说一句，如果阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜嫁给卢任先生，同样也为了拿钱，只不过拿的是另一个人的钱罢了……您别生气，罗季昂。　罗曼诺维奇，请您心平

　131

　　　　４８３罪与罚（中）

　　　　气和地、冷静地考虑考虑。“

　　　　说这番话的时候，斯维德里盖洛夫本人非常冷静，而且心平气和。“请您别说了，”拉斯科利尼科夫说，“无论如何，您这样说是十分无礼，不可原谅的。”

　　　　“根本不是。　如果是这样的话，在这个世界上，人对人就只能做坏事，因为拘泥于某些习以为常的形式，反倒没有权利去做一小点儿好事了。　这是荒谬的。　譬如说，如果我死了，立下遗嘱，把这笔钱赠送给令妹，难道她也要拒绝吗？”

　　　　“很可能。”

　　　　“嗯，这不可能。　不过，不，实在不要嘛，也就算了。　不过在必要的时候，一万卢布到底是一笔可观的数目。　无论如何请把我的话转告阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜。”

　　　　“不，我不转告。”

　　　　“这样的话，罗季昂。　罗曼诺维奇，我就不得不设法自己去见她，那么也就不得不打搅她了。”

　　　　“如果我转告她，您就不设法亲自见她了吗？”

　　　　“我不知道，真的，我不知道该怎么跟您说。　我倒很希望和她见一次面。”

　　　　“还是别抱有这样的希望吧。”

　　　　“很遗憾。　不过您不了解我。　也许我们会更接近些的。”

　　　　“您觉得我们会更接近些吗？”

　　　　“为什么不会呢？”斯维德里盖洛夫微微一笑，说，站起身来，拿起帽子，“要知道，我倒不是那么很想来打搅您，到这儿来的时候，甚至也没抱多大希望，不过，不久前，早上

　132

　　　　罪与罚（中）５８３

　　　　的时候，您的脸色让我十分吃惊……“

　　　　“不久前，早上的时候，您在什么地方见过我？”拉斯科利尼科夫不安地问。“偶然看到的……我总觉得，您有什么对我有用的地方……请别为我担心，我不会让人觉得腻烦的。　我跟赌棍们在一起，也和睦相处，斯维尔别依公爵，我的一个远亲，是个大官，我也没让他觉得讨厌过，我还曾经在普里鲁科娃夫人的纪念册上题词，谈论拉斐尔的圣母像，和玛尔法。　彼特罗芙娜在一起过了七年，从来没离开过她，从前我常在干草广场上维亚泽姆斯基的房子里过夜，说不定还会和别尔格一道乘汽球上天旅游呢。”

　　　　“好了，很好。　请问，您不久就要去旅游吗？”

　　　　“什么旅游？”

　　　　“就是那个‘旅行’啊……您自己说过的嘛。”

　　　　“去旅行？啊，对了！……真的，你知道，我曾跟您说过关于旅行的事……嗯，这是个含义很广的问题……如果您能知道，您问的是什么就好了！”他补上一句，突然短促地高声大笑起来。“说不定我不去旅行，而要结婚，有人正在给我说亲。”

　　　　“在这儿吗？”

　　　　“对的。”

　　　　“您找到一位未婚妻是什么时候？”

　　　　“不过我很想和阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜见一次面。我郑重其事地请求您。　好，再见……啊，对了！看我把什么给忘了！罗季昂。　罗曼诺维奇，请您转告令妹，玛尔法。　彼特罗

　133

　　　　６８３罪与罚（中）

　　　　芙娜的遗嘱上提到，要送给她三千卢布。　我完全肯定，一定千真万确。　玛尔法。　彼特罗芙娜是在死前一个星期这样安排的，当时我也在场。　再过两三个星期，阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜就可以得到这笔钱了。“

　　　　“您说的是实话？”

　　　　“实话。　请转告。　好吧，要知道，我就住在离您这儿不太远的地方。”

　　　　斯维德里盖洛夫出去的时候，在门口正好碰到了拉祖米欣。

　　　　二

　　　　已经差不多八点钟了，他们俩人匆匆往巴卡列耶夫的旅馆走去，要在卢任到来之前赶到那里。“喂，刚刚来的这个人是谁？”刚一来到街上，拉祖米欣就问。“这是斯维德里盖洛夫，就是我妹妹在他们家作家庭教师的时候，受过他们侮辱的那个地主。　由于他追求她，她让他的妻子玛尔法。　彼特罗芙娜给赶了出来。　后来这个玛尔法。彼特罗芙娜请求杜尼娅原谅她，现在她突然死了。　不久前我们还谈起过她。　但不知为什么，我对这个人很害怕。　他埋葬了妻子以后，立刻就到这儿来了。　他这个人很怪，而且不知已经作出了什么决定……他好像知道一件什么事情……得保护杜尼娅。　防备着他……我想告诉你的就是这一点，你听

　134

　　　　罪与罚（中）７８３

　　　　到吗？“

　　　　“保护！

　　　　他能怎么着跟阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜有什么恩怨呢？

　　　　好吧，罗佳，你跟我这样说，我要谢谢你……我们，我们一定会保护她！……他住在哪儿？“

　　　　“不知道。”

　　　　“你为什么不问呢？唉，真是可惜！不过，我会打听出来的。”

　　　　“你看到他了？”沉默了一会儿以后，拉斯科利尼科夫问。“嗯，是的，看到了，清清楚楚地看到了。”

　　　　“你确定看见了？

　　　　看清楚了？“拉斯科利尼科夫坚持地问。”嗯，是的，我清清楚楚记得他。　在一千人里面我也能认出他来，我记性好，别人的样子，只要我看见过，就忘不了。“

　　　　大家又都不说话了。“嗯哼……这就是了……”拉斯科利尼科夫含糊不清地说，“实际上，你要知道……我曾经认为……我一直觉得……

　　　　这可能是幻想。“

　　　　“你指的是什么？我不完全领会你的意思。”

　　　　“你们都说，”拉斯科利尼科夫撇撇嘴笑了，继续说下去，“你们都说我是疯子。现在我也好像觉得，说不定我真是个疯子，我只不过是看到了一个幽灵！”

　　　　“你是怎么了？”

　　　　“谁知道呢！

　　　　也许我当真是个疯子。　一切，这些天来所发生的一切，极有可能都只不过是我想象中的事……“

　　　　“唉，罗佳！

　　　　你的情绪又被他给弄坏了！

　　　　……他到底说了些什么？他来干什么？“

　135

　　　　８３罪与罚（中）

　　　　拉斯科利尼科夫不回答，拉祖米欣稍稍地想了一下。“好，你听我给你解释一下，”他开始说，“我到你这儿来过，你在睡觉。　后来我们吃过午饭，我去找波尔菲里。　扎苗托夫一直还在他那里。　我本想跟波尔菲里谈谈，可是毫无结果。我一直没能一本正经地和他谈。他好像不懂，不理解，可是根本没有露出惊惶失措。　我把波尔菲里拉到窗前，开始跟他谈，可是不知为什么，结果还是不像我所想的那样，他不看我，我也不看他。　最后我对着他的脸扬起拳头，说，作为亲戚，我要打烂他的脸。　他只是看了我一眼。　我啐了一口唾沫，走了，这就是一切。　非常愚蠢。　跟扎苗托夫，我一句话也没说。　不过，你要知道，我想，我做得不对头，下楼去的时候，忽然产生了一个想法。　我忽然想，我们操的哪份儿心？

　　　　如果你有危险，或者有什么有诸如此类的情况，那当然了。可是这关你什么事！这和你毫不相干，那么你就别睬他们。　以后我们会嘲笑他们的，要是我处在你的地位上，我还要故弄玄虚，愚弄他们。　以后他们会多么难为情啊！去他们的！以后也可以揍他们一顿，可现在，笑笑也就算了！“

　　　　“当然是这样了！”拉斯科利尼科夫回答，“可明天你会怎么说呢？”他心中暗想。怪事，直到现在他还连一次也没想过，“等到拉祖米欣知道了的时候，他会怎么想呢？”想到这里，拉斯科利尼科夫凝神，仔细看了看他。　拉祖米欣现在所说的去会见波尔菲里的情况，他已经不怎么感兴趣了，因为从那时起有些情况已经变了，而且出现了那么多新情况！……

　　　　在走廊上他们碰到了卢任。　他正八点钟到达这里，正在寻找房号，所以他们三个人是一起进去的，不过谁也没看谁，

　136

　　　　罪与罚（中）９８３

　　　　也没有互相打个招呼。　两个年轻人走到前面去了，为了礼貌的关系，彼得。　彼特罗维奇在前室里稍耽搁了一下，脱掉了大衣。普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜立刻到门口来迎接他们，杜尼娅向哥哥问好。彼得。　彼特罗维奇进来后，向两位妇女点头行礼，态度相当客气，但也显得加倍神气。　不过看上去他似乎有点儿茫然不知所措，还没想出应付这个局面的办法。　普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜也好像很窘，立刻急急忙忙请大家在圆桌边坐，桌上的茶炊已经在沸腾了。　杜尼娅和卢任面对面就坐在桌子两端。　拉祖米欣和拉斯科利尼科夫坐在普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜对面，——拉祖米欣靠近卢任，而拉斯科利尼科夫坐在妹妹身边。有一瞬间，大家都沉默不语，彼得。　彼特罗维奇不慌不忙地掏出一块有一股香水味的麻纱手帕，擤了擤鼻涕，虽然很有风度，但那样子还是让人感到，他的尊严有点儿受到了伤害，并且决定要求作出解释。　还在前室里的时候，他就产生了这样的想法，不脱大衣，立刻就