碌奈ㄒ灰患鳌！∧愠靶ξ野桑墒俏夷盖桌纯次伊耍八蝗蛔橙ィ圆ǘ评锼担比绻溃八指峡旎毓防炊岳婷仔浪担吡θ蒙舴⒍叮闭饪楸矶耍敲矗曳⑹模欢ɑ岜从模�
女人嘛！“
“根本不是这么回事！
我完全不是这个意思！
我的意思恰好完全相反！“拉祖米欣感到很不高兴大声叫嚷。”这样好不好呢？自然吗？没太夸张吗？“拉斯科利尼科夫心怦怦乱跳，暗自想。”我干吗要说‘女人嘛’？“
“令堂到您这儿来了？”波尔菲里。 彼特罗维奇不知为什么这样问。“是的。”
“这是什么时候的事？”
“昨天晚上。”
波尔菲里沉默了，仿佛在思考。“您的东西无论如何也丢不了，”他安详而冷静地接下去说。“要知道，我早就在这里等着您了。”
他若无其事地、很关心地把烟灰缸放到毫不爱惜地毯，把香烟灰弹到那上面的拉祖米欣面前。 拉斯科利尼科夫颤抖了一下，但是波尔菲里似乎没注意他，一直还在为拉祖米欣的香烟灰感到担心。“什—么？
你在等着？
难道你知道他也在那儿抵押过东西吗？“拉祖米欣叫嚷。
79
２３３罪与罚（中）
波尔菲里。 彼特罗维奇对拉斯科利尼科夫直截了当说：“您那两件东西，戒指和表，都在她那儿，包在一张纸里，纸上用铅笔清清楚楚写着您的名字，还写着她从您那里收到这些东西的时间……”
“您怎么这样细心？
……“拉斯科利尼科夫不恰当地笑了笑，竭力想毫不回避地看着他的眼睛，但是忍不住了，突然补充说：”刚才我所以这么说，是因为，抵押东西的人大概很多……您很难记住所有人的名字……可您，很奇怪，这么清楚地记得所有的人，而且……而且……“
“愚蠢，不高明！我干吗要加上这些话呢！”
“几乎所有抵押过东西的人，现在我们都已经弄明白了，只有您一个人还没来过，”
波尔菲里用稍有点儿勉强可以察觉的嘲讽口吻回答。“前几天我身体出了点毛病。”
“这我也听说了。 甚至还听说，不知为了什么，您的心情很不好。 就是现在，您的脸色很难看？”
“一点儿也不……恰恰相反，现在我完全健康！”拉斯科利尼科夫突然改变了语气，粗鲁而又气愤地、毫不客气地说。他满腔怒火，再也无法压制。 “可是在气头上我准会说漏了嘴！”这想法又一闪而过。“他们为什么要折磨我呢？……”
“他并不完全健康！”拉祖米欣赶紧接着说，“尽说傻话！
到昨天他还几乎昏迷不醒，在不断胡扯……你相信吗，波尔菲里，他连站都站不稳，可是我们，我和佐西莫夫，昨天刚一转身，他就穿上衣服，悄悄地溜出去，不知在哪儿闲逛，几乎直到半夜，而且是在完全，我告诉您，是在完全神智不清
80
罪与罚（中）３３
的情况下这么干的，这您能想象得出吗！太不可思议了！“
“难道是在完全神智不清的情况下吗？您倒说说看！”波尔菲里像女人似地摇摇头。“唉，胡说八道！
请别相信他！
其实您本来就不相信！“拉斯科利尼科夫太气恼了，不觉脱口而出。 可是波尔菲里。 彼特罗维奇似乎没听清这些奇怪的话。”如果不是神智不清，你怎么会出去呢？“拉祖米欣突然愤怒了。”你干吗出去？
去干什么？
……而且为什么偏偏是悄悄地溜走呢？当时你思想清楚吗？现在，所有危险都已经过去了，我可以直截了当地对你说了！“
“昨天他们让我腻烦透了，”拉斯科利尼科夫突然对波尔菲里说，脸上露出肆无忌惮挑衅的微笑，“我从他们那儿逃走，想去租间房子，叫他们再也找不到我，而且随身带了许多钱。喏，扎苗托夫先生看到过这些钱。 扎苗托夫先生，昨天我神智清醒，还是不清醒呢？请您来评判一下吧。”
这时他似乎真想把扎苗托夫掐死。 扎苗托夫的目光和沉默，实在令他很厌恶。“照我看，昨天您说话很有理智，甚至相当巧妙，只不过太爱生气了，”扎苗托夫冷冷地说。“今天尼科季姆。 福米奇对我说，”波尔菲里。 彼特罗维奇插了一句，“昨天很晚遇到了您，在一个被马踩死的官员家里……”
“好，就说这个官员的事情吧！”拉祖米欣接过话茬说，“你说，你在那个官员家的行为像不像个疯子？
把剩下的最后一点儿钱都送给那个寡妇做丧葬费了！好吧，你要帮助她也
81
４３３罪与罚（中）
行——给她十五个卢布，二十个卢布，也就是了，就给自己留下三个卢布也好啊，可是，不，把二十五卢布全都这么慷慨地送给她了！“
“也许我在什么地方找到了宝藏，你却不知道呢？
于是我昨天就慷慨起来了……喏，扎苗托夫先生知道，我找到了宝藏！……对不起，“他嘴唇颤抖着对波尔菲里说，”我们用这种无关紧要的闲话打搅了您半个小时。 您厌烦了，是吗？“
“没有的事，恰恰相反，恰——恰——相反！
要是您能知道，您使我多么感兴趣就好了！看着和听着都很有意思……
而且，说实在的，您终于来了，我是那么高兴……“
“喂，至少把茶杯拿过来吧！嗓子都干了！”拉祖米欣突然高声叫嚷。“好主意！
也许我们会陪你一道喝。要不要……喝茶之前，先来点儿更重要的？“
“去你的！”
波尔菲里。 彼特罗维奇去吩咐送茶来。各种想法在拉斯科利尼科夫的脑子里飞速旋转着像旋风样。 他气得要命。“主要的，是他们毫不掩饰，也不想客气！
如果你根本不知道我，为什么要和尼科季姆。 福米奇谈起我呢？可见他们不想隐瞒，像群狗一样在跟踪我！这样无所忌惮，这样瞧不起我！“他气得发抖。”好吧，要打，就对准了打，可别玩猫逗老鼠的游戏。这可是不礼貌的。波尔菲里。 彼特罗维奇，要知道，也许我还不允许这样！……我会站起来，告诉你们实情的；您会看到，我是多么瞧不起你们！……“他困难地喘
82
罪与罚（中）５３
了口气。“如果只不过是我觉得好像是这样呢？
如果这是幻象，如果我全弄错了，如果是由于我没有经验而发火，如果是我演不了这个卑鄙的角色呢？也许这一切都不为什么吧？他们的话都很普通，不过其中有某种含意……这些话随时都可以说，不过有某种含意。 为什么他直截了当地说‘在她那儿’？
为什么扎苗托夫补充说，我说得巧妙？为什么他们说话用那种语气？对了……语气……拉祖米欣也坐在这儿，为什么他什么也没察觉呢？这个天真的傻瓜永远什么也不会察觉！又发热病了！……刚才波尔菲里对我眨眼了，还是没有呢？大概，没有这回事；他为什么要眨眼呢？
是想刺激我的神经，还是在愚弄我？要么一切都是幻象，要么是他们知道！……就连扎苗托夫也很无礼……扎苗托夫是不是无礼呢？扎苗托夫一夜之间改变了看法。 我有预感他会改变看法！他在这儿像在家里一样，可还是第一次来这里。 波尔菲里不把他当作客人，背对着他坐着。 他们勾搭上了！
一定是为了我勾搭上的！
我们来以前，他们一定是在议论我！……他们知道租房子的事吗？
但愿快点儿！
……当我说昨天我跑出去租房子的时候，他忽略过去了，没有就此发挥什么……而我插进这句关于租房子的话，巧妙得很：以后会有用处！……就说，在神智不清时！……哈，哈，哈！那天晚上的事他全都知道！我母亲来了，他不知道！……那巫婆连日子都用铅笔记上了！……
您胡说，我决不屈服！
因为这还不是事实，这只不过是假象！
不，请你们拿出真凭实据来！租房子也不是证据，而是我的呓语；我知道该对他们说什么……他们知道租房子的事吗？
不摸清楚，我就不走！我干吗要来？可是现在我在发火，这大
83
６３３罪与罚（中）
概是个证据吧！
唉，我多么容易发火啊！
不过也许这是好事；我在扮演一个病人的角色嘛……他在试探我。 他会把我搞糊涂的。 我来干什么？“
这一切犹如闪电一般在他脑子里闪过。波尔菲里。 彼特罗维奇一转眼的工夫就回来了。 不知为什么他突然变得快活起来。“老兄，昨天从你那儿回来以后，我的头……就连我整个儿这个人都好像不听使唤，”
他用完全不同的另一种语气笑着对拉祖米欣说。“怎么，有意思吗？
昨天我可是在谈到最有趣的问题的时候离开你们的，不是吗？谁赢了？“
“当然，谁也没赢。 我们渐渐谈到了一些永恒的问题，学术性的问题。”
“罗佳，你想想看，我们昨天谈到了什么：到底有没有犯罪？我说过，我们都争论得快发疯了！”
“这有什么好奇怪的？一个普通的社会问题嘛，”拉斯科利尼科夫随意地回答。“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。“不完全是这样提出来的，的确如此，”和往常不一样，拉祖米欣匆忙而性急地立刻就同意了。“喂，罗佳，你听听，然后谈谈你的想法。 我想听听你的看法。 昨天我和他们争得很激烈，并且在等着你；我还跟他们谈起你，说你今天会来……
我们是从社会主义者的观点谈起的。 这观点大家都知道：犯罪是对社会制度不正常的一种抗议——仅仅是抗议，再也不是什么别的，再也不允许去找任何别的原因，——仅此而已！
84
罪与罚（中）７３
……“
“这你可是胡扯！”波尔菲里。 彼特罗维奇高声叫喊。 看来，他活跃起来了，一直瞅着拉祖米欣笑，这就使后者变得更激动了。“再不允许去找任何别的理由！”拉祖米欣情绪激昂地打断了他的话，“我没胡说！……我可以把他们的书拿给你看：照他们的看法，一切都是‘受环境压迫’——再没有别的原因！这是他们爱说的一句话！由此直接得出结论：如果社会组织得正常，那么所有犯罪就一下子都会消失，因为再没有什么原因了，转瞬间所有的人就都会变成正直的人。 不考虑天性，天性给排除了，天性是不应该存在的！按照他们的理论，不是人类沿着历史发展的实际道路向前发展，到最后自然而然形成一个正常的社会，恰恰相反，社会制度从任何一个数学头脑里产生出来以后，立刻会把全人类组织起来，比任何实际发展过程都快，毋需经过历史发展的实际道路，转眼之间就会使全人类都变得正直和纯洁无瑕！正是因此，本能地他们不喜欢历史：‘历史上只有丑恶和愚蠢’——一切都仅仅是因为愚蠢！因此他们才不喜欢现实生活的实际发展过程：不需要活人！
活人需要生活，活人不能被机械地支配，活人是可疑的，活人是反动的！他们那儿所需要的人虽然有点儿死尸的臭味，可以用橡胶做成，——然而不是活的，没有意志，像奴隶一般驯服，不会造反！结果是，他们把一切仅仅归结为用砖头砌成墙，在法朗吉大厦里安排一条条走廊和一间间房间！法朗吉大厦倒是建成了，可是适应法朗吉大厦的天性还没形成，天性想要生活，它尚未结束生活进程，离
85
８３３罪与罚（中）
死亡还早着呢！单从逻辑出发，不可能超越天性！逻辑只能预见到三种情况，而情况却有上百万种！摒弃百万种不同情况，把一切仅仅归结为一个舒适问题！这是解决问题的最简单办法！
显然这是很诱人的，根本用不着动脑筋！
主要的是，用不着动脑筋！生活秘密全部都容纳在两张印刷页上了！“
“他突然大发宏论，反来复去讲个没完没了，不能让他这样，”波尔菲里笑了。“您想想看，”他转过脸去，对拉斯科利尼科夫说，“昨天晚上也是这样，在一间房间里，六个人各抒己见，争论不休，而且在这以前大家都灌了一肚子五味酒，——您能想象当时的情景吗？不，老兄，你说得不对：‘环境’对犯罪的确有重大影响；这我可以向你证明。”
“我也知道，有重大影响，可是请你说说看：一个四十岁的男人败坏一个十岁小姑娘的名誉，——他是受环境所迫才这么做的吗？”
“这又有什么呢，严格地说，大概也是受环境影响，”波尔菲里说，态度高傲得令人吃惊，“对一个小姑娘的犯罪行为，很可能甚至非常可能用‘环境’来解释，”
拉祖米欣几乎气得发狂了。“好吧，我这就给你解释，如果你想听的话，”他吼叫起来，“你的睫毛所以是白的，唯一原因就是因为伊凡大帝钟楼高三十五沙绳，而且我能解释得明白，确切，进步，甚至还带有自由主义色彩，怎么样？
我担起这责任！
喂，要打赌吗？“
“好，我打赌！咱们倒要听听他怎么解释！”
“哼，他总是装模作样，鬼东西！”拉祖米欣高声叫嚷，跳起来，挥了挥手。“跟你说话，不值得！他是故意捉弄人，罗
86
罪与罚（中）９３
季昂，你还不了解他呢！昨天他之所以站在他们那一边，只不过是为了愚弄大家。 上帝啊，昨天他说了些什么啊！可他们却高兴得不得了！
……可他能这样谈它两个星期。去年，不知有什么企图，他想让我们相信，他要出家去作修士：一连两个月坚持说，他要这么做！
不久前又突然想要让人相信，他要结婚了，结婚的一切东西都已准备就绪。 连新衣服也做好了。 我们都已经向他道喜了。 可是不但还没有新娘，而且没有任何东西：一切都不过是空中楼阁！“
“这你就是说谎了！
事�