一颗铜钮扣 作者:[苏] 列夫·奥瓦洛夫- 第14部分

　　扬柯夫斯卡亚耸了耸肩。

　　“我个人从来没有听说过有什么电台。当然，也许有，德国人也可能通过某种办法把它查出来了。但是您……同德国人耍这种手段，这可是一条危险的路。您根本不晓得电台，同他们搞这种骗局是搞不长的，您这是拿脑袋冒险。”

　　我嘲笑般地瞧了瞧扬柯夫斯卡亚。

　　“唔，假如我发现了电台呢？”

　　“您？！”这一回她可真吃惊了，“怎么样发现的？”

　　“我在这个书房里发现了一份座标图，它帮助我……”

　　我把这话说得就象谈到一件最平常的事情一样——英国间谍组织的头子们进行联络用的秘密发报机。

　　扬柯夫斯卡亚睁大了眼睛：“您这话当真吗？”

　　“千真万确。”

　　“您在这间书房里找到了电台下落的线索？”

　　“正是。”

　　“究竟是怎样找到的？”

　　“这就是我的秘密了。”

　　“您也知道了呼号和密码？”

　　“大概差不多吧。”

　　“而且，您把这份礼物送给了爱丁格尔？”

　　“可以说是的。”

　　“唔，您可知道……”她的两只眼睛里甚至闪现了赞赏的神情：“您很有前途！”

　　她有一会儿工夫甚至丧失了平常那种沉着的神情，变成了一个赞赏有本事的男人的普通女人。

　　“我没有看错您，我感到很高兴。”她坐到沙发椅上点起了烟，“您好象能够使我倾心！”

　　但是，我是谨防同这个女人亲近的。谁知道究竟是因为什么使她打死了布莱克呢？

　　“我很难相信这一点。’我忧郁地说，一面往窗前走去，“您除了您自己以外未必能爱上任何人。”

　　扬柯夫斯卡亚没有回答我，只是神经质地捏灭了烟，默不作声地坐了好久，然后站起身来，也没有同我告别，就悄悄地走了。

　　到了星期五。

　　已经对我说过：星期二或者是星期五，从五点到七点，在广场上多姆教堂对过的书铺……

　　这座远在十三世纪建造的教堂是里加最漂亮的建筑遗迹之一。它经历了历次的轰炸和战争的折磨，一直保存到了今天，还点缀着古老的多姆广场。

　　这里的一切我都喜欢：那古老的教堂，以及同它砒连的小巷和胡同，我也喜欢那哥持式的房屋和用鹅卵石铺修的马路……

　　这里的一切都是古色古香，一切都使人感到光阴似箭……

　　我沿着石灰街走去，这条街的两旁有无数的大小商店，街上有很多熙熙攮攮的行人……

　　到多姆广场了，教堂的对面就是一个旧书店。这个旧书店有一扇很大的玻璃窗，里面摆着好多书。门很矮，上半部镶着玻璃……

　　我拉开了门，系在门上的铃铛响起来了。想必是主人不常在铺里，而是常到铺子里面那个房间去。

　　但是，这一次主人却坐在柜台旁。他没有刮脸，是一个显得很忧郁的拉脱维亚人。白色的汗毛覆盖着他那发青的、硬化了的面颊，上面现出了紫红色的血管。

　　屋子里并不只是店主人一个人。隔着门玻璃我就看到有一个顾客伏身在柜台上。

　　我走进去以后不由得又往回退了一步。我被一次很不愉快的奇遇惊住了……

　　我看见了加什凯！是的，就是我和他一同住过院，在盖世太保的办公厅里还看到过一眼的那个加什凯。

　　他漫不经心地斜眼瞧我一下，装作没有认出我来的样子，不过他也许真的把我忘了，然后他把身子又伏在柜台上了。

　　我运用意志的力量迫使我走近了柜台。加什凯的眼前摆着很多明信片，上面画着一些很漂亮的裸体女人，做着各种不害羞的姿势。

　　“您有什么吩咐？”店主人用德语对我说。

　　我迟疑了一刹那，但是，他说的正是我所得到的暗语，丝毫不错，于是我就决定不顾加什凯了。

　　“我买‘浮士德’的第一版。在1808年出的第一版。”

　　“您找的东西太难得了。”店主人回答说。

　　“我不怕多花钱。”我固执地说。

　　“在我这样的小铺做里怎么能有那样的古本呢？不过我可以提供给您最晚的一种版本，上面有很精美的插图。”

　　“不，我需要1808年的版本。”我又固执地重复了一遍。

　　“我不会跟您要太多的钱。”店主人仍然坚持他自己的彦

　　“不成。”我毅然决然地说，“我带要的是第一版，如果您弄不到这个本子，那我只得走了。”

　　为了让人家在这间又窄又暗的小书店里把你看成是自己人，该说的话已经都说了。但不知为什么，我却不太相信他的回答。有加什凯在场使我很不安。

　　但是，店主人却毫不犹豫，马上推开了通往和店铺毗连着的那个房间的房门。这是一个很小的房间，里面有一张单薄的铁床，一张上面什么也没有铺的桌子，还有一个方凳，上面放着一桶清水。仿佛店主人就住在这个很象一间牢房的房间里。

　　“请吧，”店主人说，“请进吧。。

　　他自己站在原地没动，让我进去了，我还没有来得及回头看一下，加什凯却也走进了这个小房间。

　　房门关上了。

　　加什凯手里拿着一些明信片。他一下子把这些明信片拢在了一起，象一副纸牌似的，随后就漫不经心地把它放在桌边儿上了。

　　“请坐吧，安德烈·谢明诺维奇·马卡罗夫同志。”他用俄语说，“我已经等您好久了。”他指了指床，自己就坐在床上了。

　　我没有能够马上意识到原来加什凯正是我应当任其指挥的那个人。

　　“我受命听您吩咐。”我没有把握地说，“所以我就来了。”

　　“干嘛打官腔呢？”加什凯说，“我们不需要这套形式……”这个人仿佛使我解脱了在这段冒名生活当中缠到我身上的某种罗网。“让我们认识一下吧，”他很真诚地说，“我叫伊万·尼古拉耶维奇·普罗宁。普罗宁少校。去年我曾经有机会做了一些同波罗的海沿岸地区有关的工作，所以上级就把我派到这里……”

　　他这些话说得十分直截了当，真诚而又自然，这是那些豪爽的人所具有的特点。

　　“我在一切方面都应当同他们——我应当取得他们信任的那些人——一样。”普罗宁接下去说，“加什凯少尉——我现在已经不是下士，而是少尉——他不仅不愿落在军官们的后面，甚至还想在某些方面超过他们呢。盖世太保都知道，任何人也没有加什凯少尉的淫画好。这一点使我很受欢迎。拿这个作借口我就便于到旧书商那里去。加什凯少尉在充实自己的收藏品呀！”普罗宁侧耳听了听墙外的一阵响动，他不作声了。——看来，这是一场虚惊，于是，他又对我说：

　　“安德烈·谢明诺维奇，我们应当详细谈谈。现在我们的时间有限，而且在这个地方谈也不合适。我不应当在这里耽搁太久；因为这可能引起别人对我们店主人的怀疑。而他对拉脱维亚还是很有用的。我提议这样……”

　　他只考虑了几秒钟。

　　“明天……就定在明天，在十二点到一点之间，加什凯少尉和他的女郎到美沙公园去。盖世太保夜里最忙，所以白天可以打打瞌睡或者休息一下……”

　　他掏出来一个德国式的那种异常精致的笔记本，从里面扯下来一张纸，很快就画了一个象平面图一样的东西。

　　“这是一条大道，在这里拐弯，这是岔道口，右面是路标……就在第二个路标附近吧。您能坐汽车来吗？加什凯少尉和自己的意中人就在这个路标左近纳凉。您的汽车要出点故障，比方说，马达停了。您没有别的办法，只好向这位心情愉快的少尉求助……”

　　这一切都是十分清楚的。

　　“我这就出去，过十分钟左右您再走，并且要从另一条路回去。”普罗宁吩咐说，“还有，您带钱了吗？”

　　“带得不多。”我说，“我原来不知道……”

　　“也用不了许多，您出去的时候，为防万一起见，从我们店主人这里买两三本书……”

　　普罗宁拿起明信片就出去了，我听到了系在门上的铃声以后，就回到书店里去了。店主人冷漠地瞧了瞧我。我从他这里买了几本德国杂志，走到广场上，就转弯抹角地回家了。

　　晚上，我预先告诉扬柯夫斯卡亚说：“明天早起我需要汽车。”

　　她冷笑了一下：“哎哊，看您说话这口气！”

　　“可是，须知汽车是我的呀！”

　　“假如您真的要成为布莱克的继承人，那是毫无疑问的。”她考虑了一下，又间这“您这一次又到哪儿去呢？”

　　“同一个人会晤。”我大胆地回答说，“这个人是盖世太保的一个执勤人员。”

　　“这件事是您同爱丁格尔谈话时计划好的吗？”扬柯夫斯卡亚目不转睛地瞧着我。

　　“是的。”我很果断地说，“我认为我值得同他接近，”

　　她的眼睛里几乎是很难捉摸地闪现了愉快的神情。这个女人的一切都是很难捉摸的。

　　“什么是值得您做的，过一些时候我要对您说明。”她和善地对我说，“至于汽车，我可以把它开到院子里，明天早上您就是乘它到柏林也成。”

　　第二天早上，马尔塔给我弄了一顿煎比目鱼——她和里加附近的渔民和菜园主有些特别的联系——吃罢早饭我就把汽车开了出去，很遗憾，热列兹诺夫不在跟前，于是我就向城外驶去。

　　对于一个军人来说，如果需要去找一个指定的地点，照例只需在地图上指一下就可以了，普罗宁却把通往他今天去处的道路画得很仔细。我把车开到了岔道口，找到了路标，在离第二根路标不远的树荫下我看到了坐在草地上的加什凯少尉。

　　暖和而干燥的秋天接替了波罗的海沿岸那柔和的夏天。树叶都抹上了橙黄色。有些青铜色的树叶有时从树枝上落下，慢促地转动着，很象巫死的蝴院落到了大路上。草都枯萎了，变得又干又硬，在草地上躺着已经不象在春天那样舒服了……

　　但是，看来加什凯少尉的情绪却好极了。在他面前的草地上铺着一张蓝色的包装纸，纸上放着凉肠和夹着香肠跟干酪的面包。旁边的草地上放着已经开了瓶的半瓶白酒。酒瓶子跟前扔着两个纸做的小杯子。这些东西显然都是在专门供应德国军官的商店买来的。在里加，这种商店是相当多的。

　　但是，在这种消磨时间的场合，最美妙的自然要算是坐在加什凯对面那个年轻的女郎了。

　　这是一个金发美人，面貌端正，有一双碧蓝色的眼睛；体态丰满，高高的乳房，她不只能打动一个小小的少尉！

　　根据事前的约定，我的汽车就径直停到正在休息的这两个人的面前了。

　　我跳下车来，掀起发动机罩，在发动机里翻寻起来……

　　“喂，少尉！”我喊道，“愿您的女郎有一个好丈夫！您懂发动机吗？”

　　少尉站了起来，冷笑了笑：“您从哪来？……”

　　他对那个女郎说了几句什么，那个女郎点了点头，揪下了一根谈紫色的帚石南树枝，牙齿咬住了茎柄，又点了点头，就向大路拐弯的地方走去。

　　普罗宁走到了我的身旁：“把您的工具拿出来吧！”

　　我取出来装扳子和螺丝刀的皮口袋。普罗宁把扳子和螺丝刀扔在了汽车的前面，我们两人就走到路边，对着大路坐下了。

　　“您在哪里找到一个那么漂亮的美人儿？”我忍不住问道。

　　“漂亮吗？”普罗宁很傲慢地问道。

　　“漂亮极了……”我肯定地说，“可惜这样一个姑娘竟屈就了一个德国少尉。”

　　“她并不屈就。”普罗宁讥诮地解释说，“她是糖果工厂的女工，是个共育团员，她知道我是干什么的。她有她的任务，如果她回身向我们走来，那就要注意，这是说明出现了不相干的人，我们就得去摆弄发动机。”

　　但是，在我们谈话的过程中始终没有出现不相干的人。

　　我在这里应当预先说明，普罗宁在敌占区里加的活动规模是相当大的，不过我在这里不打算谈他的任何活动。我只讲我亲自眼见和参加了的那些事件，因为普罗宁也参加了这些事件，所以我只在讲到这些事件的时候才讲到他。但是我要重复一遍，这些事件在普罗宁总的活动当中只是占着很不重要的地位。

　　“首先请您把到里加以后所经历的一切逐日逐步地都讲一讲。”普罗宁对我说，“把一切都讲一讲。做了些什么，生活得怎样，遇到了谁……”

　　于是，我就把对热列兹诺夫所讲的一切又极其详尽地对他讲了一遍。

　　普罗宁用落到他手里的一根小树枝沉思地打动着那干枯的草茎。“唔，来，象俗语常说的那样，让我们研究一下这一盘棋的残局吧。我们就从那个值得记忆的晚上着手。您那位扬柯夫斯卡亚碰见您自然不是偶然的，那一定是用到了您。她究竟为了什么利用您，现在还不完全清楚。完全可以这样设想；她这样做并不是为了个人，而是为了某一个间谍机关的利益。至于究竟为了谁的间谍机关——目前也不清楚。在发生了这一切之后，特别是您在餐厅里找到了她之后，可以设想，您一定要把所见到的一切报告给有关机关。为了防止这一点，于是他们就决定置您于死地。但，他们却没有把您打死！从此，有些事情可就难以理解了……”

　　普罗宁望了望他的女伴那个方向。她漠然地在拐角处遛达着。谈话可以继续下去。

　　“您所经历的一切，”他接下去说，“可以说明，譬如说，扬柯夫斯卡亚在下手的时候踌躇了。但是，究竟为什么呢？这恐怕未必是由于她感情用事。但是，毫无疑问，扬柯夫斯卡亚在最后一刻另打了主意。保存了您这条命，决定让您暗中顶替布莱克，而轰炸里加就帮助她实现了这个意图。”

　　我原来以为关于布莱克的一切情况，普罗宁都是从我这里弄清楚的，但我却想错了。

　　“