世界经典寓言故事 罗马意大利卷- 第8部分

…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公　理　



　　　　　　“现在世上无公理可言！”老鼠吱吱乱叫，奇迹般地从伶鼬的利爪中逃　

生。　

　　　　　　“这不公平的世道何时是了！”伶鼬气愤地喊道。它刚刚避开猫，躲藏　

到狭窄的树洞里。　

　　　　　　“在独断专横下，简直无法活命！”猫咪咪叫了一阵，跳上高高的栅栏，　

惶惶不安地朝下盯着正在狂吠的看家狗。　

　　　　　　“朋友们，息怒吧！”在农家院子里，栖在笼子里的一只明智的猫头鹰　

说。“在你们对现实所发的牢骚中，都有正确的成分。但是，公理难道不正　

是按照各自的权利属于你们每一位吗？”　

　　　　　听了这番话，老鼠从洞里探出头来。伶鼬从树洞里探出鼻子，猫在栅栏　

上更舒坦地卧着，而狗用后腿蹲坐下来。　

　　　　　　“公理，”猫头鹰接着说，“这是大自然的最高法则，生活在地球上的　

所有野兽、禽鸟、鱼类以及昆虫，都按照这条合理的法则生活。请你们看看，　

一窝蜜蜂是如何同心协力地生活和劳动的。”　

　　　　　猫头鹰说得很好。只要看看蜂房，就会了解到，蜂王享有至高无上的权　

利，掌管着一切。它以极高的智慧，在成员众多的蜜蜂王国中派拨任务。有　

的蜜蜂主要完成采集花蜜的任务，有的在蜂房里干活。有的护卫着蜂房，驱　

赶纠缠不休的黄蜂和丸花蜂，有的负责保持清洁，有的寸步不离地照料蜂王。　

当蜂王衰老时，年富力强的蜜蜂精心地照料它，而最有经验和颇具名气的蜜　

蜂用各种草药给它治病。如果有蜜蜂亵渎自己的职责，那就必然会受到惩罚。　

　　　　　在自然界中，一切都是经过深思熟虑、周密安排的。每个生命都应从事　

自己的事业，生活的公理就寓于这种哲理之中。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红编译）　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝙蝠和燕子　



　　　　　蝙蝠紧贴在屋顶遮阳板下面的棚壁上，把头藏在翅膀的肉膜内，避开阳　

光的照射。它就是这样度过一整天，直到太阳落山。　

　　　　　当太阳隐没到地平线下面，暮色渐浓时，蝙蝠从屋檐下探出头，小心翼　

翼地四下张望。　

　　　　　　“这讨厌的太阳总归熄灭了！”蝙蝠说。“哎呀，我这干瘦的爪子都累　

麻了！现在我要活动活动了，并且要痛痛快快地在夜空中飞一飞。”　

　　　　　就在这时，燕子劳累了一天，拖着疲惫不堪的身体迟迟飞返回家。它差　

一点没和蝙蝠撞在一起。蝙蝠正偷偷摸摸像盗贼似的，从遮阳板下面的巢穴　

里飞出来。　

　　　　　　“你这该死的东西！”燕子怒气冲冲地说。“你简直像个四处游荡的幽　

灵，不能光明正大地生活。”　

　　　　　燕子说得对。善良勿须隐匿，勿须避人，因为它像日照中天的白昼，把　

温暖和愉快给予所有的人们。而蝙蝠正像谎言躲避真理一样，总是躲避阳光。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红编译）　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱顶雀和小鸟　



　　　　　一天，一只心肠善良的朱顶雀去给小鸟找食吃，它高高兴兴飞走了，准　

备尽力扶养自己的孩子。它嘴里叼着小虫子飞回来，自己的窝却空了。　

　　　　　朱顶雀一边呼唤，一边哭，四处寻找自己的孩子。那凄凉的呼唤在森林　

里回荡，只是没有回应。　

　　　　　朱顶雀只好飞向别处。在城市的房屋瓦顶上飞过，那里只有烟筒吐着浓　

烟。朱顶雀在哪儿也没有发现孩子的踪影。　

　　　　　失去了希望和欢乐的朱顶雀在树枝上缩成一团。　

　　　　　　“你知道吗，”一天，苍头燕雀对它说，“我好像觉得，在农夫家里见　

过你的孩子。”　

　　　　　朱顶雀抱着一线希望，又开始寻找。最后，它来到农夫家。它落在房顶　

上，什么也没有。它又落在打谷场上，也是空空的。它抬起头，看见窗户上　

挂着一个笼子。它的孩子们正在笼子里，成了俘虏！　

　　　　　小朱顶雀望着它们的父亲……认出来了！它们发疯似的喳喳吱吱，哀求　

着父亲帮助它们获得自由。　

　　　　　好心肠的爸爸猛烈地冲击着毫无感情的牢笼。用它的喙和爪子拉扯着铁　

栏杆。这是个艰巨的工作，它无法完成。　

　　　　　朱顶雀伤心地痛哭。它只得像来时那样，再飞回去。　

　　　　　第二天，朱顶雀又回到关押小鸟的宠子旁。它望着自己的孩子，隔着铁　

栏杆，一个一个地吻着它们。　

　　　　　它在宠子里放了些草，这些都是毒草。小鸟全被毒死了。　



　　　　　对那些可以在蓝天翱翔，生下来就是自由自在的鸟来说，没有什么比自　

由更珍贵了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母狮子和猎手　



　　　　　猎手们带着长矛和毒箭悄悄地接近猎物。母狮子正给小狮子喂奶。它嗅　

到了人的气味，察觉到了危险。可是，已经迟了，猎手们闯到身边，举着武　

器正要下毒手！　

　　　　　可怕的时刻！缺乏警惕的狮子，在武器面前，真想逃跑，但是，它又一　

想，如果一跑，猎手们就会捉走自己的孩子。　

　　　　　母狮子决心保卫小狮子，为了不看见武器锋利的钢尖，它眼睛向下，猛　

地一跳。也许由于绝望产生的力量，令人难以置信地跳到猎手们的头上，把　

他们吓跑了。　

　　　　　由于母狮子有胆量，小狮子得救了。　



　　　　　勇猛、大胆和坚定的决心　

　　　　　能够抵得上武器的精良。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牡蛎和螃蟹　



　　　　　这是真事，一只牡蛎爱上了月亮。每当月亮圆圆的脸放射着光芒出现在　

天空时，被爱情征服的牡蛎就张开硬壳，一边长吁短叹，一边盯着月亮，度　

过漫漫长夜。　

　　　　　一只螃蟹从观察哨所里发现，只有在这个时候，牡蛎的硬壳才全部张开。　

　　　　　　“原来如此！这是品尝牡蛎鲜肉的最佳机会！”　

　　　　　第二天晚上，充满幻想的牡蛎重新张开硬壳。螃蟹往壳里仍了一块小石　

头。　

　　　　　受惊的牡蛎十分恼怒，立刻把壳合上。可是，有那小石子卡在中间，壳　

儿怎么也合不上。　

　　　　　结果……是可以预见的。　



　　　　　经常发生这种情况：　

　　　　　有人张开嘴讲出秘密，不料，隔墙有耳，有人很感兴趣，利用它为自己　

的利益服务。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天鹅之歌　



　　　　　没有污点的天鹅洁白如霜，　

　　　　　面对死神正甜蜜地歌唱，　

　　　　　它的生命在歌声中消亡。　



　　　　　天鹅弯着柔软的长脖子浮在水面上，长时间地欣赏着自己的倩影。它对　

湖泊说：　

　　　　　　“我相信，我明白自己的疲劳和发冷的原因。哦，真象在冬天。我周身　

颤栗！我知道，时辰已到，我要为死亡做些准备。”　

　　　　　湖泊掀起了波浪。　

　　　　　天鹅要死了？它的羽毛仍然是那么洁白，跟刚刚生下来似的。它经历了　

四季的变幻和许多岁月，羽毛上一丁点儿污渍也没有！一个生灵可能这样美　

地结束自己的生命吗？　

　　　　　天鹅不慌不忙又十分庄重地抬起美丽的脖子，向夏日里经常休息的柳荫　

下游去。柳树垂下了自己的枝叶，低语：　

　　　　　　“我等着你，朋友……”　

　　　　　黄昏，晚霞灿烂如火，湖面上一片金辉。　

　　　　　寂静笼罩着湖泊的上空。天鹅开始歌唱。　

　　　　　这歌声昂扬婉转，充满着对大自然的爱恋，包含着对美丽的天空、湖水　

和大地的深情，是人们从来没有听见过的。天鹅的歌声在空中回荡，勾起无　

限的乡愁，渐渐地和地平线上的微光一起消融了。　

　　　　　　“这是你们的榜样。”湖水对水里的游鱼、草原和森林中的鸟兽说，“天　

鹅以它的尊严走完了生命的旅途，你们应当学习。”　



　　　　　永世长存，这白天鹅的绝唱，　

　　　　　听听吧，全人类都应当！　

　　　　　怀着崇高的信念面对生存和死亡，　

　　　　　这才是最美好的榜样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁香与河流　



　　　　　清澈的河水，绿茸茸的堤岸上长着一棵美丽的丁香。在高高的枝头有一　

朵花。那洁白的花瓣倒映在河里。河水想占有它。　

　　　　　　“它是这么美……这么美……”河水不停地叨叨咕咕。　

　　　　　水波平息的瞬间，似乎看到了洁白花朵的倩影。河流把希望寄托在水波　

上，愿它掀起波涛。可是，仍然看不清那朵丁香花。　

　　　　　河流开始激动起来，它变得越来越不安静，越来越凶猛。　

　　　　　河流还是不能够占有丁香花。丁香树长得很好，花儿开在高枝上。河流　

掀起恶浪拍打着河岸，直到冲毁堤坝，在泥沙和石头中间，带走了纯洁又孤　

独的丁香花。　



　　　　　失去羁绊的欲念和这混浊的波涛一样，引导着别人和自己一同毁灭。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感　激　



　　　　　一天早上，两只戴胜鸟，一雌一雄，不大想飞。他们发现目力不济，天　

空晴朗光亮，但他们的双眼像蒙着一层白雾。　

　　　　　事实上他们已又老又病，翅膀上和尾巴上漂亮的羽毛已开始萎靡，他们　

已开始干瘦，活象枯死的树枝一样。　

　　　　　戴胜鸟知道自己不能动弹，只好镇定地等死，肯定死期来临已时日无多　

了。　

　　　　　这时，他们的孩子纷纷赶来，有一个孩子刚好路过，看出有点不大对头，　

他立即把兄弟们找来。　

　　　　　当大家都到齐，其中一个说：“我们从我们的父母那儿接受了生命这奇　

妙的天赋，他们喂养我们，抚育我们，把他们全部的爱都给了我们。现在，　

他们病倒了，他们看不见东西，故此无法飞出去觅食，我们必须照顾他们，　

直到他们身体好起来。”　

　　　　　当这鸟儿讲完了这番话后，他们全部立即行动起来。有些动手去建造一　

座新巢，有些出去捕虫，有些飞进树林去找药。　

　　　　　很快，一座新巢已准备妥当，鸟爸爸和鸟妈妈被扶进新巢居住，为了保　

持双亲的体温，一些年轻的用自己的身体来覆护住他们，就象母鸟覆护她的　

蛋一样。他们梳理他们父母的羽毛，把萎靡的旧羽毛啄掉。最后，飞到林子　

里的幼鸟带着恢复目力的草药回来了，他们用这些草药轻轻地揉擦他们双亲　

没有生命的眼睛。过了不久，老鸟张开他们的眼睛，看到了他们的孩子，正　

是他们的爱与恩情把他们治好的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（杜渐译）　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豁达大度　



　　　　　雏鹰从窝里探出头来，见到众多的禽鸟在山岩间飞翔。　

　　　　　　“妈妈，这些鸟是干什么的？”雏鹰问。　

　　　　　　“是我的朋友，”雌鹰回答自己的孩子。“鹰是独居的猛禽，这是大自　

然赋予的天性。不过，鹰有时需要同别的鸟儿交往。否则，它怎么能算得上　

鸟中之王呢？你看下面飞翔的禽鸟都是我们忠实的朋友。”　

　　　　　雏鹰对妈妈的解释颇感满意，便继续饶有兴味地观看禽鸟的翱翔。往后　

它也把这些鸟儿当做自己忠实的朋友了。　

　　　　　突然，雏鹰又喊了起来：　

　　　　　　“哎呀，它们偷吃我们的东西了！”　

　　　　　　“别喊了，好孩子！它们没偷我们的东西。是我亲自请它们吃的。你要　

永远记住我嘱咐你的话，这没有错。鹰不论多么饥饿，也一定把捕获的食物，　

分给自己的邻居一部分。在这么高的地方生活，它们无法觅食，要帮助它们。”　



　　　　　每个希望有忠实朋友的人要心地善良，豁达大度，关心他人疾苦。赢得　

荣誉和尊敬不是凭借势力，而是靠豁达大度，随时准备和患难者同舟共济。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红编译）　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隼和金翅雀　



　　　　　隼打猎归来，十分惊奇地发现，巢穴里有两只金翅雀和自　

　　　　　己羽毛未丰的幼雏偎倚在一起。　

　　　　　因为阴雨绵绵，打猎一无所获，只碰到一具兽尸，隼的心绪欠佳。众所　

周知，隼即便饿死，也从不吃死了的禽兽。　

　　　　　隼瞅见这不速之客就更生气了。隼想把自己的怒气往它们身上发泄，把　

它们撕成碎片，然而立刻又清醒过来。既使在盛怒之中，隼也不欺负毫无自　

卫能力的鸟雀。　

　　　　　　“你们是从哪儿闯来的？”隼声色俱厉地问。　

　　　　　　“下雨的时候，我们在森林里迷了路，才来到这里的。”一只金翅雀低　

声地哭诉。　

　　　　　隼用愤怒的目光瞪了它一眼。气恼使隼极度紧张，饥饿更令它心里发慌。　

　　　　　两只金翅雀吓得混身颤抖，互相靠在一起，屏住呼吸，不敢吭声。