中，他突然遇到暴风雨，便在一间茅屋里躲避一会儿。小屋里漆黑，他听到
有几个人在讲话：
“喂，科拉姆比娜！”
“喂，科拉姆巴拉！”
“喂，科拉姆朋！”
“快把锅放上，烧玉米粥啦！那个混帐新娘竟然不请我们去赴宴！”
船长转身向周围望了望，看见了三个老婆婆：一个长着长睫毛，拖到地
上；另一个生着长嘴唇，耷拉到脚面；第三个长着大龅牙，可以咬着膝盖。
船长想：好啦，好啦，这下我有了能逗她笑的有趣事情了。要是她听了
这桩奇事再不笑的话，那就没有什么事情能引她发笑了！
他回家后对新娘说：“来，听我说件事。今天我到树林中的一间茅屋里
去避雨。我走进屋去，看见三个老太婆：一个老太婆的眼睫毛拖到地上，另
一个的嘴唇耷拉到地面，还有一个的龅牙顶住了膝盖。她们相互叫着名字：
‘喂，科拉姆比娜，’‘喂，科拉姆巴拉，’‘喂，科拉姆朋！’”
… Page 197…
新娘听到这里，高兴得哈哈大笑起来；她一直不停地笑啊，笑啊。她说：
“马上举行婚礼！不过，我向你提个要求：既然这三位老婆婆使我笑得这样
开心，就让我请她们来赴宴吧。”
她请来了三位老婆婆，还专门为她们三个人摆了一张圆台子。但她们一
个眼睫毛长，一个嘴唇长，一个牙齿长，这张桌子就显得太小了。人们不知
道她们是怎么吃饭的。
宴会结束后，新郎问科拉姆比娜：“好心的老婆婆，告诉我您的眼睫毛
为什么这么长呢？”
“由于一直瞪着眼睛纺线累的！”科拉姆比娜说。
“而您，为什么嘴唇那么长呢？”
“那是由于我捻线时老是用手指头抹嘴唇磨长的！”科拉姆巴拉回答。
“而您，牙齿为什么会那样长啊？”
“因为我纺线时经常咬线头啊！”科拉姆朋回答。
“我明白啦，”新郎说。接着，他对妻子说：“把纺锤拿来。”她拿来
纺锤，交给了他。他就把纺锤丢进了火里，说：“你这一辈子再也不要纺纱
织布了！”
从此，这位很肥胖的新娘过着幸福的生活。
（刘宪之译）·附录·
… Page 198…
罗慕洛与雷蒙
努米托尔统治着阿尔巴隆加，那是拉齐奥的一座城市，靠近特维雷河。
他的兄弟阿慕里奥阴谋篡夺了他的王位。阿慕里奥囚禁了国王，为了使国王
的后代不向他复仇，便杀死了国王的儿子，并且命令国王的女儿雷阿·希尔
瓦终生出家，在灶神维斯达的庙里修行。
但是，努米托尔并不象篡夺者想象的那样绝了后代。
一天下午，希尔瓦到寺庙附近的一个泉水去打水，用来祭祀女神。柳丝
弄碧，微风徐徐，清爽宜人，她倒在地上睡着了。一直想得到她的马尔德利
用这个难得的机会占有了她。
希尔瓦生了两个儿子：罗慕洛和雷蒙。阿慕里奥知道这个消息，便想把
希尔瓦扔进特维雷河淹死，把两个孩子装进篮子，扔在了水面上。
河神把希尔瓦拉到自己的身边，她刚刚淹死，就成了河神的妻子。两个
孩子被阿慕里奥的仆人扔进一个水坑里，那坑是河水偶然泛滥，冲出河床积
聚而成。但是，他没想到，水流回了河床，水坑里剩下的一点水被太阳晒干
了。这样，放在篮子里的两个孩子才幸免于难。
尽管如此，这两个孩子也肯定会被饿死。但是，孩子们的哭声引来了一
只母狼。它走近他们，喂了他们许多天奶，还像一个善良的母亲那样，温暖
着孩子们。
不久，一个牧羊人发现了他们，把他们抱回家。两个孩子渐渐长大了，
身体健壮魁梧。他们雍容俊美，风度潇滞洒，不同凡人。他们领着牧人们，
具有天生的君主气魄，俨然他们永远是牧人们的首领。他们在狩猎和比武当
中都非常勇敢，并且名声愈来愈大。因为他们的名字传到了努米托尔的耳朵
里，他终于认出来他们是他的外孙子，他女儿希尔瓦的儿子。
他们知道自己的门第之后，便率领临时由牧人组成的军队，将篡权者阿
慕里奥赶下了台，又扶佐外祖父努米托尔登上了王位。为了褒奖他们的功绩，
外祖父在靠近特维雷河附近给了他们一块土地，让他们各自兴建自己的城
市。
那块地区在七座山中间。罗慕洛在其中的帕拉蒂诺山安下身来，雷蒙则
在阿维蒂诺山上安身。
不久，他们之间发生了激烈的争吵，都说某一块土地是属于自己的。争
吵最后演变成公开的战斗，结果罗慕洛战胜了他的弟弟。
那时，为建立这座城奠定了基础。首先挖了一个坑，每个该城未来的居
民象征性地拥有了安家立业的土地。然后把坑填平，上边放上祭坛。最后划
出建城墙的范围，用一头公牛和一头白母牛拉着一张犁开出一条沟来。罗马
就是这样建立的。
任何人也不能跨过那条界线。雷蒙怒不可遏地来找他的哥哥。在刚刚划
出这座城的神圣的界线时，他便公开地进行挑衅，一下子跳进界线之内，罗
慕洛当即向他扑了过去，把他杀死在那个地方。
… Page 199…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架