世界经典寓言故事 罗马意大利卷- 第13部分

儿看一眼，最后发现了一个理想的场所，一个苍蝇经常出没的地方。　

　　　　　蜘蛛立刻着手实现自己的计划，先织一张网。它选择了两棵树枝做支撑　

点，开始了单调的工作。它不停息地在两棵树枝间穿梭，拉着银丝，打算结　

一张呱呱叫的蜘蛛网。　

　　　　　活儿干得很好。结好网之后，蜘蛛就躲到一片树叶底下。　

　　　　　它没有等多久，一只好奇的苍蝇就撞在网上。蜘蛛爬到跟前，不一会儿　

就把它吞了。　

　　　　　在花冠上有一只熊蜂。它看到了发生的一切。熊蜂马上飞过来，攻击蜘　

蛛，用那长长的硬刺把蜘蛛刺穿。　



　　　　　这则寓言使我们回忆起人人皆知的古训：己所不欲，勿施于人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　快　活　



　　　　　农夫有一个小畜栏。小畜栏里饲养着公鸡、小鸡、母鸡、兔子、火鸡、　

鸽子和鸭子。畜栏里还有牛和马，绵羊和小牛犊，外加看门的大狗，猫儿在　

畜栏里喵喵叫，驴子也在畜栏里高兴地喊。　

　　　　　老农夫对这些牲畜都非常熟悉。　

　　　　　一天，人们问他：　

　　　　　　“这些牲畜当中，哪个最快活？”　

　　　　　　“公鸡！”农夫回答，“公鸡等于快活，它们是一码事。太阳升，它高　

兴，它唱歌；太阳落、它高兴，它唱歌；奔跑、跳跃、斗架和开玩笑，它都　

唱歌。公鸡是又幸福，又愉快！”　



　　　　　快活的公鸡不论在哪里都成了幸福的象征。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲　哀　



　　　　　　“有悲哀的动物吗？”人们问机灵的农夫。　

　　　　　　“我想，有！”　

　　　　　　“那么，它们之中哪个最悲哀？”　

　　　　　　“乌鸦，它最悲哀了！在乌鸦巢里，当乌鸦蛋裂开，小乌鸦出壳的时候，　

它看见小乌鸦没有长毛，而且浑身是白色的，就非常难过地逃开。面对这样　

丑陋的后代，虚荣心使父亲抛弃亲生骨肉。乌鸦躲在附近的树上痛哭，拒绝　

喂养它们。直到小乌鸦长出黑色的羽毛，它才飞回巢……”　



　　　　　还有比建筑在外表的爱更令人痛苦的吗？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇与小鸟　



　　　　　一大群小鸟聚在一起，它们真多呀，好像天上的云。它们飞起来，把太　

阳都遮上了。过了些日子。这鸟群的数量减少了。每天早晨都非常奇怪地失　

踪一些，谁也不知道是什么原故。“我不懂，我不明白……”鸟群的首领非　

常着急，它自言自语。这是一只健壮而又机灵的老鸟，它是率领小鸟旅行的　

老手，它对这件事感到奇怪，决心揭开这个谜。　

　　　　　这样，一天早晨，作为它的职责，应当在队伍的前面，领头飞翔，可是，　

它却来到队伍的后面，认真监视着自己的同伴。　

　　　　　小鸟们和过去一样，飞往远处的森林。可是，飞过山岗后，飞行的队伍　

就不那么有秩序了。　

　　　　　　“谜就在这儿吗？”警惕的首领这样问自己。　

　　　　　它发现鸟群偏离了航向，好像有一股小鸟们无法抗拒的强风席卷着它　

们。不一会儿，大部分小鸟又聚在一起，但是，那些最年轻的小鸟们似为那　

看不见的力量左右着。　

　　　　　最后，首领发现了蛇。这条蛇长极了，浑身全是粘性分泌物，弯弯曲曲　

的，盘绕了好几圈。蛇躲在草丛中，每天都等待着小鸟飞过，它张开大嘴，　

用力吸气，许多小鸟被它吸到肚子里。　



　　　　　在生活的道路上，藏着许许多多蛇。行路的人们事先要想到这一点，并　

且要选择适合自己的安全之路。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小熊和蜜蜂　



　　　　　一只愉快又调皮的小熊在森林里好奇地东游西荡。它在大树干上发现一　

个洞。　

　　　　　　“这里有什么？”小熊好奇地问。　

　　　　　它观察一阵树洞，最后才明白，那是蜜蜂窝。蜜蜂来来往往，有的张开　

翅膀绕着树洞飞来飞去，好象是哨兵；有的从远处归来，钻进洞里；有的从　

洞中飞出来，到远处的森林去。　

　　　　　好奇的小熊还想知道得更多些，它靠近了树洞，把嘴巴伸进去。它嗅了　

一阵，又把爪子伸到洞里乱模。　

　　　　　它的爪子拿出来，上面沾满了蜜。小熊用舌头舔着蜜，说：　

　　　　　　“哈，真痛快！”　

　　　　　蜜蜂象乌云似的从洞中逃出来，一下子盯住小熊，并向它扑去，叮它的　

鼻子，蜇它的嘴、耳朵和全身。　

　　　　　好奇的小熊企图自卫，可是顾了东，顾不了西。　

　　　　　　“滚开！离开我！坏蛋！”小熊一边喊叫，一边胡乱地拍打。　

　　　　　后来，小熊发怒了，痛得直叫唤，狂呼乱叫着要报仇。它追打这只蜜蜂，　

又追打那只蜜蜂，愤怒地投入了战斗。它想向全体蜜蜂报仇，结果是，一只　

蜜蜂也没有捉到。最后，它倒在地上，被恐惧和蜂针征服了。等它恢复了力　

气，就急忙跑到妈妈身边躲起来。　

　　　　　多少年轻人和这小熊一样啊！不考虑自己的能力，就不假思索地乘船去　

冒险！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奇鸟柳美巴　



　　　　　在亚洲荒凉的群山中，栖居着一种珍奇的禽鸟。它天生一副清脆、悦耳　

的歌喉，而腾空飞行时，它风姿绰约，形态雄伟。不论振翅飞翔，还是在山　

岩中休憩，它身后从来不留任何影子，这是因为它的绒毛和翎翅闪耀着像阳　

光一样灿烂的光芒。　

　　　　　即使它的生命终止了，它也不会永久消失，因为它的躯体从不腐烂，而　

熠熠放光的羽毛继续像生前那样闪烁。　

　　　　　但是，如果有人企图占有这种奇异的光芒，即使拔掉它的一根羽毛，亮　

光就会瞬时消失，鲁莽的狂妄者由于恶毒的贪心而立刻变成瞎子。　

　　　　　这种珍奇的禽鸟名叫柳美巴，有“光辉灿烂”的意思。柳美巴就像真正　

的荣誉一般，流芳百世，任何人也不能贬抑它，攫取它。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红译）　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鼹　鼠　



　　　　　由于长年的劳作，鼹鼠一家已经在地下挖出了长长的隧道。　

　　　　　鼹鼠家族中最年幼的成员也可以放心大胆地在隧道中漫步。它可以倒着　

走，爬上高坡和下到储藏室，好象它的视力相当不错似的。实际上，和所有　

的鼹鼠一样，它的眼睛非常非常小，它的视力非常非常弱。　

　　　　　一天散步时，小不点鼹鼠发现一个从来没有走过的廊道，它高兴得像过　

节似的。　

　　　　　　“站住！”从地下室传来喊声。　

　　　　　　“哟，多么动人的忠告！”不听话的小鼹鼠冷嘲热讽地叫道。　

　　　　　它抬起脑袋，向外边探头探脑。突然，阳光象闪电一样射进来，一下子　

把小鼹鼠刺激死了。　



　　　　　谎言象鼹鼠一样，只能躲躲藏藏，当它见到阳光，真相大自，谎言就消　

亡了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　百倍酬报　



　　　　　礼拜六，神父前去为自己的教民们举行祝祷仪式，并募集资金用来建造　

教堂。傍晚，神父来到一位画家的宅邸。神父登临画室，开始虔诚地用尘拂　

挥洒圣水，结果把正在着色的一幅壁画给玷污了。　

　　　　　看见自己心爱的作品被糟蹋了，画家怒不可遏。　

　　　　　神父为开脱自己的过失，开始安慰地说：　

　　　　　　“不要发火，我的信徒，这是经常发生的事情。我是按照主的旨意行事！　

我之所以这样做，因为这是在行善呀。每一个遵守教规的人，都应该对上帝　

的话深信不疑，上帝对尘世间的每一个善举都要给予百倍酬报。要记住我的　

话，千万不要生气。”　

　　　　　等到摇唇鼓舌的神父走出画室时，画家径直跑到窗口。　

　　　　　看见神父走到街上，画家提起一桶水，对准他的头顶倒了下去。　

　　　　　　“请收下这桶水吧，神父！”画家提高嗓门喊道。“这就是为你毁坏我　

的壁画，上帝给你的百倍酬报！百倍酬报！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红译）　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和绵羊　



　　　　　一只狮子被关进笼子里。它强健有力，披着金色的鬃毛。它的吼声惊天　

动地。　

　　　　　一天，送给它一头绵羊，让它当点心吃。　

　　　　　这头无罪的绵羊是那么谦卑，但，一点也不惧伯狮子。它十分信任地走　

近狮子，好像对待亲生母亲似的，一双眼睛里充满了爱戴和新奇。　

　　　　　面对这无辜者的信任，狮子好似被解除了武装。它没有勇气杀害它，尽　

管，狮子不满地嘟嘟囔囔，低声地吼叫，还是整整饿了一天肚子。　



　　　　　投入战斗之前，首先要衡量的不是敌手的武力，而是他所具有的道德的　

力量。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葡萄藤和老树　



　　　　　一棵长得还算茂盛的葡萄藤，为了更可靠，它爬到一棵老树上，别的葡　

萄藤都趴在农夫做的木架上。　

　　　　　它们对它说：　

　　　　　　“你睁开眼睛看清楚：怎么能选择一棵老树当你的支柱呢？你想想，它　

死了，你可怎么办？”　

　　　　　不过，葡萄藤对自己的选择充满了信心，而且很高兴，没有把同伴们的　

批评放在心上。葡萄藤一天一天地紧紧地缠着老树，相信比葡萄园中所有的　

葡萄藤生活得更好。　

　　　　　哎，老树的年纪太大了！它已经不能再老了！一阵风吹来，它都要摇摆　

不定。它的许多枝干都干透了，劈劈啪啪地直往下掉。　

　　　　　一天，一声巨响，老树倒在田野里，那棵缠在老树上的葡萄藤也滚翻在　

地，被压在大树下，死亡了。　



　　　　　这则寓言告诉我们，听信好言相劝吧！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酒和穆罕默德的传说　



　　　　　酒是神奇的葡萄汁。一天，酒倒进漂亮的金杯里。这杯子放在穆罕默德　

的桌子上。　

　　　　　　“噢，多么荣幸啊！”酒一边冒着泡沫，一边想，“对我来说，这是多　

么大的光荣哟！我居然在穆罕默德的桌子上！”　

　　　　　突然，酒又产生了完全相反的想法，它生气地说：　

　　　　　　“什么荣幸，什么光荣！我是少见多怪！这一切都不是真的。另外，我　

呆在这儿干什么？抛弃了我美丽的家，我是来送死！这漂亮的金杯只能把我　

送进人体丑陋的黑洞里！我在这儿，我的鲜汁、芳香和美味，都会永远地失　

去了！”　

　　　　　酒长长地叹了一口气，继续说：　

　　　　　　“噢，天哪！我要求正义，我要求惩治对我的损害！对我这样轻视是不　

公正的！朱庇特，朱庇特大神啊！……这块土地出产世界上味道最美的葡萄，　

谁尝了都喜欢，您永远别让葡萄变成酒吧！”朱庇特大神听见酒的申诉，决　

心满足它的祈求。　

　　　　　结果，穆罕默德喝下金杯里的酒，朱庇特使酒的气泡涌进他的脑袋，把　

他灌醉了的。　

　　　　　喝醉了的穆罕默德好像一个疯子，开始胡说八道。当他醒过来时，恢复　

了理智，下令制定了一条法律，禁止他的臣民喝酒。　

　　　　　从此以后，葡萄园和葡萄永享太平。　

　　　　　光荣常常不是沿着闪光的道路走来的，有时，通过遥远的世俗的小路才　

能够得到它。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨树和葡萄藤　



　　　　　一棵杨树，和所有的杨树一样，长得非常快。杨树芽一天比一天增大，　

这种速度是其他树木无法比的。　

　　　　　不过，这棵树由于太孤单，感到很悲伤。　

　　　　　　“如果有人陪伴该多好啊！”杨树自言自语，“我和葡萄藤可以结婚吗？”　

　　　　　　“胡说八道！”杨树的一个同伴说，“我们杨树生下来就是要长，要超　

过其他树木。你干什么要把葡萄藤弄到你的身边？”　

　　　　　　“没有她，我怎么办？”杨树为自己辩护。　

　　　　　它不顾一切，举行了婚礼。　

　　　　　杨树和葡萄藤结合了，确切点儿说，是杨树同意葡萄藤靠着它的枝干爬　

上来。　

　　　　　它们俩的结局是不同的。　

　　　　　葡萄藤结出许多葡萄。杨树什么果子也没有结。一天，农夫发现葡萄藤　

缠在杨树干上。他担心杨树一个劲地向高长，会把葡萄藤拔出地面。为了阻　

止它生长，就给它剪枝。　

　　　　　这样，一年又一年，杨树的枝丫被农夫剪掉。绿色杨树成了瘫痪病人和　

残废，仅仅