世界经典寓言故事 罗马意大利卷- 第12部分

理想的结局。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石头和道路　



　　　　　有一块美丽的大石头，被山涧的激流冲洗得十分光洁。一天，激流开始　

变窄，冲力也渐渐减弱，最后，水全部退去，一滴也不存在了。　

　　　　　这样，石头就在陡峭的山坡上显露出来。巧的是，它正好在一座小树林　

的附近，那里恬静而又美丽。山坡下面是一条石子路。光洁的大石头占有特　

殊的地势，从那儿可以饱览许多东西。在这长满青草、开遍鲜花、充满芳香　

的地方，照理说，它应当感到非常幸运。　

　　　　　一天，它望着道路，发现人们在铺鹅卵石，使路面变得更坚硬。突然，　

他产生了一个疯狂的念头，要到下面的道路上去。　

　　　　　它对自己说：　

　　　　　　“我在这上面和青草混在一起干什么？我应当和兄弟姐妹们生活在一　

起。我觉得，这样做是最正确的。”　

　　　　　它这样说着，冲动之下，开始行动。没有靠任何人的帮助，就开始向下　

滚动。真巧，一直滚到路中间才停下来，四周全是和它类似的曾经吸引着它　

的鹅卵石。　

　　　　　　“好极了，我就呆在这儿！”　

　　　　　这条道路十分繁忙。铁轱辘大车从它的身上压过，奔驰的骏马震撼着大　

地，强有力的马蹄铁践踏着它。还有穿着铁钉靴子的农民和成群的牲畜都经　

常光顾它。　

　　　　　没有多少时间，美丽的石头就遇到了许多麻烦：有的打击它，有的践踏　

它，有的敲去它的一块碎片。在灰尘、泥土和牲口粪便的下面，几乎都认不　

出自己的本来面目了！　

　　　　　被玷污的石头开始向上看了，它痛苦地望着它离开的地方。那里是多么　

绿，多么洁净，多么芳香和美丽哟！石头为它失去的天堂叹气，痛哭流涕，　

但是，一切都是枉然。　

　　　　　　“啊，回不到山坡上去了！我永远不会再有那种安宁的日子！对我来说，　

幸福不存在了……”　



　　　　　可以安安稳稳生活在农村却偏偏跑到城市去的人们啊，你们受尽意想不　

到的种种磨难。读读这篇寓言吧！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　游隼和野鸭　



　　　　　游隼是专横跋扈的猎手，所有的小动物都怕它。知道它在附近，大家都　

走得远远的。　

　　　　　不过，野鸭子却动摇了游隼的崇高地位。　

　　　　　　“湖里的这些野鸭子真叫我生气，”游隼说，“我去捉它们它们却胆敢　

嘲弄我，耻笑我，总是在最后一刻潜到水里……”　

　　　　　当然，游隼不可能无限期地停在空中，等待那些水鸭子露出水面。　

　　　　　不过，一天早晨，游隼决心孤注一掷。它张开翅膀飞了几圈，侦察地形，　

又花费很大力气选择一个最高做的鸭子作为攻击目标。　

　　　　　野鸭正轻盈地把脑袋潜入水中。　

　　　　　　“我选好了猎物！”愤怒的游隼大吼一声，象一颗流星飞向野鸭。　

　　　　　游隼听得见野鸭把水弄得哗哗响。发怒的游隼威胁说：　

　　　　　　“这一次，我决心穷追不舍，捉到你！”　

　　　　　游隼真的潜入水中。　

　　　　　不过，鸭子在水里是如鱼得水，在水下还可以观察敌手，它游出水面，　

立刻又张开翅膀飞走了。　

　　　　　游隼却无法逃脱野鸭的暗算。　

　　　　　　“现在，瞧这个无赖！”游隼大叫，“它逃不了啦！”　

　　　　　可是，游隼的羽毛全湿了，飞不起来了。　

　　　　　野鸭在它的上面飞过，对它说：　

　　　　　　“永别了，游隼！我可以在你的空中飞；你却不能在我的水里游，你就　

要淹死了！”　



　　　　　对于那些专横跋扈、狂妄自大的人来说，很容易象游隼那样，超出限度，　

走向失败的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪松和它的同伴　



　　　　　在一个被精心照看的果园里，果树、花树与观赏树和和睦睦地生活在一　

起。　

　　　　　在这些树木当中，很少有谁像雪松那样漂亮。每个季节它都长高一些。　

有一天，雪松的树尖顶上了天，高耸在群树之上。这样的地位，仍满足不了　

雪松的虚荣心。它称王称帝的欲望每日俱增。以自己的美貌自居的雪松命令：　

　“喂，马上给我把核桃树砍了！”核桃树被砍了。　

　　　　　又一天，雪松说：“把这棵无花果弄走！我不喜欢它！”无花果被伐倒　

了。　

　　　　　另一天，自我欣赏、自我陶醉的雪松又命令：“你们把这些苹果树弄走。　

我无法忍受它们！和它们在一起，对我的高贵身份简直是污辱！”苹果树被　

拦腰砍断了。　

　　　　　就这样，一个接一个地把果园中的同伴都消灭了。最后，只剩下它自己，　

成了果园中的孤单单的主人。　

　　　　　没有谁给它遮阳，也没有人妨碍它观赏四周的景色。　

　　　　　秋天的一个下午，刮起了狂风。美丽、狂妄的雪松使出了全身力气，使　

地下的根紧紧地抓住泥土，拼命地抵抗。但是，无济于事。因为，狂风一路　

上没有遇到别的树木，无人减弱它的风力。雪松波吹得倾斜了，最后被毁坏　

和吹倒了。　

　　　　　这则寓言告诉我们：团结就是力量。遇到挫折和不幸时，常常是普通人　

帮助我们。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鹰王的遗嘱　



　　　　　一只鹰王，从很古很古的时代起，就被认为是价值、权力和尊严的象征。　

它的形象被罗马人、波斯人、德国人、波兰人、奥地利人和西班牙人用做国　

徽。　

　　　　　我们高傲的飞禽，当它年老的时候，选择了最高峰作为住所，在那独居　

了许多年。　

　　　　　一天，它感到死期已近，就把所有的孩子叫到身边。等它们聚齐了，鹰　

王一个一个地看看它们，说：　

　　　　　　“我哺育你们，为的是你们从小就有能力看太阳。我把那些视力不行的　

孩子——你们的兄弟们都饿死了。因此，你们有资格比其他鸟类飞得更高。　

所有不愿意送死的鸟，从来不靠近你们的巢。”　

　　　　　孩子们恭恭敬敬地听着鹰王的教诲，不断地点着高傲的头颅。　

　　　　　停了片刻，鹰王继续说：　

　　　　　　“所有的野兽都应当惧怕你们，但是，你们不能伤害尊敬你们的野兽，　

而且应当把你们吃剩的食物让给它们吃。”　

　　　　　　“是，我们遵命……”所有的鹰都低声回答。　

　　　　　　“我马上就要离开你们了，”鹰王宣布，“但是，我绝不死在巢里，我　

要飞上苍穹，飞到双翅能把我带到的天空，我要飞向太阳。假如能飞到那里，　

就让太阳的光焰焚烧我的羽毛，我再神速地冲向地面，跃进大海。在大海中，　

我会神奇地恢复青春和复活。这就是鹰的天性，这就是我们的命运。”　

　　　　　讲完之后，鹰王开始飞行。它威严庄重地先围绕孩子们的高峰兜了一圈。　

接着，它猛然向高空飞去，以便在太阳的怀抱里烧掉那一双疲劳的翅膀。　



　　　　　榜样的力量无穷。　

　　　　　从鹰王那里孩子们学到了尊严。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛　虫　



　　　　　世界在不停地变化中。自然界任何东西都在运动，而且没有终了。不论　

是谁和是什么，都是如此，毛虫也不例外。　

　　　　　毛虫蜷缩在一片绿叶上，在它的四周，有的动物在歌唱，有的在奔跑，　

有的在飞翔。没有不在运动的昆虫，没有静止的水滴，没有静止的树叶。只　

有可怜的毛虫发不出声音，没有力量奔跑和飞翔。　

　　　　　如果说，它能动的话，只能动一点点，而且感到那么累，又那么迟缓。　

它从一片叶子爬到另一片叶子，就觉得整个世界都翻了一个个儿。但是，毛　

虫从来不忌妒比它强的人。它知道，它只是一只毛虫，而且知道，它这样的　

毛虫应当学会拉出极细的丝，以精湛的技艺织出自己的小屋。因此，它非常　

勤奋地工作。最后，把自己包在与世隔绝的丝的茧里。　

　　　　　毛虫尽了自己的职责。今后它怎么办呢？它能做些什么呢？　

　　　　　　“现在，我怎么办呢？”毛虫叹息着问。　

　　　　　　“现在，你要等待，”一个声音回答它，“你要有点耐心，等着瞧吧！”　

这种声音安慰着毛虫，使它进入梦乡。当它醒来时，一切都变得令人惊异，　

一切都变得与过去不同了。它带着一双五彩缤纷的翅膀从茧中飞出来，立刻　

飞上了天空。　



　　　　　大自然赐给每个人相同的机会，毛虫具有善于等待的美德，它才脱颖而　

出，飞上蓝天。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴广孝译）　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝾　螈　　　①　



　　　　　　　一座农家庭院刚刚失火，大大小小的所有动物都争先恐后地逃离现场。　

　　　　　　　失魂落魄的鸡、鹅、鸽、兔、羊、猪、马和家养的狗、猫都从远处袖手　

　　观望火势蔓延，大风卷起火舌，贪婪地吞没干燥的旧檩木。屋顶随之坍塌下　

　　来，院落上空，火光冲天。　

　　　　　　　突然，一只蝾螈从灌木丛中爬将出来。它用短爪支撑身体站了一会儿。　

　　四下张望，马上就钻进燃烧得最厉害的地方。　

　　　　　　　由于蝾螈的突然降临，所有看热闹的家畜、家禽都惊恐万状地叫嚷起来，　

　　往后直跳。　

　　　　　　　　“不要慌！”公鸡安抚大家说。“火对蝾螈来说，那简直是如鱼得水，　

　　它一点儿也感觉不到火烧的疼痛。”　

　　　　　　　　“可怜的伙伴们，要知道，蝾螈反正会被烧死的！”母鹅惶恐不安地哭　

　　叫着。　

　　　　　　　　“在大人中，蝾螈会换上另外一层皮的，”公鸡回答说。“这种不怕火　

　　烧的本领是它天生就有的。火能使它的皮变得更结实、更细嫩。蝾螈从火里　

　　钻出来，会变得更年轻、更容光焕发！”　

　　　　　　　公鸡沉默了一会儿，又伤心地叹了口气，补充说：　

　　　　　　　　“我们要是在火里烧一烧的话，那得到的只不过是一股热气罢了。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红译）　



①　



　　一种两栖动物。中世纪迷信认为蝾螈不怕火烧。　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凤　凰　



　　　　　在一望无际的沙漠地带上空，凤凰展翅飞行。它发现，在遥远的营地正　

燃烧着一堆篝火。它立刻明白了，平生最严峻的考验时刻即将到来了，应该　

有勇气服从命运的安排。　

　　　　　凤凰体型庞大，比世界上所有的鹰类都高大雄伟。它的羽毛色泽和亮度　

也是其他鹰类所无法攀比的。　

　　　　　凤凰张开双翼，在夜空中庄严地翱翔，然后盘旋，开始朝地面降落。　

　　　　　在熊熊燃烧的篝火上方，凤凰感觉到，火舌在贪婪地扑向它的羽毛，烤　

炙它的双爪。忍着烤灼的剧痛，凤凰无所畏惧地朝篝火扑将过去。　

　　　　　篝火发出咝咝响声，冒出浓烟，并开始渐渐地熄灭了。然而转眼间，蓝　

色火舌又很快地在灰烬中开始复燃，在风中摇曳，执拗地向上冲去，宛若凤　

凰的翅膀在扇动。　

　　　　　在灰烬中，凤凰获得了新生，使它在云天中又活上五百年。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红译）　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　异乡人　



　　　　　从前，地处偏僻的托斯干镇来了一位异乡人。为了把自己扮成地位显赫　

的大人物，引起人们注目，他开始把自己的家乡城市吹得天花乱坠。按照他　

的说法，那里一切都应有尽有。当然了，像托斯干镇这块穷乡僻壤是无法和　

他的家乡城市相提并论的。　

　　　　　人们把这位能说会道的来客围了起来。接着，镇上一位德高望重，学识　

广博的智者向围观的人群走来，看热闹。　

　　　　　镇上的智者听了异乡人高谈阔论，沉默片刻，便十分礼貌地打断他的话，　

说：　

　　　　　　“假如您确实诞生在那遥远的地方——也就是说，您对我们所说的都是　

千真万确的话，那么就没什么好争论的了。”　

　　　　　异乡人听了这番话更是受宠若惊，神气活现地挺起胸脯，双手叉腰，用　

高傲自负的目光环视了众人，似乎表示：看看我们那里的人多么出类拔革！　

　　　　　深谙世情的镇上智者接着说：　

　　　　　　“您的家乡城市是最殷勤好客的，充满了稀奇古怪的事情，“我们对这　

些情况确信不疑。不过，在我们这块穷乡僻壤，还从来没见过像您这样稀奇　

古怪的蠢货！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王俊红译）　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蜘蛛和熊蜂　



　　　　　狡猾的蜘蛛正在寻找地方，准备给自己建一所小屋。它这儿瞧一眼，那　

儿看一眼，最后发现了一个理想的场所，一个苍蝇经常出没的地方。　

　　　　　蜘蛛立刻着手实现自己的计划，先织一张网。