谝豢嫉氖焙颉Ｋ髂徭欢系馗嫠咚牵Ｉ袂橐跤簦话祷埃看嗡呀拥降男胖械南⒏嫠咚氖焙颍踔烈坏愣膊桓行巳ぃ凰凳撬惺蔽势鹉盖祝欢彼闯觯丫ち系绞虑榈恼嫦啵沼诟嫠咚盖滓丫ナ赖氖焙颍顾械骄鹊氖牵土盖兹ナ赖南⒁菜坪趺挥卸运苛业挠跋欤辽偎醯茫颖砻胬�
241
罪与罚（下）３１７
看是这样的。她顺带告诉他们，尽管看上去他总是陷入沉思，独自想得出神，仿佛与世隔绝，不和人来往，可是他对自己新生活的态度却是坦率，实事求是；她说，他很清楚自己的处境，并不期待最近会有什么改善，也不存任何不切实际的希望（处在他的情况下，自然是这样了）
，虽然他所处的新环境与以前的环境很难有相似之处，但他对周围的一切几乎从不感到惊讶。 她说，他的健康状况是可以令人满意的。 他去干活，既不逃避，也不硬要多做。 伙食好坏，他几乎不感兴趣，但是，除了星期天和节日，平日的伙食简直令人难以下咽，他终于乐意接受她，给他的钱，好每天能自己烧点儿茶喝；至于其余的一切，他请她不要操心，让她相信，对他的一切关心只会使他感到苦恼。随后索尼娅写道，在监狱中，他和大家住在一间牢房里，他们的牢房她没看到过，不过她断定，里面一定很挤，不像样，也不卫生；她说，他睡在铺板上，只铺一条毛毡，别的什么东西他也不想置备。 虽然他过着这样恶劣和贫困的生活，完全不是按照什么偏执的计划或者是有什么意图，而只不过是由于对自己的命运漠不关心以及表面上的冷漠态度。 索尼娅坦率地写道，他，特别是最初，对她去探望他不仅不感兴趣，甚至几乎是怨恨她，不爱说话，甚至粗暴地对待她，但后来终于使他习惯了，甚至几乎变成了他的要求，有一次她生了好几天病，没能去探望他，他甚至非常想念她。 每逢节日，她都和他在监狱大门口或警卫室里见面，有时他给叫到警卫室去和她会见几分钟；平日他要去干活，她就到他干活的地方去看他，或者在工场，或者在砖厂里，或者在额尔齐斯河畔的板棚里。 关于她自己，索尼
242
４１７罪与罚（下）
娅告诉他们，在城里她甚至已经有了几个熟人和保护人；她说，她在做裁缝，因为城市里几乎没有做时装的女裁缝，所以，在许多家庭里，她甚至成为一个必不可少的人了。 不过她没有提到，由于她的关系，拉斯科利尼科夫也得到了长官的照顾，让他去干比较轻的活，等等。 最后，传来这样一个消息（杜尼娅发觉，在她最近的几封来信里，流露出某种特别焦虑和担心的情绪）
，说他躲避所有的人，说监狱里的苦役犯人都不喜欢他；说他一连几天一句话也不说，脸色变得十分苍白。突然，在最近一封来信里，索尼娅写道，他病了，病情十分严重，躺在医院的囚犯病房里……
二
他早就已经生病了；但使他垮下来的不是苦役生活的恐怖，不是做苦工，不是这里的伙食，不是剃光头，也不是用布头缝制的囚衣。 噢！所有这些苦难和折磨对他来说算得了什么！恰恰相反，对做苦工，他甚至感到高兴：干活使身体疲惫不堪，他至少可以安安静静地睡上几个钟头。 至于伙食——那没有一点儿肉屑、却漂浮着蟑螂的菜汤，对他来说又算得了什么？他从前做大学生的时候，常常连这样的饭都吃不上。他的衣服是暖和的，他对现在生活方式也感到满意。他甚至没有感觉到身上戴着镣铐。 剃光头和穿着用两种不同料子做的短上衣，使他感到可耻吗？可是在谁的面前觉得可耻
243
罪与罚（下）５１７
呢？在索尼娅面前吗？索尼娅怕他，在她面前他会感到羞愧吗？
那么是为什么呢？
就连在索尼娅面前，他也感到羞愧，因此他用轻蔑和粗暴的态度来对待她，使她痛苦不堪。 使他感到羞愧，并不是因为剃了光头和戴着镣铐：他的自尊心受到了严重的伤害；使他病倒的是他那受到伤害的自尊心。噢，如果他能自认为有罪，他会感到多么幸福啊！那时他将会忍受一切，就连羞耻和屈辱也能忍受。 但是他以责备的目光检查了自己的所作所为，他那顽强不屈的良心却没能在自己过去的行为中发现任何特别可怕的罪行，也许只除了人人都可能发生的极平常的失算。 他所以感到可耻，正是因为他——拉斯科利尼科夫，由于偶然的命运的判决，竟这样偶然、这样毫无希望、这样冷漠、这样糊里糊涂地被毁了，如果他想多少安慰自己，那就得听天由命，逆来顺受，对某种判决的“荒谬”表示屈服。目前只有空洞和毫无意义的忧虑，将来只有一无所获的、不断的牺牲，——这就是他在这个世界上面临的命运。 八年后他只不过三十二岁，还可以重新开始生活，但这又有什么意义呢！
他为什么要活着？
有什么打算？
竭力追求的是什么？
为了生存而活着吗？可是以前他就甘愿为思想、为希望、甚至为幻想成千次献出自己的生命了。 他一向认为，单单生存是不够的。 他总是希望生命有更大的意义。 也许只是由于他抱有希望，当时他才自认为是一个比别人享有更多权利的人吧。如果命运赐给他悔过之心就好了——沉痛的悔恨会使他
244
６１７罪与罚（下）
心碎，夺走他的睡眠。 由于悔恨而感到的可怕的痛苦会使他神思恍惚，产生自缢和投河的念头！噢，如果能够这样，他将会感到多么高兴啊！痛苦和眼泪——这也是生活嘛。 然而对自己的罪行，他并无悔过之意。要是他能至少对自己的愚蠢感到一点儿愤慨也好，就像以前他曾对自己那些很不像话、愚蠢透顶的行为感到愤恨一样，正是那些愚蠢行为导致他锒铛入狱的。 可是现在，他已在狱中，空闲的时候，他反复考虑、衡量以前自己的所作所为，却完全不认为这些行为像他以前，在决定命运的时刻所认为的那样愚蠢和不像话了。“有哪一点，有哪一点，”他想，“我的思想比开天辟地以来这个世界上大量产生而却相互矛盾的思想和理论更愚蠢呢？
只要以完全独立、全面、摆脱世俗观念的观点来看问题，那么我的思想当然就根本不是那么……奇怪了。 唉，对一切持否定态度的人和那些一钱不值的哲人们，你们为什么半途而废啊！“
“从哪一点来看，他们觉得我的行为不像话呢？”他自言自语。“是因为我的行为残暴吗？残暴这个词儿是什么意思？
我问心无愧。 当然，犯了刑事罪；当然，违反了法律条文的字面意义，而且流了血，好，那就为了法律条文的字面意义砍掉我的脑袋吧……这样也就够了！
当然啦，如果这样的话，那么就连许多人类的恩人，不是那些继承权力的人，而是自己攫取权力的人，就他们刚刚迈出最初几步的时候，也都应该处以极刑了。 但是那些人经受住了最初的考验，所以他们是无罪的，我却没能经受住，可见我没有允许自己走这一步
245
罪与罚（下）７１７
的权利。“
仅仅在这一点上，他承认自己是有罪的：他没能经受住考验，他去自首了。这个想法也让他感到痛苦：当时他为什么没有自杀？为什么当时他曾站在河边，却宁愿去自首？难道活命的愿望是一种如此强大的力量，以致如此难以克服吗？怕死的斯维德里盖洛夫不是克服了吗？
他常常向自己提出这个问题，而且不能理解，当时，他站在河边的时候，也许已经预感到自己和自己的信念是十分虚伪的了。 这种预感可能就是他生活中未来转变的预兆，就是他将来获得新生、以新的观点来看待人生的预兆。他宁愿认为这仅仅是本能的一种迟钝的负担，他无法摆脱这副重担，而且仍然不能跨越过去（由于意志薄弱和渺小）。他看看和他一同服苦役的那些同伴，不由得感到惊讶：他们是多么爱生活，多么珍惜生活啊！他好像觉得，他们正是在监狱里，比他们自由的时候更爱、更珍惜、也更重视生活。 他们当中有一些人，譬如说，那些流浪汉，什么样的痛苦和残酷的折磨没有经受过啊！一道阳光，一片郁郁葱葱的森林，无人知道的密林深处一股冰凉的泉水，对于他们来说难道会有那么重大的意义？
这泉水还是两年多以前发现的，难道一个流浪汉会像梦想会见情人那样，梦想着再看到这股泉水？他会梦见它，梦见它周围绿草如茵，一只小鸟儿在灌木丛中鸣啭吗？
他继续细心观察，看到了一些更难解释的事例。在监狱里，在他周围这些人们中间，当然有很多事情是他没注意到的，而且他也根本不会想注意。 不知为什么，他
246
８１７罪与罚（下）
总是眼睛望着地下：周围的一切他看了就感到极端厌恶，难以忍受。 但后来有很多事情开始使他感到惊奇了，于是他有点儿不由自主地注意到了以前想都没想到过的事情。 一般来说，使他最为惊讶的是，在他和所有这些人之间隔着一个无法逾越的可怕的深渊。 似乎他和他们是不同民族的人。 他和他们互不信任，互相怀有敌意。 他知道而且了解这种隔阂的主要原因；以前他从不认为，这些原因真的是那么深刻和严重。 监狱里也有一些波兰籍的流放犯，都是政治犯。 那些波兰人简直把这儿所有人都看作没有知识的粗人和农民，高傲得瞧不起他们；拉斯科利尼科夫却不能这样看待他们：他清清楚楚看出，这些没有知识的粗人在许多方面都比这些波兰人聪明得多。 这儿也有些俄罗斯人——一个军官和两个神学校的毕业生，——他们也很瞧不起这些人；拉斯科利尼科夫也明显地看出了他们的错误。他本人也是大家都不喜欢的，大家都躲着他。 最后甚至憎恨他了——为什么呢？
他不知道原因。大家都瞧不起他，嘲笑他，就连那些罪行比他严重得多的人也嘲笑他所犯的罪。“你是老爷！”他们对他说。“你能拿斧头吗；这根本不是老爷干的事。”
大斋期的第二周，轮到他和同一牢房的犯人去斋戒。 他和其他人一道去教堂祈祷。 他自己也不知是为了什么，——有一次发生了争吵；大家一下子全都起来疯狂地攻击他。“你是个不信神的人！你不相信上帝！”他们对他吼叫。“真该宰了你。”
他从来也没跟他们谈过上帝和宗教，他们却要把他当作
247
罪与罚（下）９１７
一个不信神的人杀死他；他不作声，也不反驳他们。 有一个苦役犯人狂怒地朝他扑了过来；拉斯科利尼科夫沉着地、默默地等着他：他的眉毛动都不动，就连脸上的肌肉都没抖动一下。 一个押送他们的卫兵及时把他们隔开了——不然准会发生流血事件。对他来说，还有一个问题也没解决：为什么他们大家都那么喜欢索尼娅？她并不巴结他们；他们难得碰到她，有时只是在大家干活的时候，她到那里去，只待一会儿，而且是为了他才去的。 然而大家都已经认识她了，知道她是跟着他来的，知道她怎样生活，住在哪里。 她没给过他们钱，也没为他们效过力。 只有一次，在圣诞节，她给监狱里的犯人们送来了馅饼和白面包。 但是渐渐地在他们和索尼娅之间建立起了某些更为密切的关系：她代他们给他们的亲属写信，替他们把信送到邮局去。 他们的亲属到城里来的时候，都据他们的介绍，把带给他们的东西，甚至金钱交给索尼娅。 他们的妻子或情人都认识她，常到她那里去。 每当她到他们干活的地方去看拉斯科利尼科夫，或者在路上遇到一批去干活的犯人的时候，犯人们都会摘下帽子，向她问好：“妈妈，索菲娅。 谢苗诺芙娜，你是我们的母亲，温柔的、最可爱的母亲！”
这些粗野的、脸上刺了字的苦役犯人对这个瘦小的女人说。她总是微笑着鞠躬还礼，大家都喜欢她对他们微笑。 他们甚至喜欢她走路的姿态，总是回过头来目送着她，看她走路的样子，并且赞美她。 甚至为了她是那么瘦小而赞美她，直不知道该赞美她什么才好。他们生了病，甚至去找她给他们治病。斋期的最后几天和复活节的那一个星期，他都躺在医院
248
０２７罪与罚（下）
里。 病渐渐痊愈的时候，他记起了还在发烧和昏迷不醒的时候作的那些梦。 他梦见，全世界注定要在一场闻所未闻、见所未见的、可怕的瘟疫中毁灭，这场瘟疫是从亚洲腹地蔓延到欧洲来的。 所有人都必死无疑，只有很少几个才智超群的人得以幸免。 发现了一种新的旋毛虫，一种能侵入人体的微生物。 不过这些微生物是有智慧、有意志的精灵。 身体里有了这种微生物的人立刻会像鬼魂附体一样，变成疯子。 可是人们，从来没有像这些病人那样自以为聪明过人，而且坚信真理。 对于自己所作的决定、科学结论、自己的道德观念和信仰还从来没像现在这样坚信不疑。 一批批村庄、一座座城市，全体人民都传染上了这种瘟疫，都发疯了。 大家都惶惶不安，每个人都认为，只有他一个人掌握了真理，看着别人都感到痛苦不堪，捶胸顿足，放声大哭，十分痛心。 大家都不知道该审判谁，该如何审判，对于什么是恶，什么是善，都无法取得一致意见。 都不知道该认为什么人有罪，该为什么人辩护。 他们怀着失去理性的仇恨互相残杀。 他们各自调集了大批军队，向对方发动进攻，但是在行军途中，这些军队却自相残杀起来，队伍混乱了，战士们互相攻击，互相砍、杀，人在咬人，人在吃人。城市里整天鸣钟报警召集所有的人，可是谁也不知道，是谁，又是为什么召集他们，然而大家都感到惊慌不安。 大家都丢下了日常工作。 因为每个人都提出自己的观点，提出自己的改良计划，但却从来不能取得一致意见，农业荒废了。 有些地方，人们聚集到一起，同意去做什么事情，发誓决不分离，