福地 作者: 莱蒙特- 第24部分

　　博罗维耶茨基在紧靠森林的一个夏季餐馆的围墙下停留了一会儿。这个餐馆现在没有开张，它的窗上套了护窗板，门上也钉了许多木板。宽大的走廊里，摆满了桌椅。附近那满地都是小石头而呈现一片黄色的小巷子里，一些光秃秃的树木之间摆着未经打扫的小板凳，上面落满了腐烂的树叶，显得白晃晃的。

　　这里到处都是一片寂静，博罗维耶茨基由于再看不到别的东西，他走进了森林。

　　这是一个枞树林子，它很破败，在慢慢地消失。博罗维耶茨基发现这座林子紧邻工厂，林子里还有无数的水井，他感到非常奇怪。这些井挖得一个比一个深，它们吸吮着周围的水分，使附近的土地都枯干了。工厂里排出来的废水在这里汇聚成了一条小河，形状好似一条五颜六色的带子，蜿蜒曲折地流经枯黄了的树木之间，破坏了这些庞然大物的有机组织，使周围形成了致人死命的瘴气。

　　在被树木遮着的小路上，还覆盖着雪。这里除附近村里的工人外，是没有人走的，而这些工人却在这浅绿色软绵绵的雪上，印上了长长一条很深的足迹。

　　博罗维耶茨基在泥泞和雪地上滑着前进，他时而碰上树桩，时而陷进坑洼，可是他在哪里也没找到露茜。

　　他为这徒劳无益的寻找和遭受寒冷和潮湿的袭击而感到烦恼。他本来打算上马车回去，可正在这个时候，躲在一株大树后面的露茜朝他的脖子扑过来了，她的来势很猛，以致把他的帽子也碰落在地。

　　“我爱你，卡尔！”她喃喃地说着，热情地吻他。

　　他也吻了她，可是他什么也没有说，因为他很生气，他想要骂她。

　　她挽着他的胳膊，两人一同在大树之间的滑溜的泥地上散步。

　　森林被风吹得发出凄凉，低沉的喧嚣声，把那叮叮响地掉在树枝上的雨水和枯干了的枞树叶子抖落在他们的身上。

　　露茜不知疲劳地唠叨着，吻着。对他表示温存和亲热，她象孩子一样什么都说，甚至一件事没有说完，马上又扯着另一件，有时她一句话没有说完就吻他了。只要说到一件最小的事，她可以高兴地天真地大笑起来。

　　她身穿一套英国式的春天的服装，肩上披着一块黑色的大绒披肩；衣服的领子是玛丽亚·德·美第奇①式的，上面插有驼鸟毛；头上戴着一顶黑色的宽边帽，帽子下面那一对漂亮的眼睛就象青玉一样璀璨生光。

　　

　　①玛丽亚·德·美第奇，法国女皇（1573—1642）。

　　她和情人这一次罗曼蒂克式的相遇使她非常激动。

　　她不想和他在城里相遇。她想遇到某种不寻常的东西，她渴望不平静和感情冲动，因此她就设想了在森林里的这个约会，现在她的心已经摆脱寂寞和烦腻而感到快乐了。虽然卡罗尔对她表示沉默，对她的话只作简单的回答，而且老是看着自己的表，她却并不在意。

　　这于她有什么关系，反正他在她的身边，不时给她一个热情的吻，使她激动得眼里似乎出现一层白色的云雾。她可以对他倾诉自己的爱，她时刻可以依偎在他的身旁，她的心情包含着恐惧和不安，但又感到十分惬意，而这种心情却是谁也感受不到的。

　　她时时刻刻都带着恐惧的心理看着周围的一切。当树林的喧嚣声愈来愈大，或者麻雀唧唧喳喳地从树上跳下来，往城里飞去时，她愈是吓得紧依在他的怀里，不断地叫喊，她的全身都由于害怕而索索发抖。这时候他也不得不以吻和向她担保他们没有危险来驱散她的害怕的情绪。

　　“卡罗尔！你有手枪吗？”她问道。

　　“有。”

　　“拿出来吧！我的宝贝！我唯一的！你看，我觉得我自己现在很危险呀！你会给我手枪，是吧！”她紧靠在他身上，喃喃地说着。

　　“啊！你肯定没事，你怕什么呀？”

　　“我不知道，可我很害怕，很……”她迅速环顾着四周。

　　“我对你说，这里没有强盗。”

　　“怎么没有！我不久前读到，在这个森林里就曾有一个下工回家的工人被杀害。我知道，这里肯定有人杀人。”她浑身上下都神经质地抖个不停。

　　“你尽管放心，你在我跟前，决不会有危险。”

　　“我知道，你一定很勇敢。我爱你，卡尔，吻我吧！使劲地吻我！使劲！”

　　他开始吻她。

　　“别做声！”她的嘴离开了他的嘴唇，开始叫了起来，“有人叫唤。”

　　可是并没有人叫唤。森林仍在喧嚣，只不过在慢慢地、自动地往一边倒去。高大的树木就象一顶顶王冠一样，上面吐出的一团团大雾越来越迅速地往野地里飘去，逐渐变得稀薄，细小。雨点更加浓密，就象一颗颗硕大的种子，撒在树枝上，叮叮敲着那个餐馆的白铁屋顶。

　　卡罗尔撑开了伞。他们站立在能够稍微避雨的树下。

　　“你身上打湿了。我感到很遗憾的是，你遇上了这样的天气。”

　　“卡罗尔！我喜欢这样。”

　　她脱下手套，有意伸出那只长而白净的手去淋雨。

　　“你这样会感冒，会生病的。”

　　“这样很好，要不我就只好睡在床上，老是想着你了。”

　　“是的，要不我也见不到你了。”

　　“啊！我并不希望这样。我已经整整三天没有见到你了。

　　我受不了，我一定得和你见面。可是你想过我吗？”

　　“我不能不想你，因为我不会想别的呀！”

　　“这就好。你爱我吗，卡尔？”

　　“我爱你，你怀疑？”

　　“我相信你永远会爱我。”

　　“永远。”

　　他力图使他的说话声变得温和点，使他的脸上现出幸福的表情，可是他并没有十分做到。因为他的套鞋里已经灌满了水和烂泥，踩在地上滑溜溜地很不好受，另外他今天还有许多事要做。

　　他们在一起呆了一个多小时。直到她的脸和手已经冻得不得不靠他的吻去温暖时，她才决定回去。要分别了，当他问她是否当真象她打电话给他所说的那样，有什么重要的事时，她又抱住了他的脖子。

　　“我爱你，我想把这个对你说，我想见到你。”

　　她终于离开了，在临走时还回头看了他几次，为了和他再次告别，为了向他表示坚贞的爱，求他在她未登上那停在一条被篱笆墙围着的小巷子里的马车之前，不要离开森林。

　　工厂里呼唤人们进午餐的汽笛声从各个方面传来，划破了空气。博罗维耶茨基上马车后，便飞也似地往办公室跑去。

　　他只遇见了布霍尔茨和霍恩，因为其他的人都吃饭去了。

　　“你说得太死了。”布霍尔茨从安乐椅里探身出来，喃喃地说。

　　“我没有别的可说。”霍恩叫了起来。

　　“你需要学习学习，我对你已经受不了啦。”

　　“这与我无关①，厂长先生。”他说话的口吻虽然和气，可是他的嘴却在神经质地抖动，在他蓝色的眼睛里，突然出现一阵昏黑。

　　

　　①原文是德文。

　　“你对谁说话？”他把嗓门提高了点。

　　“对厂长先生。”

　　“霍恩先生，我警告你，我不能再忍了，我对你……”

　　“我没有必要知道，你忍不忍，这与我无关。”

　　“在我说话的时候，在布霍尔茨说话的时候，你不要打岔。”

　　“我以为在霍恩说话的时候，布霍尔茨不保持安静也是没有道理的。”

　　布霍尔茨站了起来，他因为脚痛，哼了几声。他把他那包扎好了的脚抚摸了一会，吃力地呼吸着，闭上了眼睛。虽然他已经气得浑身战栗，但他仍然保持沉默，耐住了性子。

　　蓄意甚至采取了坚决的办法使布霍尔茨越来越生气的霍恩这时盖上了书本，从容不迫地收起他的铅笔、橡皮和钢笔，用一张纸包好后，插放在衣兜里。

　　他这一切进行得很慢，还不断盯着博罗维耶茨基。卡罗尔对他的行动、对他和布霍尔茨这场从未有过的争吵感到非常吃惊，他不知道自己该怎么办。他无法制止霍恩，因为他不知道，他们吵的是什么。如果他不支持霍恩，他就应当支持布霍尔茨，因为布霍尔茨和他的关系更为密切。因此他在瞅着这个默不做声地穿上了一只套鞋、两片气得发紫的嘴唇上露出了微笑的霍恩时，也十分生气。

　　“你在我这里已经没有职业了，就要开除你。”布霍尔茨喃喃地说。

　　“我以为你和你的这个地方本来就不体面。”

　　他穿上了第二只套鞋。

　　“我命令把你赶出去。”

　　“你试试看吧！无耻之徒。”他叫了起来，赶忙穿上了大衣。

　　“蠢家伙，把他赶出去！”布霍尔茨战战兢兢地紧握着棍棒，他的说话声更低了。

　　“算了吧！你别试了，奥古斯特！否则我要把你和你老爷的肋巴骨一起打断。”

　　“该诅咒的家伙①，把他扔到门外去！”他嚷起来了。

　　

　　①原文是德文。

　　“贼！安静点。”霍恩吼叫着。他抓住了一张很重的小桌子，准备如果谁要碰他，他就打人。

　　“安静点，你这副德国猪嘴，豺狼！”他把那张桌子往写字台下一扔，然后吱呀一声打开了门，便出去了。他在开门时由于用力过猛，以至门上所有的玻璃也都不翼而飞。

　　博罗维耶茨基在这之前就已经走了。

　　布霍尔茨在呻吟中倒在地上。他气得几乎神智不清了，身上仅有一点力气尚可把电灯关上。他以低沉和嘶哑的嗓音喊道：“警察！”

　　在这间空荡荡的办公室里，开始长时间地充满着寂静。那个仆人一动也不动地站着，他看到布霍尔茨的紫色的脸和由于疼痛而歪在一边的嘴后，吓得不知道该怎么办。过了一会，布霍尔茨终于清醒过来，他睁开了眼睛，环顾这空荡荡的房间，在沙发上坐好后，又过了一段较长的时间，才亲热地喊道：“奥古斯特！”

　　仆人不敢走近一步。因为他知道，只要布霍尔茨叫他的名字，表示亲热，这时候就是最可怕的。

　　“霍恩先生在哪里？”

　　“老爷赶他，他就走了。”

　　“好，可是博罗维耶茨基呢？”

　　“他在这里只看了一下，就走了。他要去吃午饭，因为已经过十二点了，工厂晌午的汽笛声早已响过。”他故意把回答的话说得很长。

　　“好，你站到一边去！”

　　仆人吓得周身发抖，于是照他的旨意做了。

　　“有什么事吗？”他低声下气地问道。

　　“我叫你把这条狗赶出去，你为什么没有听？为什么？”

　　“老爷，他自己走了。”仆人眼泪汪汪地解释道。

　　“闭嘴！”布霍尔茨叫了起来，他使尽全力地将棍子朝仆人的脸上打去。

　　奥古斯特不由自主地往后退了。

　　“站住，走近一点。”

　　当仆人很惶恐不安地又走过来后，他抓住了他的手，用棍子狠狠地打他。

　　奥古斯特没有逃避，他只把头扭了过来，以免让人看见他那象溪水一样流在他的刮得十分干净的脸上的眼泪。布霍尔茨直到自己疲劳已极，才停止抽打这个仆人。他坐在沙发上呻吟着，开始将他脚上由于猛烈的动作而掉下来的绒布重新缠上。

　　卡罗尔因为不想成为布霍尔茨的冒险行为的见证人，他早已离开这里，吃午饭去了。

　　他在斯帕策罗瓦街的“侨民之家”进餐。

　　在这里工作的有十几个女人，她们都是被命运从波兰的四面八方驱使到罗兹来的波兰人。

　　具体地说，这大都是一些在生活上落了魄的人：有寡妇、有过去的地主、资本家、太太，有老处女和年轻的姑娘。她们来到这里是为了找工作，贫困把她们联系在一起，消除了他们之间过去由于出身不同社交阶层而造成的不平等。

　　她们在斯帕策瓦街的这个“侨民之家”的房子里占有整整一层楼，把这层楼以旅馆的形式摆设得十分整齐。楼上的走廊经过所有的住房，一直到达角上那间用来作为大众餐厅的大房间才算终止。

　　卡罗尔、莫雷茨和他们的几个同事过去在这儿一起吃过饭。

　　他由于来迟了点，那个大圆桌已经被进餐的人坐满了。

　　人们吃饭都很性急，而且都不说话。因为谁都没有时间聊天，大家时时刻刻都得昂起头来，注意听着是否又有汽笛叫了。

　　卡罗尔坐在一个在星期六曾经以巴罗可姿态坐在戏院一个包厢前排的女人的旁边。他沉默不语地和几个人握了手，向坐得较远的一些人点了点头后，便吃起来。

　　“霍恩没有来过？”有人在瓦平斯卡太太的那张桌上问道。

　　“今天他要来迟了。”她喃喃地说。

　　“晚上才会来。”一个年轻的姑娘告诉说，一面不停地把剪得短短的头发抹到额头的一旁。

　　“为什么？卡玛！”

　　“他今天要对布霍尔茨采取冒险行动，同时辞去自己的职务。”

　　“他对你说过？”卡罗尔感兴趣地问道。

　　“他有这个计划。”

　　“我看他从来没有不按照计划办事的，这是他的惯例。”

　　“一个顽固的德国佬。”

　　“啊！姑妈！你看谢尔平斯基称霍恩为德国佬。”卡玛表示不同意说。

　　“不仅顽固，他甚至在生气时也有办法。”

　　“当然，他在我们这儿和米勒吵架时，我见过他一次。”

　　“不久前我看见他和布霍尔茨也吵过架。”

　　“发生了什么事？卡罗尔先生！”卡玛很感兴趣地叫着，跑到了博罗维耶茨基跟前，把她的孩子似的小手插进他的头发，拖着他的脑袋，娇滴滴地喊着：“姑妈，叫卡罗尔先生说吧！”

　　几个人从碗碟后面探出了头。

　　“我在的时候还没有发生什么，我走后怎么样就不知道了。吵得很厉害，霍恩竭力要使布霍尔茨信服自己是贼、是一头德国猪。”

　　“哈！哈！霍恩万岁！一个勇敢的小伙子。”

　　“尊敬的先生！高贵的血统不管怎