缘囊蛩兀蚨┮笛У囊磺性聿坏ビΦ备萃寥篮推蛘饬礁鲆蛩兀⑶乙萃寥馈⑵蚝屠投叩哪持忠怀刹槐涞男灾收馊鲆蛩赝贫ǔ隼础！∷裕涔露溃蛘哒蛭露溃纳钍歉裢獬涫档模恢皇桥级械揭恢植宦愕挠褪窍氚演尤圃谒约实乃枷敫嬷⒓臃奇！∶坠谅薹蚰纫酝獾氖裁慈耍淙凰邓退彩背Ｌ嘎畚锢硌А⑴┮翟怼⑻乇鹗钦苎В徽苎前⒓臃奇Ｃ坠谅薹蚰认埠玫幕疤狻Ｕ嬲拇禾烊跃衫闯佟！〈笳谧詈罅饺鲂瞧谔炱恢笔乔缋识盅虾摹！“滋欤艄馕屡每扇诮獗窃谕砑洌蠢涞搅阆缕叨取！⊙┟嫔隙辰崃苏饷春褚徊惚灾滤强梢宰懦翟诿挥新返牡胤阶吖！「椿罱诘氖焙蚧故潜榈匕籽５峭蝗恢洌诟椿罱诘诙展瘟艘徽笈偷姆纾谠屏执蟮兀屡摹⑶苛业挠昵阈毫巳烊埂！〉嚼癜菟模缙较⑾吕戳耍疑呐ㄎ砻致舜蟮兀孟褡匀唤绫浠陌旅钊卦诹苏庖黄悦芍小！≡谂ㄎ砝锩妫魈首牛檑辶押推∽牛胱堑摹⑴菽傻募绷鞅汲圩牛辉诟椿罱谝恢芎蟮牡谝惶欤诎淼氖焙颍瓶砩ⅲ谠品至殉啥涠淝嵩疲炜涨缋柿耍嬲拇禾熘沼诶戳倭恕！≡绯浚舨永玫厣鹄矗焖俚厝诮饬烁哺窃谒嫔系谋””悖�
225
安娜。 卡列宁娜（上）３２
温暖的空气便随着从苏生的地面上升起来的蒸汽而颤动着。隔年的草又返青了。 鲜嫩的青草伸出细微的叶片；雪球花与红醋栗的枝芽，和桦树的粘性的嫩枝都生机勃勃地萌芽了；一只飞来飞去的蜜蜂正好围绕着布满柳树枝头的金色花朵嗡嗡叫着。 看不见的云雀在天鹅绒般绿油油的田野和盖满了冰雪的、刈割后的田地上颤巍巍地歌唱着；田凫在积满了黄褐色污水的洼地和沼泽上面哀鸣；仙鹤和鸿雁高高地飞过天空，发出春的叫喊。 脱落了的毛还没有完全长出来的家畜在牧场上吼叫的起劲；弯腿的小羊在它们那掉了毛的、咩咩地叫着的母亲身旁欢蹦乱跳；敏捷的小孩在印满了赤脚印迹的干巴巴的路上奔跑，可以听到在池旁浣衣的农妇们的快活的闲谈声，同农民们在院子里修理犁耙的斧声。真正的春天已经来临了。
十三
列文穿上了大长靴，第一次换下皮大衣，穿起呢外套，去视察农场，溪流在太阳光进而令人目眩，一会儿踩在冰上，一会儿又陷入胶泥里。春天是计划和设计的时节。 当列文走到农场的时候，他好比一棵春天的树不知道朝何处和怎样伸展它那含苞的嫩枝和幼芽，他也不十分明白现在该在他所喜爱的农事上做些什
226
４２２安娜。 卡列宁娜（上）
么，可是他感觉得他有满腹绝妙的计划和设计。 首先他就去看家畜。母牛已经放进围场里，它们身上闪耀着春天新换的、光滑的毛，晒着太阳，哞叫着要到草地上去。 列文叹赏地凝视着这群母牛，他对它们一点一滴都知道得清清楚楚，于是吩咐把它们放到草地上去，小牛放进围场里。 牧人们高高兴兴地跑去预备了到草地上去。 牧牛的妇女们提着裙子，迈动那还没有被太阳晒黑的白嫩的赤脚溅起泥浆跑过去，手里拿着树枝，追赶那群因为春天来临而喜欢若狂的小牛想把它们放进围场。叹赏了一番今年生下的格外优良的小牛之后——早先生的小牛有农民的母牛那样大，而帕瓦的女儿才三个月就已经有一岁牛犊那么大了，——列文吩咐把槽搬到外面去，在围场里面喂它们干草吃。 可是结果发现因为围场在冬天没有使用过，秋天修筑的木栏已经坏了。 他差人去叫木匠，本来照他的吩咐，木匠该制造打谷机了。 可是结果木匠应还在修理耙，而耙应该在大斋期之前就修理好的。 这可令列文非常恼怒了。 农事上这种永远懒懒散散的现象，他曾竭尽全力和它斗争了那么多年，现在还要遇到，这真是恼人。 他查明了木栏因为冬季不用，搬入了耕马的马厩里，被弄坏了，因为它们只是围小牛用的，做得并不牢固。 此外，看来同样分明是：耙同一切农具。 他原本吩咐了在冬季检查和修理，而且为了这个目的才特地雇了三个木匠来的，却也没有修理好，现在到了该耙田的时候，却还在修理耙。 列文差人叫管家来，可是立刻又亲自去找他。管家，像那天所有的人一样容光焕发，穿着羊皮镶边的皮袄，一边从打谷场走出来，一边悠闲地把
227
安娜。 卡列宁娜（上）５２
手里面拿着的一小根干草折断。“为什么木匠还没有做打谷机？”
“啊，我昨日就要告诉您的，耙需要修理。 您要知道，是耙田的时候了哩。”
“那么冬天干什么去了呀？”
“但是您要木匠来做什么？”
“小牛围场的木栏放在什么地方去了？”
“我吩咐他们搬到原来的地方。这些农民你拿他们真没办法呢！”管家说道，挥了挥手。“依我看没有办法的倒不是那些农民，是这位管家！”列文说，不由冒起火来了。“请问我雇了您来做什么的？”他叫嚷着；可是一想这话说也无益，他说了一半就住口了，只好叹气。“哦，怎么样？很快就可以开始播种了吗？”他停了停以后又问。“在土耳钦那边，明后天就可开始了。”
“苜蓿呢？”
“我派瓦西里与米什卡去了；他们此刻正在播种。只是我不知道他们干不干得完；您知道地面是那么泥泞。”
“种多少亩呢？”
“六俄亩光景。”
“为何不全部播了种？”列文嚷着。只播种了六俄亩苜蓿，没有把二十俄亩全部播上，这件事更使他恼怒了。 苜蓿，按照理论和他自身的经验，除非是尽早地几乎趁着冰雪未化的时候就播了种，否则决不会有好收成。 但是这事儿列文却从没有办到过。
228
６２２安娜。 卡列宁娜（上）
“再也没有人好差遣了。 这班人您拿他们有什么办法呢？
三位没有来。 还有谢苗……“
“那么，你应该把稻草的事先搁一搁呀。”
“我事实上已这样做了。”
“那么剩下的人到哪儿去了呢？”
“五个人在调制康波特（他是说康波斯特）
，四个人在翻燕麦，害怕它发霉，康斯坦丁。 德米特里奇。“
列文十分明白“怕它发霉”这话的意思就等于说他的英国燕麦种已被糟蹋了。 这些人他们又没有照他所吩咐的那么样去做。“啊唷，我在大斋期以前就对你说了要安通风筒，”他叫嚷起来了。“您不必担心吧，我们终会把一切办理妥当的。”
列文愤怒地挥了挥手，走进谷仓，先去察看燕麦，然后又回到马厩那里。 燕麦还没有弄坏。 但是雇工们用铲子翻动燕麦，尽管他们原本可以直接把燕麦倒进底下的谷仓去的；吩咐了这样做，而且从这里拨了两个工人去帮助播种苜蓿，列文对管家也就息怒了。 真的，这样天清气朗的好日子，是不能够令人生气的。“伊格纳特！”他对那卷起袖子在井边刷洗马车的车夫叫着，“给我备马……”
“哪一匹，老爷？”
“哦，就是科尔皮克吧。”
“好的，老爷。”
当他们备马的时候，列文又把在他面前转来转去的管家
229
安娜。 卡列宁娜（上）７２
叫过来，为了同他言归于好，和他谈起迫在眉睫的春天的工作与农事上的计划。“运送肥料得趁早动手，好在第一趟刈草以前把一切做完。 远处的田地要不断地犁耕，好把它留作休耕地。 刈草全部不按对分制，可是雇人给现钱。”
管家注意地听着，并且显然竭力想要赞成主人的计划；但是他仍然露出列文非常熟悉的那种时常使他激怒的神情——一种绝望和沮丧的神情。 那神情好像在说：“这一切都不错，只是天意难测。”
再没有比这种态度更加使列文痛心的了。 而这正是他雇用过的所有管家的共同的态度。 他们对于他的计划都采用这样的态度，所以现在他已不再因此生气，而只是痛心，感觉得更加振奋起来，要和这种总是和他作对的自然力斗争，这种自然力就是所谓“要看天意如何”。
“要是我们来得及的话，康斯坦丁。 德米特里奇，那么一切就好了。”管家说道。“你们怎样会来不及呢？”
“我们至少还得再有十五个工人。而他们都不来，今天来了几个，可全都要七十卢布一个夏天。”
列文沉默了。 他又遇到了阻力。 他知道不管他们怎样努力，他们用公道的工钱不论如何雇不到四十个——或者三十七，三十八个——工人。 已经雇了四十来个人，再多就没有了。 可他还是不能不努力。“要是他们不来。 打发人到苏里，到契菲罗夫卡去呀，我们得去寻找人呀。”
230
８２２安娜。 卡列宁娜（上）
“啊，我就打发人去。”瓦西里。 费奥多罗维奇垂头丧气地说。“可是还有马，也变得没有劲了。”
“我们再去买几匹来呀。 自然我就知道，”列文笑着补充说，“你总喜欢做得简单一些；但是今年我可不让你按着你自己的意思做了。 我要亲自照料一切。”
“啊唷，事实上我觉得您也并没有怎样休息。在主人的监视下工作，那我们是十分高兴的……”
“那么，他们这时正在白桦谷那边播种苜蓿吗？
我要去看一看，“他说着，跨上了车夫拉来的那匹栗色的科尔皮克。”小溪过不去呢，康斯坦丁。 德米特里奇，“车夫叫着。”好的，我从树林里面走。“
列文走过围场的泥地，出了大门，到了广漠的田野，他那匹许久不活动的小骏马在水池边打着响鼻，昂摆着缰绳，愉快地迈着溜蹄步子朝前走。假设说列文刚才在畜栏和粮仓里感觉得很愉快，那么现在这广漠的田野就更加使他愉快了。 随着他那匹驯顺肥壮的小马的溜蹄步子有节奏地摇摆着身体，吸着冰雪与空气的温暖而又新鲜的气息，他踏着那残留在各处的、印满了正与在溶解的足迹的、破碎零落的残雪驰过树林的时候，他看到每棵树皮上新生出青苔的、枝芽怒放的树心中泛起喜悦。 当他出了树林的时候，无边无际的原野就展现在他面前，绵延不绝的草地，宛如绿毯一般，没有不毛地，也没有沼泽，只是在洼地里有些地方还点缀着融化的残雪。 不论他看见农民们的马和小马驹践踏了他的草地（他叫他遇见的一个农民把它们赶开）
，或者听了农民伊帕特的讥刺而愚笨的答话——他在
231
安娜。 卡列宁娜（上）９２
路边遇见他，问：“哦，伊帕特，我们马上要播种了吧？”
“我们先得耕地哩，康斯坦丁。 德米特里奇，”伊帕特回答。 ——他都没有生气。 他越策马往前，他就越感觉得不可名状的愉悦，而农事上的计划也就越来越美妙地浮上他的心里：在他所有的田亩南面都栽种一排柳树，这样雪就不会积得太久；划分田亩，六成作耕地，三成作牧场，在田地尽头开辟一个畜牧场，掘凿一个池子，建造以可移动的畜栏来积肥。 于是三百亩小麦，一百亩马铃薯，一百五十亩苜蓿，一亩也不会荒废了的。沉浸在这样的梦想里，小心地使马靠地边走，免得践踏了麦田，他策马走往被派遣来播种苜蓿的工人面前。 一辆装着种子的大车没有停在田边，却停在田当中，冬季的小麦已经被车轮轧断，被马践踏了。 两个工人坐在田边上，大约是在一块儿抽烟斗。 车里用来拌种子的泥土并没有磨碎，倒压成了或者是冻成了硬块。 看见主人来了，工人瓦西里就向大车走去，而米什卡就动手播种起来。 这是不应该的，但是列文是不轻易对工人动气的。 当瓦西里走上来的时候，列文叫他把马牵到田边上去。“不碍事的，老爷，麦子会长起来的。”瓦西里回答说。“请不要多说，”列文说，“按吩咐的去做吧。”
“是，老爷，”瓦西里回答，然后他拉住了马头。“播种得多好呀，康斯坦丁。 德米特里奇，”他讨好地说，“头等的哩。只是好难走呵！在地里走一遭靴子上好似拖了一普特泥土一样。”
“你们为什么不把泥土筛过呢？”列文问道。
232
０３２安娜。 卡列宁娜（上）
“哦，我们把它捏碎便行了，”瓦西里回答，顺手拿起一把种子来，把泥土在手心里揉了几揉。泥土未筛就装上车，是不能责怪瓦西里的，可这事还是叫人烦恼。列文现在又在试用曾不止一次地试过平息自己的恼怒、使一切似乎不如意的事变得称心如意起来的老办法。 他瞧着米什卡怎样几步跨上前来，晃动着粘在两只脚上面的大泥块；于是下了马，他从瓦西里手里面接过筛子来，准备亲自动手播种。“你要停在什么地方呢？”
瓦西里用脚指指一个地点，于是列文尽量走向前去，把种子散播在地里。 地里如沼地里一样地难走，列文播完一行的时候，已经满头大汗，于是他只好停住脚步，把筛子还给瓦西里。“哦，老爷，到了夏天，可不要为了这一行的缘故骂我呀，”
瓦西里说道。“呃，”列文快乐地说，已经感到了他运用的方法的效力。“哦！
到夏日您再看看吧。 它会显得两样的。 您看我去年春天播种的地方。 播种得多么好！我尽了力，康斯坦丁。 德米特里奇，您知道，我替我亲生父亲做事也不过如此呢。 我自己不大喜欢做事马虎，我也更不喜欢叫别人这样。 对东家有好处也就是对我们有好处这我是明白的。请看那边，“瓦西里指着那边的田地说，”真是叫人开心啦。“
“这真是一个明媚的春天啊，瓦西里。”
“是呀，如这样的春天，老年人都记不起来了呢。 我在家
233
安娜。 卡列宁娜（上）１３２
的时候，我家的老头子也播种了小麦，有一亩的光景。 他讲你简直辨别不出这小麦和稞麦有什么不同呢。“
“你们播种小麦有许久了吗？”
“啊，老爷，是您前年教给我们的啦。 您给了我一蒲式耳种