罗恩与赫敏互相看了看彼此。
〃那么。。。〃罗恩说；听起来非常不信服。
〃我觉得他只是想要离开那儿；哈利。〃赫敏说。
〃他给博金看了什么我们看不见的东西；〃哈利倔强地说；〃那吓住了博金；那就是黑魔印记；我知道他给博金展示他正在跟谁打交道；你们看见了博金是怎么对待他的！〃
罗恩和赫敏又交换了一下眼神。
〃我不确定；哈利。。。〃
〃是的；你还是不能猜想神秘人会让马尔福加入。。。〃
令人苦恼；但是绝对确定他是对的；哈利夺过一堆脏的魁地奇球衣离开了房间；韦斯莱夫人这些日子一直在催促他们不要把收拾的工作留到最后一刻。他撞到了金妮；她正抱着一堆洗好的衣服回自己的房间。
〃我刚才不去厨房就好了；〃她警告他；〃Phlegm在那。〃
〃我会小心的。〃哈利微笑着。
当然；当他进入厨房的时候发现芙蓉坐在桌边；滔滔地说着她和比尔的婚礼计划；韦斯莱夫人不时看着一堆自动削皮的土豆；看上去情绪很差。
比尔和我决定了两个女傧相；金妮和Gabrielle站在一起看上去好极了；我在考虑让她们穿金色衣服当然粉色和金妮的头发配在一起很恐怖〃
〃啊；哈利！〃韦斯莱夫人大声说；打断了芙蓉的独角戏；〃好；我要跟你解释一下明天去霍格沃茨的保安计划；我们用魔法部的车；敖罗会在车站等〃
〃唐克斯会去吗？〃哈利问道；递过他的魁地奇球衣。
〃不；我想不会；亚瑟说她有别的岗位。〃
〃她放逐自己了；那个唐克斯；〃芙蓉沉思地说；在汤匙背面审视着自己足以倾倒众生的影像；〃如果你问我的话；那是个大错误〃
〃好了；谢谢你；〃韦斯莱夫人辛辣地说；再次打断芙蓉。〃你最好行动起来；哈利；我希望今晚就弄好行李；如果可能的话；这样我们就不会像从前一样最后一分钟还乱七八糟。〃
事实上；他们第二天早上离开的时候比平时顺利；魔法部的车子开来的时候他们已经在陋居前等着了；行李打好了；赫敏的猫；克鲁克山；好好地关在他的篮子里；还有海德薇；罗恩的猫头鹰小猪；还有金妮新买的紫色Pygmy Puff； Arnold；都在笼子里面。
〃再会；哈利。〃芙蓉哑声说；给了他一个道别吻。罗恩急急上前；充满希望地看着；但金妮伸出脚把他绊倒了；趴在了芙蓉脚下的土里；身上溅了泥点。他狂怒地脸红着赶紧钻进了车；没有道别。
海格没有在国王十字车站等着；而是两个表情严酷的留胡子的敖罗；穿着深色麻瓜衣服；当车停下来的时候向他们走来；侧翼保卫着他们向车站走去；什么都没说。
〃快；快；穿过屏障；〃韦斯莱夫人说；看起来慌乱的样子；〃哈利最好先走；和〃
她询问地看着其中一个敖罗；那人简短的点点头；抓住哈利的胳膊；要扯着他往第九和十月台之间走去。
〃我自己可以走；谢谢；〃哈利暴躁地说；从那个敖罗的掌握中抽出胳膊；推着手推车向墙走去；故意忽略了他的同伴。几秒钟后发现自己站在了九又四分之三站台上；猩红色的霍格沃茨特快停在人群后面喷着蒸汽。
赫敏和韦斯莱一家几秒钟也加入了他；不等跟他那个表情酷酷的敖罗商量；哈利拉着罗恩和赫敏上了月台；想找一节空车厢。
〃我们不能；哈利；〃赫敏歉疚地说；〃罗恩和我必须去先级长包厢；然后在走廊巡视。〃
〃哦；对了；我忘记了。〃哈利说。
〃你们最好直接上车；你们所有人；只有几分钟时间；〃韦斯莱夫人说；看着她的手表。〃那么；学期愉快；罗恩。。。〃
〃韦斯莱先生；能跟你说句话吗？〃哈利说；瞬间做了个决定。
〃当然；〃韦斯莱先生说；看起来有点惊讶；但是仍然跟着哈利到了大家听不到的地方。
哈利已经仔细考虑了；如果要告诉什么人的话；那就是韦斯莱先生；第一；因为他在魔法部工作；能够做进一步调查；其次；他觉得不用冒激怒韦斯莱先生的风险。
他可以看到韦斯莱夫人和那个酷酷的敖罗对他们投来怀疑的注视；当他们走开的时候。
〃当我们在对角巷的时候；〃哈利开始说；但韦斯莱先生用一个痛苦的表情阻止了他。
〃我们是要讨论你；罗恩；还有赫敏本应在弗莱德和乔治的商店的后边的屋子里时；你们消失去了什么地方？〃
〃你是怎么〃
〃哈利；拜托。你在跟养大了弗莱德和乔治的人谈话。〃
〃呃。。。是的；好吧；我们不在后面的房子里。〃〃很好；那么；我们来听最坏的部分。〃
〃喔；我们跟踪了德拉科马尔福；我们用了隐形衣。〃
〃你们这样做有什么特殊的原因吗；还是只是一时兴起？〃
〃因为我觉得马尔福在做什么事情；〃哈利说；没有理会韦斯莱先生混合了恼怒和感到可笑的表情。〃他从他妈妈身边溜掉；我想知道为什么。〃
〃是的；〃韦斯莱先生无奈的说；〃那么；你们发现为什么了吗？〃
〃他去了博金—博克；〃哈利说；〃他在那威吓了博金那个家伙；让他给他修理什么东西；他还让博金为他保管什么；听起来像是他要修理的同样的东西；好像应该是一对什么；还有。。。〃
他深呼吸了一下。
〃还有；我们看见马尔福跳开了一英里远；当摩金夫人试图碰他的左臂的时候。我认为他烙印了黑魔印记；他代替他父亲成为了一个食死徒。〃
韦斯莱先生向后看看；停顿一下说道；〃哈利；你不觉得神秘人不会让一个16岁的〃
〃有人能知道神秘人会做什么不做什么吗？〃哈利生气地问；〃韦斯莱先生；我很抱歉；但这难道不值得调查吗？如果马尔福想要修什么东西；而且需要恐吓博金去修它；那有可能和黑魔法有关系；是危险的；不是吗？〃
〃我很怀疑；说实话；哈利；〃韦斯莱先生慢慢地说；〃你看；卢修斯马尔福被逮捕了；我们搜查了他的房子；取走了一切可能危险的东西。〃〃我认为你们错过了什么。〃哈利倔强的说。〃那么；有可能。〃韦斯莱先生说；但哈利感觉出韦斯莱先生在敷衍他。
他们身后传来了汽笛声；几乎所有人都上了火车；门要准备关了。
〃你最好快一点！〃韦斯莱先生说；韦斯莱夫人叫道；〃哈利；快！〃
他赶紧过去；韦斯莱先生和夫人帮他把行李弄上火车。
〃现在；亲爱的；你圣诞的时候回来和我们一起过；这已经跟邓不利多商量好了；我们很快就见到你。〃韦斯莱夫人隔着窗子说。哈利关上门；火车开始移动了。〃你一定要好好照顾自己；还有〃
火车开始加速。
〃当个好学生；还有〃她跟着火车慢跑。
〃注意安全！〃
哈利挥着手；直到火车转了弯；韦斯莱先生和夫人消失在视野中；然后去找其他人去了哪里。他知道罗恩和赫敏在级长包厢；不过金妮在走廊不远；跟一些朋友聊着天。他拖着自己的行李朝她走去。
他*近的时候人们显得不知羞耻；他们甚至把自己的脸挤在他们包厢的窗子玻璃上注视着他。他已经在看了〃Chosen One〃的传言之后有了学期中被人这样直直瞪视的心理准备；但他一点也不喜欢这种站在强烈的聚光灯下面的感觉。他轻轻拍了拍金妮的肩膀。
〃最好找个车厢？〃
〃我不能；哈利；我说过我要跟狄安碰面；〃金妮说；〃迟些再见。〃
〃好的；〃哈利说。她走开的时候他感到一种奇怪的刺痛；她长长的红发在身后飞舞着；他整个夏天已经习惯了金妮的存在；几乎忘了金妮不是在学校跟他和罗恩赫敏泡在一起了。现在他眨眨眼；向四周看看；自己被一群似乎催眠了的女孩们包围了。
〃嘿；哈利！〃一个熟悉的声音在他身后响起。
〃纳威！〃哈利松了一口气说；转过身看到一个圆脸男孩在努力向他挤过来。
〃你好啊；哈利；〃纳威身后一个长发；有着雾朦朦的大眼睛的女孩说道。
〃卢娜；嗨；你好吗？〃
〃很好；谢谢；〃卢娜说。她把一本杂志抓在胸前；封皮上大大的字说明着里面有一副免费Spectrespecs（我觉得像是一种眼镜的名字）。
〃越来越好了吧？〃哈利问；他挺喜欢这杂志的；去年还在上面登了一篇特别采访。
〃哦；是的；发行量还不错。〃卢娜高兴地说。
〃我们去找座位吧。〃哈利说；他们三个动身从呆看着哈利的人群中前行；终于找到一节空车厢；哈利充满感激的赶紧进去。
〃他们竟然一直盯着我们看？〃纳威说；指着自己和卢娜；〃仅仅因为我们跟你在一起！〃
〃他们看你是因为你那个时候也在魔法部；〃哈利说；一边把行李放在行李架上；〃我们的小探险整天登在预言家日报上；你肯定看见了。〃
〃是的；奶奶对公开这个很生气；〃纳威说；〃但是她真的很高兴；因为我终于开始像我爸爸那样做事了。她给我买了一根新魔杖；看！〃
他把它抽出来给哈利看。
〃樱桃木和独角兽毛；〃他自豪的说；〃我们认为这是奥利凡德卖出的最后一根魔杖；第二天他就消失了喔；来这边；莱福。〃
他弓下身子从座位下面去拿他的蛤蟆；好像曾经承诺过让它在车上自由活动。
〃我们今年还继续D。A。的聚会吗；哈利？〃卢娜问；她正在从中分离出一副让人产生幻觉的眼镜。
〃不了；既然我们已经摆脱了乌姆里奇；不是吗？〃哈利说；坐了下来。纳威的头在从座位下面出来之后显得有点凸起；他看上去非常失望。
〃我喜欢D。A。！我跟你学了许多东西！〃
〃我也喜欢这个聚会；〃卢娜安详地说；〃感觉拥有了许多朋友。〃
卢娜常常说一些让哈利有怜悯与困窘的混合物在蠕动的感觉；比如这样。在他来得及作出反应之前；他们车厢门外传来一阵骚乱；一群四年级女生在一起低语；在窗子那边发出傻笑的声音。
〃你去问他！〃
〃不；你去！〃
〃让我来！〃
然后；她们当中一个看起来比较有胆量的有着大大的黑眼睛；长长的黑发的女孩；抬着下巴；走进门来。
〃嗨；哈利；我是Romilda；Romilda Vane；〃她大声自信地说；〃来加入我们车厢吧！你不需要跟他们坐在一起。〃她added in a stage whisper（？）；指着在座位下面去够莱福的纳威；还有卢娜；她已经戴上了她那免费的Spectrespecs；使她看上去像是一只发狂的彩色猫头鹰。
〃他们是我的朋友；〃哈利冷冷地说。
〃哦；〃那个女生说；看起来非常惊讶；〃哦；好吧。〃
然后就退出去了；拉上了门。
〃人们希望你有比我们更酷的朋友。〃卢娜说；再次展示出她那令人困窘的真诚。
〃你们很酷。〃哈利简短地说；〃他们当中没有任何一个那时在魔法部；没有跟我一起作战。〃
〃那是让人说起来非常愉快的事情。〃卢娜说；然后把Spectrespecs向鼻梁上推了推；继续读她的。
〃然而我们没有面对他；〃纳威说；从座位下面出现了；头发上面全是软毛和尘土；手里抓着看起来很温顺的莱福。〃而你有。你应该听听我奶奶是怎么谈论你的。'那个哈利波特的骨气比整个魔法部加起来还多！'她愿意用一切来交换拥有像你这样的孙子。。。〃
哈利困难地笑笑；赶快把话题转到了O。W。L成绩上面。然而纳威述说着他的分数；想知道他只拿到一个〃Accpetable〃；能不能选修N。E。W。T变形术时；哈利只是望着他而并没有真的听进去。
纳威的童年跟哈利一样被伏地魔毁灭了；但纳威不知道他曾经几乎有了哈利的命运；那个预言可能指他们当中的任何一个；然而；由于他也不了解的原因；伏地魔选择了哈利。
要是伏地魔选了纳威；那现在就是他带着闪电形的伤疤坐在哈利对面；承受那个预言的担子。。。不是吗？纳威的母亲会为了救他而死；就像莉莉为哈利一样？当然她会的。。。但如果她没能站到她的儿子与伏地魔之间呢？就压根不会有〃Chosen One〃了吧？纳威坐着的位置就是个空座位；没有伤疤的哈利和自己的母亲吻别；而不是罗恩的？
〃你还好吧；哈利？你看起来很奇怪。〃纳威说。
哈利开口说；〃对不起我〃
〃Wrackspurt？〃卢娜同情地说；从她巨大的彩色眼镜后凝视着哈利。
〃我什么？〃
〃一只Wrackspurt。。。它们是看不见的。他们从你耳朵中飘过；让你的意识变模糊；〃她说；〃我想我感到有一只就在这儿附近。〃
她在稀薄的空气中拍了一下手；好像在打退什么大的看不见的昆虫。哈利和纳威对望了一眼；匆忙地开始谈论起魁地奇来。
车窗外的天气像整个夏天以来那样不协调；他们穿过一段笼罩了冷雾的路；来到淡淡的；明亮的阳光下。就在这样一段光亮的时间里；太阳就在高处清晰可见；罗恩与赫敏终于走进了这个车厢。
〃希望午餐车赶紧来；我要饿死了。〃罗恩充满渴望的说；抚摸着肚子在哈利旁边的座位坐了下来。〃嗨；纳威。嗨；卢娜。你们猜怎么样？〃他转向哈利；加上一句；〃马尔福没有好好履行他的职责；他只是在车厢里面跟一群斯莱特林人坐在一起；我们经过的时候看见他了。〃
哈利感兴趣地坐直了身子；马尔福不会放弃这样的机会来展示自己的力量；就像他去年高兴地滥用那样。
〃他看见你们之后做了什么？〃
〃跟平时一样；〃罗恩漠然地说；做了一个粗鲁的手势；〃不太像他；不是吗？那么应该是这样〃他又做了一遍那个手势〃但他怎么不出去欺负一年级新生呢？〃
〃不知道；〃哈利说；但他的思想飞转着。这样看起来马尔福的脑子里有比欺负低年级学生更重要的事情要做？
〃或许他想当Inquisitorial Squad（？）；〃赫敏说；〃或许在那事件之后最好表现得驯服一点。〃
〃我不这么认为；〃哈利说；〃我觉得他〃
但在他详细解释他的看法之前；车厢的门被再次拉开了；进来一个气喘吁吁的三年级女生。
〃我被派来送这个给纳威隆巴顿和哈利波…波特；〃她结结巴巴地说；当她的眼睛遇到哈利的的时候脸红了。她拿出两卷用紫罗兰丝带束着的羊皮纸。哈利和纳威困惑地分别接过标着自己名字羊皮纸卷；那个女生跌跌撞撞地离开了车厢。
〃那是什么？〃罗恩问道；哈利展开了他的。
〃一封邀请函；〃哈利说。
哈利
很愉快地邀请你加入我们在C车厢共进午餐。
忠诚的；H。E。F。Slughorn教授
〃Slughorn教授是谁？〃纳威问；为难地看着他的那份邀请函。
〃新来的老师；〃哈利说；〃那么；我想我们应该去；不是吗？〃
〃但是他要我去做什么？〃纳威不安地问；就像他就要被拘禁起来一样。
〃不知道；〃哈利说；事实不完全是这样；虽然他也不知道他的预感是正确的。〃听着；〃他说；突然被一个念头攫住了；〃我们穿着隐形衣去；这样我们路上可以好好看看马尔福在做什么。〃
这个建议其实came to nothing（？）：走廊里充满了观望餐车的人；几乎不可能穿着隐形衣从当中越过。哈利懊丧地把它装回袋里；显得要是穿着它就好了；不需要暴露在人们的凝视下；他通过车厢的时候人们的拥挤程度更增加了。时不时的有学生冲出他们的车厢来看他。只有秋张例外；�