惶咚揪筒欢！薄 暗人隹挪胶螅闳艟醯门艿锰炝耍陀置屯罄眨前桑俊薄 斑溃恰Ｓ械氖焙颉！薄 坝械氖焙颉｀牛谑撬叩刺谠荆涯闼は吕础！薄 「救说懔说阃贰！ ∷聊獭８救顺浞至私庹獬聊暮澹剂髀蹲晕赖纳袂椤Ｋ芟匀蝗戎杂诨硭耍硪伦糯虬纭⒘成匣保痪偈帧⒁煌蹲阄薏环滦О虐爬な诽雇恕５ナ峭飞夏嵌ッ弊樱峙律偎狄驳靡ㄈ倜涝煜谜馄ヂ砭烤够ǚ讯嗌伲刻滥肪×可璺ㄈ媚瞧ゴ恐致戆炎⒁饬性谧约荷砩稀Ｋ肀叽司沓ち叩某ど馐彼髦莱觯门坛梢煌诺纳Υ蛟诼砥パ眩顾淮蟛皆境觥Ｋ鞒痘乩矗僦馗赐亩鳌＝幼庞帐孤砥ゴ有〔脚茏蚕械拇蟛剑怕俣龋笥肿蟛健！ 拔蚁Ｍ谡嬲潘傻那榭鱿麓锏秸庋木辰纭！彼担八衷谝丫ソビ兴炻粤耍辉傧窀湛际蹦茄粽拧⒖悍堋Ｇ扑侨绾翁沟吹吹厝猛尾砍室惶踔毕撸』褂校膊辉傧裨茨茄艚艏凶盼舶土耍⑾肿约壕】梢苑判牡嘏埽换嵊新榉场！彼俣然映龀ど庖淮巫怀纱蟛铰艿墓谭浅Ｋ吵！ 翱吹搅寺穑空馐歉龈谋洌呀ト爰丫场Ｖ灰闱诩釉擞茫芸炷憔湍芄磺嵋椎仄疽惶跛沙诘溺稚瓿烧馑凶涣恕！薄 《鞘保硪不岱闪耍∷闹朽止尽５人颜饪闪纳谒突丶液螅蓟嵬耆凑找酝姆绞饺テ锼约旱囊磺行难腿吨疃髁恕Ｕ饽钔反偈顾咏艄ぷ鳎偈顾苋サ粽馄ヂ淼拿。盟晌黄フ嬲牧季裕蛐砟苋谜饪闪亩鞫运挠薮佬形涂膳碌木俣庖吡Α４耸蹦切〈恐致淼亩飨嗟庇琶浪吵油返轿玻滥分淮右徊嗳ブ富铀疃饣岫鞲鐾酚煞捶较虮寂埽颜坠讨匮萘艘槐椤！ ≌飧龉ぷ饔玫艚恍∈保崾保÷硪丫泶蠛沽芾臁２还碧滥啡盟趸核俣龋捎葡械牟椒プ耆Ｖ褪保÷硐缘免耆蝗羰А！ 八梢约绦嫔弦徽臁！碧滥范月矶担拔梗壬梢园亚蚧垢衣穑俊惫壑诿谴笮Α！八换嵊惺裁次侍獾摹灰悴幻统端！彼愕阃罚闱慷哑鹦θ荩缓筇滥房吹贸鏊涫凳制伲皇奔洳唤婺歉雠烁械侥压Ｋ土致宄救怂镜奈恢米呷ィ氐袈罂朔纾员闼祷笆敝蝗盟桓鋈颂健！ 罢獯看馐亲晕酪蛩亍！彼窠馐停斑觯庑┒锏男鼗呈悄敲垂憷彩悄阆胍亲龅氖拢嵌及筒坏醚龅健Ｖ皇且坏┯龅搅钊嗣月业难断⑹保俏┮荒茏龅木椭挥芯×孔晕懒恕！薄 ∷┦锥运⑽⒁恍Γ幼潘担骸跋衷谀阄裁床皇宰盘嫠咨下戆翱纯础！薄 「救瞬畹憔偷粝吕崂础Ｋ拦父耍穆碜吖ァＤ切〈恐致硪宦范⒆潘矗斡伤恢弊叩缴砼裕岣ё约旱牟弊印！ 爸灰悴蝗シ烧耍蔡ú换帷！碧滥匪担八鞘巧系鄞丛焱蛭镆岳醋畈欢眉浅鸬纳锪恕！薄 ∷Ｗ怕砥プ叱鍪蘩浮Ｌ滥反炝致寤氐匠≈醒耄孟殖≡菔背辆惨幌隆Ｋ训裘弊樱凶叛劬ρ鐾炜眨鄙焓帜ǖ舳钔返暮怪椤Ａ街回Ｓヒ谰稍谏峡张绦Ｋ堑奶渖悄敲雌噔搿Ｋ衙弊哟骰赝飞希蚩罂朔纭！ 昂美玻魑唬∠旅媛值剿俊薄 ∈悄歉龃孔永吹募一铩� &
《马语者》第二部：远行 第3章（1）
自从汤姆的曾祖父母，乔瑟夫与爱丽思·布克夫妇，像其他成千上万先民一样，怀抱着拥有土地的憧憬，千里迢迢西迁至蒙大拿州境内以来，已历经一百多年光阴。为了这趟旅程，他们失去了两个孩子：一个死于猩红热，另一个溺水而亡。但是他们依旧坚持不懈地跋涉到克拉克河克拉克河，Clark Fork river，发源于蒙大拿州西南部，西北流三百六十英里入爱达华州潘得雷湖。源头，在那儿围下一百六十英亩沃腴的土地，据为己有。 及至汤姆诞生时，那对夫妇所开垦的牧场已扩展到两千英亩。它之所以不仅能够承受无情的干旱、洪水，而且抵挡了盗匪侵扰等种种考验，始终兴盛不衰，主要归功于汤姆的祖父约翰·布克。因此，这座农场最后竟是毁于他本人之手，简直令人难以理解。 约翰·布克是一位拥有了不起的体力，甚至更了不起的绅士涵养的人，生有两个男孩。 当时早年开垦者亲手搭建的那间涂着焦油的简陋小木屋，早已被布克一家居住的平房取代。 住屋附近有座高耸的岩壁，是孩子们平日玩捉迷藏和找箭簇的好地方。跑到岩壁顶端，你可以看到河流像护城河般绕个大弯，还可以远眺庇里耳与熊牙两山系白雪皑皑的群峰。有时布克家的两兄弟会一言不发地并肩坐在那儿，俯瞰父亲的土地。在年纪较小的那个孩子眼中，那就是自己心目中的全世界，丹尼尔，也就是汤姆的父亲，全心全意热爱这片大农场，就算思绪飘过它的界限，也只会加深他所想象的一切都在农场范围内那种感觉。 对他而言，遥远的山脉就像一堵堵令人欣慰的墙，保护他所珍爱的一切不受墙外的暴乱骚扰。但在长他三岁的奈德心目中，它们却是监狱的四壁，他巴不得早早逃出樊笼。十六岁那年，他果真做到了。他跑到加州碰运气，结果白白失去了一大堆容易受骗上当的事业伙伴。 马语者马语者丹尼尔留下来与他的父亲一同经营牧场。他娶了一位名叫爱伦·胡伯的布利基尔姑娘，生下三个孩子，汤姆、萝西和法兰克。当初约翰在上游河滨开辟的土地大多是属于比较贫瘠的草场，满山遍野是杂乱的红秋葵，到处是黑漆漆的火山岩。畜牧这工作，本来就是在马背上完成的，汤姆几乎在还不会走路时就已先会骑马了。他在两岁那年被家人在谷仓里发现蜷缩在一匹柏雪龙种马柏雪龙马，原产于法国北部柏雪区，常作为拉车之用。 巨大的脚蹄间，躺在干草堆上酣眠这段往事，始终是他的母亲津津乐道的话题。她说，感觉上仿佛是那匹马在守护着他。 他们通常在春季为周岁小马进行套上络头的训练，而那孩子总是坐到兽栏的栏杆顶上观看。他的父亲和祖父都是以循循善诱的方式驯服小马，因此小的时候他根本不知道世上还有另外的驯马方式。 “就像请女士跳舞一样，”那老人家总是说，“假使你毫无自信，提心吊胆地怕对方拒绝你，两眼盯着鞋尖，怯怯地上前邀请，自然铁定碰个大钉子。当然啦，你也可以尝试抓住对方，强拖她下舞池，不过结果绝对是两个人都觉得扫兴。” 他的祖父是个极了不起的舞星。汤姆还记得他在国庆舞会七彩缤纷的灯光下，与祖母相偕舞影翩翩的画面。他们的脚仿佛在空中滑翔般轻灵，当他骑马时，给人的印象也相同。 “跳舞和骑马，压根儿就是一回事，”他会这么说，“关键都在于信任和首肯。也就是说你们彼此得到了对方。男性引导但并非强力地拖拉女性；他在呈献某种情感，而她感受到了，并且同意与之配合。你们和谐一致，完全遵照感受，随着对方的韵律而舞动。” 汤姆在不知不觉中，已经充分理解这些道理。他就像学会不同颜色或不同味道间的区别般，渐渐懂得马语。无论何时，他都能够判断它们脑海中的念头。而且他知道，这是互相的。在他仅仅七岁时，汤姆开始帮助他的第一匹小马（他从不使用驯服这字眼）发展。 汤姆的祖父母在他十二岁那年冬天短短的时间内相继去世。约翰把整座牧场全部遗留给汤姆的父亲。奈德自洛杉矶飞来聆听宣读遗嘱。他难得返乡一趟，汤姆对他的记忆只有那双花哨的双色鞋子，和他眼中那股被流放的神情。他老是叫他“娃儿”，还带了样没用的礼物：一件当时城市里的孩子们疯狂着迷、俗气得要命的华丽衣服。这一回，他一声不吭地就走掉了，他的律师就开始诉讼。 诉讼一拖就是三年。三年间，汤姆时常听到母亲在暗夜哭泣，厨房里好像永远都有一大堆律师和不动产业者，以及嗅到钱味而来的邻居。汤姆对这种景况一概毫不理会，整日里置身于马群间。为了和马儿在一起，他宁可逃学，而正为官司烦得不知如何是好的父母也无暇管他。 汤姆记得父亲在这段时间里惟一快乐的时光便是他们赶着牲口到夏日牧场那三天。母亲、法兰克和萝西也都去了，一家五口终日骑着马夜宿星空下。 “真希望您能让现在成为永恒。”一天夜晚，当他们一家五口躺在地上，望见半轮巨大的皓月霍然跃出山肩之上时，法兰克这样说道。当时法兰克十一岁，并非天生的哲学家。他们全都静静躺着，咀嚼这句话。在遥远的地方，一只土狼的嗥声扬起。 “我想，所谓永恒，”他的父亲回答，“大约就是一长串绵延不断的‘现在’吧！而你们大家可以做到的就是随时努力过好‘现在’，对于上一个‘现在’，或者下一个‘现在’，都不要太钻牛角尖。” 在汤姆心中，那似乎是他至今为止所知道的最佳的生活秘方。 三年诉讼使他的父亲宣告破产，最后将整片大农场卖给一家石油公司，在付清诉讼费、双方律师刮走属于他们的一份后，剩下的金额便一分为二。从此以后，他们再不曾听过奈德的音讯，也没见过他的人影。丹尼尔和爱伦带着汤姆、萝西、法兰克，举家迁离大西部，在落基山麓买下七千英亩地，还有一片呈放射状建筑的农庄。就在此处，无数高原的土石冲积成一道十亿年的石灰石墙，形成一片壮丽巍峨的景观。日后汤姆深深爱上了这个地方，但当时他毫无接受它的心理准备。他真正的家已被卖掉了，他渴望独自离开。在帮助父母把新农场经营上了轨道之后，就离家而去。 他前往怀俄明，当农场的雇工，在那儿看到许多令他难以置信的事情。牧场上的牛仔时常对马匹挥鞭动脚，将马匹鞭打或刺得鲜血直流。在雪利敦附近的一座农场，他终于知道了人们为什么把那过程称为“驯”马英文使用break a horse一词，有重挫、毁伤、使之破碎之意。——译注。他目睹一个男人勒着一匹周岁小马的脖子，把它紧紧绑在篱笆上，接着捆牢它的一条后腿，然后以短短的时间把它打得服服帖帖。汤姆永远也忘不了在经过好几个小时之后，当小马不得不乖乖任人套上马鞍以求苟活时双目之中流露的惊惧，更忘不了那男人愚不可及的得意眼神。汤姆告诉那人，他是个笨蛋，结果和他大打一架，当场被打破了饭碗。 他转往内华达州，在那儿的几座大农场工作过。无论到了哪一座农场，他总是坚持挑出几匹最令人头痛的马匹，请求上马驰骋一番。绝大多数与他一起骑马的人都是早在他还没出生以前就从事这行工作了。一看见他跨到一匹曾经好几次把他们之中的佼佼者摔下背的疯狂牲口背上，那些人无不掩嘴偷笑。然而一旦见识到这男孩的骑马本领和马匹的改变，却又马上停止窃笑。汤姆遇到过被人的愚蠢和残忍折磨出严重毛病的马不计其数，但没有一匹是他不能调教的。
《马语者》第二部：远行 第3章（2）
这样的生活他过了五年，得空的时候便回家一趟，父亲最需要帮忙的时候他总是尽量留在家中。对爱伦而言，这些短暂的盘桓就像一系列标志她儿子长大成人过程的快照。他已经长得又瘦又高，在三个孩子当中，相貌较另外两个出众，被太阳晒得焦黄的头发也留长了许多。她虽然当面指责过他的发型，背地里却很喜欢。即使在冬天里，汤姆的脸庞依旧呈现古铜色，衬托得他那双清澈的浅蓝色眼珠越发显得生动。 在他的母亲听来，他所描述的生活似乎很孤单。他虽提到好些个朋友，却没有一个称得上亲密。他也曾和几个女孩约会过，偏偏没一个是认真交往的。根据他自己的说法，在不工作的时候，多半都在阅读和学习一门函授课程。爱伦注意到他比小时候沉静多了，只有在真正有话要说的时候才会开口。不过和他父亲不同的是，这种静默不带任何哀伤的成分，而是带着一种因专注而造成的静肃。 岁月流逝，布克家男孩的本领渐渐广为人知。不管他到哪里工作，总会有人打电话来请教他能否去看看令他们发愁的马。 “你做这个工作，向人家索取多少报酬？”一个四月天的晚餐桌上，当汤姆回家帮忙为牲口烙印期间，他的弟弟法兰克打听。这时萝西已经离家念大学，法兰克也十九岁了，在农场里担任专职工作。他有非常敏锐的商业才华，并且在父亲深陷官司带来的阴霾这段时日里，实际负责经营整座大农场。 “噢，我没向他们索费。”汤姆回答。 法兰克放下叉子，瞪了他一眼。 “你一毛钱也没跟他们要？从来没有？” “没有。”他又吃下一大口食物。 “为什么没有？这些人有钱，不是吗？” 汤姆沉吟了一下。他的双亲也都正盯着他看，似乎大家对这个问题都很感兴趣。 “噢，你们知道，我做这工作不是为了人，而是为了马。” 现场鸦雀无声。法兰克微笑着摇摇头，父亲显然也认为汤姆有点疯狂。爱伦站起来，开始抗辩似的叠起餐盘。 “唔，我认为那样很好。”她说。 这话促使汤姆陷入深思，不过整个开办讲习会的主意具体成型则是两三年之后的事了。在这之前，他做了一件令全家人大吃一惊的事情——他宣布即将前往芝加哥大学就读。 他所选修的是人类学与社会学两门课程，总共苦撑了十八个月，而之所以能够坚持那么久，纯粹是因为爱上了一位在一支弦乐四重奏学生乐团演奏大提琴的新泽西美女。汤姆在一连前去聆听五场演奏会之后，才有机会和她说上话。那女孩留一头乌黑亮丽的浓密长发，披在肩后，耳朵戴着和民谣歌手一样的银环。汤姆注意到她在演奏时身体摆动的样子，仿佛整个人都已浑然陶醉于音韵之中，那是他有生以来所见过最引人遐思的画面。 到了第六天的演奏会�