复活- 第50部分

聂赫留朵夫打断押解官的话；回到原来的话题上。

〃我想；既然他们现在归您管；您完全可以减轻他们的痛苦。您如果能这样做；我相信您会感到快乐的。〃聂赫留朵夫说；尽量把话说得清楚些；就象同外国人或者孩子说话那样。

押解官的眼睛闪闪发亮；瞧着聂赫留朵夫；显然迫不及待地巴望他把话说完；好继续讲那生有一双波斯眼睛的匈牙利女人。她的形象显然生动地浮现在他的脑海里；把他的全部注意力都吸引了。

〃是的；这话说得很对；确实是这样的。〃他说。〃我也很可怜他们。不过我还想跟您谈谈那个爱玛。您想她干出什么事来了。。。。。。〃

〃我对这事不感兴趣。〃聂赫留朵夫说；〃不瞒您说；我以前也是另外一种人；可如今我痛恨这种对待女人的态度。〃

押解官吃惊地瞧着聂赫留朵夫。

〃那么；再给您来点茶吗？〃他说。

〃不；谢谢。〃

〃别尔诺夫！〃押解官大声叫道；〃把这位先生带到瓦库洛夫那儿去；对他说；让这位先生到政治犯房间里；可以让他待到点名。〃

九

聂赫留朵夫由传令兵护送着；又来到路灯昏黄的黑暗院子里。

〃上哪儿去？〃一个押解兵迎面走来；问护送聂赫留朵夫的传令兵说。

〃到隔离室去；第五号。〃

〃这里过不去；锁上了；得穿过那门廊。〃

〃怎么锁上了？〃

〃队长锁上的；他自己到村子里去了。〃

〃哦；那么往这儿走。〃

传令兵领聂赫留朵夫往另一个门廊走去；沿着铺木板的路；来到另一个门口。还在院子里就听见嘈杂的说话声和人们活动的声音；好象一群将要离窝的蜜蜂。聂赫留朵夫走进去；推开门；喧闹声就更响了。听得出有叫嚷。有谩骂和哄笑。还听见哐啷啷的镣铐声。空中弥漫着熟悉的粪便和煤焦油的恶臭。

镣铐的哐啷声和刺鼻的恶臭；这两样东西合在一起；总是使聂赫留朵夫感到难受；精神上感到恶心；又渐渐变成生理上的恶心。这两样东西混合在一起；相互助长；确实使人觉得特别难以忍受。

旅站门廊里放着一个臭烘烘的大木桶；就是〃便桶〃。聂赫留朵夫踏进门；第一眼就看见一个女人坐在便桶边上。她的面前站着一个剃阴阳头的男人；头上歪戴着一顶薄饼般帽子。他们正谈得起劲。男犯一看见聂赫留朵夫；挤了挤眼；说：

〃就是皇帝也憋不住尿哇！〃

那女人放下囚袍下摆；不好意思地低下头。

从门廊往里走是一条过道。过道两边的牢房门都开着。第一间是带家眷的牢房；第二间是单身犯人的大牢房。过道另一头有两个小间；是关政治犯的。这个旅站的房子原定可关一百五十人；现在却关了四百五十人；十分拥挤；犯人在牢房里住不下；把过道都挤满了。有人在地板上坐着或者躺着；有人拿着空茶壶出去找水；或者提着装满开水的茶壶回来。塔拉斯也在这些人中间。他看见聂赫留朵夫；亲切地同他打招呼。塔拉斯那张和蔼可亲的脸此时显得难看了；因为鼻子上和眼睛底下有好几处乌青块。

〃你这是怎么了？〃聂赫留朵夫问。

〃出了一点小毛病。〃塔拉斯笑眯眯地说。

〃他们老是打架。〃押解兵鄙夷不屑地说。

〃为了婆娘。〃他们后面有个犯人说；〃他跟瞎子费特卡干了一仗。〃

〃费多霞怎么样？〃聂赫留朵夫问。

〃没什么；身体很好；我这就是打开水来给她沏茶的。〃塔拉斯说着走进带家属的牢房。

聂赫留朵夫往门里望了一眼。整个牢房挤满了男男女女；有的坐在板床上；有的躺在板床下。牢房里晾着湿衣服；弥漫着水蒸汽。还听见女人们一刻不停的叫嚷声。隔壁是单身犯人的牢房。这间牢房更加拥挤；连门口和过道里都站满一群群喧闹的犯人。他们穿着湿衣服；正在等待分配什么东西；或者解决什么问题。押解兵向聂赫留朵夫解释说；监狱里有个开赌场的犯人；专门借钱给别的犯人；谁一时还不出钱就用纸牌剪成纸片作借据；此刻犯人头正根据纸片从伙食费中扣下钱来还给赌场老板。那些站得近的犯人看见军士和一个老爷；就住了口；恶狠狠地打量着他们。在分钱的人中间；聂赫留朵夫发现他认识的苦役犯费多罗夫。费多罗夫身边总带着一个皮肤白净。面孔浮肿。眉头紧皱。模样可怜的小伙子。另外；他还看见一个麻脸。烂鼻。面目可憎的流浪汉。据说这人在原始森林里杀死了他的同伴；吃了他的肉。流浪汉一个肩膀上披着湿囚袍；站在过道里；嘲弄而大胆地瞧着聂赫留朵夫；没有给他让路。聂赫留朵夫就从他身旁绕过去。

尽管聂赫留朵夫对这种景象十分熟悉；尽管在过去三个月中；他常常看到这四百名刑事犯处在各种不同的场合；大热天；他们在灰砂飞扬的大道上拖着脚镣行进；或者在大路旁休息；逢到天气暖和的日子；还看到男女犯人在旅站院子里公开通奸的可怕景象。虽然；他多次来到他们中间；而象现在这样发现他们的目光集中在他身上；他还是觉得羞愧和负疚。尤其难堪的是；除了这种羞愧和负疚感之外；还会产生克制不住的嫌恶和恐惧。他知道；就他们的处境来说也是无可奈何的；但他还是无法清除对他们的嫌恶。

〃他们过得可舒服了；这些寄生虫！〃聂赫留朵夫向政治犯牢门走去；听见背后有人高声说；〃这些鬼东西有什么好苦恼的；反正不会肚子疼。〃一个沙哑的声音说；还夹着不堪入耳的骂人话。

人群中响起一阵不友善的嘲弄的哄笑声。

十

护送聂赫留朵夫的军士经过单身犯牢房时对聂赫留朵夫说；他将在点名前来接他；然后转身就走了。军士刚走开；就有一个男犯提起镣铐上的铁链；光着脚；快步走到聂赫留朵夫跟前；浑身发出一股浓重的汗酸臭；偷偷地对他说：

〃老爷；您出头管一下吧。那小子上了当。人家把他灌醉了。今天交接犯人的时候；他竟冒名顶替；说自己是卡尔玛诺夫。您出头管一下吧；我们可不能管；不然会被打死的。〃那个男犯说；神色慌张地向四周看了一下；立刻从聂赫留朵夫身边溜走。

事情经过是这样的：一个叫卡尔玛诺夫的苦役犯；怂恿一个相貌同他相似的终身流放犯同他互换姓名；这样苦役犯就可以改为流放；而流放犯却要代替他去服苦役。

这件事聂赫留朵夫早已经知道；因为那个犯人上礼拜就把这个骗局告诉了他。聂赫留朵夫连连点点头表示明白；并将尽力去办；然后头也不回地往前走去。

聂赫留朵夫在叶卡捷琳堡就认识这个犯人了；他当时请聂赫留朵夫替他说情；准许他去服苦役；把妻子一起带去。聂赫留朵夫对他的要求感到十分惊奇。这人中等身材；生有一个最普通的农民脸型；三十岁光景；因蓄意谋财害命而被判服苦役。他名叫玛卡尔。他犯罪的经过很奇怪。他对聂赫留朵夫说；这罪不是他玛卡尔犯的；而是魔鬼犯的。他说；有个过路人找到他父亲；愿意拿出两个卢布要他父亲用雪橇把他送到四十俄里外的村子去。父亲就吩咐玛卡尔把他送去。玛卡尔套好雪橇；穿好衣服；就同那过路人一起喝茶。过路人一面喝茶；一面告诉他要回家成亲；随身带着在莫斯科挣到的五百卢布。玛卡尔听了这话；就走到院子里；找了一把斧子藏在雪橇草垫下。

〃连我自己也不知道为什么要带斧子。〃他讲道；〃只听得有个声音对我说：'带上斧子。’我就把斧子带上。于是我们坐上雪橇出发了。一路走去；什么事也没有。我也把那斧子给忘了。直到离村子不远；只剩下六俄里路；我们的雪橇离开村道；走上大路；往山坡上爬去。我就从雪橇上下来；跟在后面；这时那个声音又对我说：'你还在犹豫什么呀？你一到山上；大路上就有人；前头就是村子。他就会带着钱走掉。要干；现在就得动手；还等什么呀？’我弯下腰；装作整理雪橇上铺着的草；那斧子仿佛自动跳到我手里。他回过头来对我一看；大声地说：'你要干什么？’我抡起斧子；想把他一家伙劈死；可他这人挺机灵；霍地跳下雪橇；一把抓住我的手；严厉地骂道：'混蛋；你想干什么？。。。。。。’他把我猛推倒在雪地上；我也不还手；听他摆布。他用腰带捆住我的双手；把我扔在雪橇上。他就把我送到区警察局。我就坐了牢；后来开庭审判。我们的村社替我说了许多好话；说我是个好人；从来没有做过坏事。我的东家也替我说好话。可是我们没有钱请律师；我就被判了四年苦役。〃

现在；就是这样一个人要搭救同乡。他明明知道；这事有生命危险；但他还是把犯人中的秘密告诉了聂赫留朵夫；万一人家知道这事是他干的；准会把他活活勒死。

十一

政治犯住两个小房间；门外是一截同外界隔离的过道。聂赫留朵夫走进这过道；看见的第一个人就是西蒙松。西蒙松身穿短上衣；手里拿着一块松木；蹲在炉子跟前。炉门被热气吸进去；不断颤动。

西蒙松一看见聂赫留朵夫；没有站起来；只从两道浓眉下抬起眼睛；并同他握手。

〃您来了；我很高兴；我正想跟您见面呢。〃他凝视着聂赫留朵夫的眼睛；现出意味深长的样子说。

〃什么事啊？〃聂赫留朵夫问。

〃回头告诉您。现在我走不开。〃

西蒙松继续生炉子；应用着他那套尽量减少热能损耗的原理。

聂赫留朵夫刚要从一扇门进去；玛丝洛娃却从另一扇门里出来了。她手中拿着扫帚；弯着腰；正在把一大堆垃圾往炉子那边扫。玛丝洛娃身穿白色短上衣；裙子下摆掖在腰里；脚穿长统袜；头上为了挡灰；齐眉包着一块白头巾。她一看见聂赫留朵夫；就挺直腰；脸涨得通红；神态活泼；立刻放下扫帚；用裙子擦擦手；笔直站在他面前。

〃您在收拾房间吗？〃聂赫留朵夫一面说；一面紧握她的手。

〃是啊；这是我的老行当。〃她说着微微一笑。〃这儿脏得简直不象话。我们打扫了又打扫；还是不干净。怎么样；我那条毛毯干了吗？〃她问西蒙松。

〃差不多干了。〃西蒙松说；用一种使聂赫留朵夫惊讶的异样目光瞧着她。

〃哦；那我回头来拿；我那件皮袄也要拿来烤干。我们的人都在这里面。〃她对聂赫留朵夫说；指指靠近的门；自己却往另一个门走去。

聂赫留朵夫轻轻地推开门；走进一个不大的牢房。牢房里；板铺上点着一盏小小的铁皮灯；光线微弱。牢房里很阴冷；空中弥漫着灰尘。潮气和烟草味。铁皮灯只照亮一小圈地方；板铺处在阴影中；墙上跳动着影子。

在这个不大的牢房里；除了两个掌管伙食的男犯出去打开水和取食物外；所有的人都在。聂赫留朵夫的老相识薇拉也在这里。她更加瘦黄；睁着一双惊惶不安的大眼睛；额上暴起一根很粗的青筋；头发剪得很短。她身穿一件灰短袄；坐在一张摊开的报纸前面；报纸上撒满烟草。她正紧张地把烟草往纸筒里不停地装。

这里还有一个聂赫留朵夫觉得极其可爱的女政治犯…艾米丽雅。她负责掌管内务；给他的印象是；即使她处境极其艰苦；也具有女性持家的本领；并且富有魅力。这会儿她坐在灯旁；卷起衣袖；用她那双晒得黑黑的灵巧而好看的手擦干大小杯子；把它们放在板铺的手巾上。艾米丽雅年轻；并不漂亮；但聪明而温和；笑起来显得快乐。活泼和迷人。现在她就用这样的笑容迎接聂赫留朵夫。

〃我们还以为您已经回彼得堡；不再来了呢。〃她高兴地说。

这里还有谢基尼娜。她坐在较远的阴暗角落里；正在为一个淡黄头发的小女孩做着什么事。那女孩用悦耳的童音咿咿呀呀地说个不停。

〃您来了；真是好极了。见到玛丝洛娃吗？〃谢基尼娜问聂赫留朵夫。〃您瞧；我们这儿来了个多好的小客人哪。〃她指指小女孩说。

克雷里卓夫也在这里。他盘腿坐在远处角落里的板铺上；脚穿毡靴；脸容消瘦苍白；弯着腰；双手揣在皮袄袖管里；浑身抖动着；用他那双害热病的眼睛瞅着聂赫留朵夫。聂赫留朵夫正想到他跟前去；忽然看见房门右边坐着一个淡棕色鬈发的男犯。这男犯戴着眼镜；身穿橡胶上衣；一面整理口袋里的东西；一面跟相貌俊美。面带笑容的格拉别茨谈话。这个人就是著名的革命者诺伏德伏罗夫。聂赫留朵夫连忙同他打招呼。聂赫留朵夫所以特别着急跟他打招呼；因为在这批政治犯中；他就不喜欢这个人。诺伏德伏罗夫闪动着浅蓝色眼睛；透过眼镜瞅着聂赫留朵夫；然后皱起眉头；伸出一只瘦长的手来同他问好。

〃怎么样；旅行愉快吗？〃他说；显然带着嘲弄的口气。

〃是啊；有趣的事不少。〃聂赫留朵夫说；装作没有听出他的嘲弄；把它当作亲切的表示。他说完；就往克雷里卓夫那边走去。

聂赫留朵夫表面上装得若无其事；但心里对诺伏德伏罗夫却充满芥蒂。诺伏德伏罗夫的话；以及他的不怀好意；破坏了聂赫留朵夫的情绪。他感到沮丧和气恼。

〃您身体怎么样？〃他握着克雷里卓夫冰凉哆嗦的手说。

〃没什么；就是身子暖不过来；衣服都湿透了。〃克雷里卓夫说着；赶忙把手揣到皮袄袖管里。〃这里也冷得要死。您瞧；窗子都破了。〃他指指铁栅外面玻璃窗上的两个窟窿。〃您怎么一直不来？〃

〃他们不让我进来；长官管得很严。今天这个还算和气。〃

〃哼；好一个还算和气的长官！〃克雷里卓夫说。〃您问问谢基尼娜；他今天早晨干了什么事。〃

谢基尼娜坐着没动；讲了今天早晨从旅站出发前那个小女孩的事。

〃照我看来；必须提出集体抗议。〃薇拉断然说；同时胆怯而迟疑地瞧瞧这个；又瞧瞧那个。〃西蒙松提过抗议了；但这还不够。〃

〃还提什么抗议？〃克雷里卓夫恼怒地皱着眉头说。显然；薇拉的装腔作势和神经质早就使他反感了。〃您是来找玛丝洛娃的吧？〃他对聂赫留朵夫说。〃她一直在打扫。我们男的这一间她打扫好了；现在去打扫女的那一间了。就是跳蚤扫不掉；咬得人不得安生。谢基尼娜在那边干什么呀？〃他扬扬头望望谢基尼娜那个角落；问。

〃她在给养女梳头呢。〃艾米丽雅说。

〃她不会把虱子弄到我们身上来吧？〃克雷里卓夫问。

〃不会；不会；我很留神。现在她可干净了。〃谢基尼娜说。〃您把她带走吧。〃她对艾米丽雅说；〃我去帮帮玛丝洛娃。给她送块毛毯去。〃

艾米丽雅接过女孩；带着母性的慈爱把她两条胖嘟嘟的光胳膊贴在自己胸口；让她坐在膝盖上；又给她一小块糖。

谢基尼娜出去了；那两个拿开水和食物的男人紧接着回到牢房里。

十二

进来的两个人中有一个青年；个儿不高；身体干瘦；穿一件有挂面的皮袄；脚登一双高统皮靴。他迈着轻快地步伐走进来；手里提着两壶热气腾腾的开水；胳肢