蚍锤校皇且蛭惴蚋星橛顾祝荒抗舛糖扯指浙棺杂谩２还凰运锤械母饕脑颍换故墙憬憔尤换崮敲慈攘摇Ｗ运剑淮尤馓迳习险飧鼍衿斗Φ娜耍徊⑶椅颂趾盟鹌约旱囊磺忻赖隆Ｄ艉樟舳浞蛎看蜗氲剑荒人鲅啪褪钦飧龌肷砗姑Ｍ和贩⒘燎腋浙棺杂玫娜说钠拮樱恍睦锞秃芡纯唷Ｋ踔炼哉飧鋈说暮⒆佣几械桨崔嗖蛔〉南佣瘛Ｃ看翁的人鲅乓⒆樱凰突岵恢滞聪У母星椋环路鹚诱飧鐾歉窀癫蝗氲娜松砩嫌执镜搅耸裁丛喽鳌�
拉戈任斯基夫妇有两个孩子；一男一女；但这次没有带来。他们在一家最好的旅馆里开了一套最好的房间后；娜塔丽雅立刻乘车到娘家去；但在那里没有碰到弟弟。阿格拉斐娜告诉她；弟弟已搬到一个带有家具的公寓里。娜塔丽雅又到那里去找他。在光线昏暗。恶臭难闻。白天也点着灯的走廊里；一个肮脏的茶房告诉她；公爵不在家。
娜塔丽雅想到弟弟房间里；给他留一张字条。茶房就领她去。
娜塔丽雅走进聂赫留朵夫的两个小房间；仔细观看了一下。处处都看到她所熟悉的那种整齐清洁；但同时也发觉房间里的陈设简朴得使她吃惊。她看见写字台上放着那个镶有铜狗的吸墨纸床；还有几个文件夹。一些纸张和文具。几本《刑法典》。一本英文的亨利。乔治的著作和一本法文的塔尔德的著作；书里还夹着一把她所熟悉的弯曲大象牙刀。
她在桌子旁写了一张字条；要他务必到她那里去一次；而且今天就去。又对眼前的景象摇了摇头；就回旅馆了。
娜塔丽雅现在对弟弟的两件事很关心：一件是他要同卡秋莎结婚；这是她在她居住的城里听到的；那里对此事议论纷纷；另一件是他要把土地交给农民；这事大家也都知道了；而且被许多人看作危险的政治行为。他要同卡秋莎结婚；娜塔丽雅心里一方面有点高兴。她欣赏这种果断行为；因为又看到了出嫁前他们姐弟俩的本来面目；另一方面又想到弟弟竟然要同这样一个下贱的女人结婚；则感到不寒而栗。相比之下后面这种感情要强烈得多；于是她决定竭力去影响他；劝阻他；虽然知道这是极其困难的。
至于他打算把土地交给农民；那件事她并不怎么关心。但丈夫对此却十分愤慨；要她劝阻弟弟。拉戈任斯基说；这种行为是轻举妄动；自我欣赏。它没有任何意义；只能被认为是标新立异；哗众取宠。
〃把土地交给农民；租金也归农民使用；这究竟有什么意思？〃他说；〃要是他真想这样做；他尽可以通过农民银行把土地卖出去。这样还说得过去。总之；这种行为近乎精神失常。〃拉戈任斯基说；并且心里已经在考虑聂赫留朵夫需要有个监护人。他要妻子务必同弟弟认真谈谈他这个古怪的意图。
三十二
聂赫留朵夫回到家里；发现桌上有姐姐的字条；就立刻坐车去找她。这时已是黄昏。拉戈任斯基在另一个房间里休息；娜塔丽雅独自迎接弟弟。她穿一件小腰身黑绸连衣裙；胸前扎着一个红花结；蓬蓬松松的乌黑头发梳成此时时髦的款式。显然她竭力打扮得年轻漂亮；是要讨年龄相同的丈夫的欢心。一看见弟弟；她霍地从沙发上站起来；快步向他走去；绸连衣裙的下摆发出沙沙的响声。他们接吻；笑眯眯地对视了一下；意味深长地交换了一下眼色；那姿态神秘而难以用语言表达；但感情真挚。接着他们便开始交谈；谈话就不那么真挚了。自从母亲去世以后；还是第一次见面。
〃你胖了；显得更年轻了。〃弟弟说。
姐姐高兴得嘴唇都皱起来。
〃你可瘦了。〃
〃那么；姐夫怎么样？〃聂赫留朵夫问。
〃他在休息。他一夜没睡。〃
他们有许多知心话要说；却一句也没有说；倒是他们的眼神说出丁他们嘴里没有说出来的话。
〃我去你那里了。〃
〃是的；我知道。我已经从家里搬出来了。房子太大；我住在那里觉得寂寞。孤独。如今我什么也不需要了；你把东西统统拿去吧；就是那些家具什么的。〃
〃是的；阿格拉斐娜对我说了；我到那里去过；那太感谢你了。不过。。。。。。〃
这当儿；旅馆茶房送来一套银茶具。
茶房摆茶具的时候；姐弟俩没有说话。娜塔丽雅坐到茶几后面的圈椅上；默默地斟茶。聂赫留朵夫也默默不语。
〃哦；我说；德米特里；我都了解了。〃娜塔丽雅瞟了他一眼；断然说。
〃是吗？你知道了；我很高兴。〃
〃不过；她经历了那种生活；你还能指望她改过自新吗？〃娜塔丽雅说。
他挺直身子坐在一把小椅子上；双臂没有什么地方可放；留神地听她说话；竭力好好领会她的意思；好好回答她的话。他最近一次同玛丝洛娃见面；情绪很好；心里仍充满宁静的快乐；看见什么人都很高兴。
〃我不要她改过自新；我只要我自己重新做人。〃他回答说。
娜塔丽雅叹了一口气。
〃不结婚也有别的办法。〃
〃可我认为这是最好的办法。再说；这个办法可以把我带到另一个世界；我到了那里就能成为一个有益的人。〃
〃我认为；你不可能幸福。〃娜塔丽雅说。
〃我并不要个人的幸福。〃
〃那当然；但她要是有心肠的话；也不可能幸福；甚至不可能指望幸福。〃
〃她本来就没有想。〃
〃我明白；可是生活。。。。。。〃
〃生活如何？〃
〃生活要求的是别的东西。〃
〃生活没有别的要求；只要求我们把自己应做的做好。〃聂赫留朵夫说；同时瞧着她那张还很好看。只是眼角和嘴边已出现细纹的脸。
〃我不懂。〃她叹了一口气说。
〃我可怜的亲爱的姐姐！她怎么会变成这个样子？〃聂赫留朵夫记起娜塔丽雅出嫁前的样子想。无数童年的回忆交织在心头；唤起了他对她的感情亲切。
这时候；拉戈任斯基象平时那样高高地昂起头；挺起宽阔的胸膛；轻手轻脚地走进房间。他脸上浮着微笑；眼镜。秃头和黑胡子都闪闪发亮。
〃您好；您好！〃他装腔作势地说。
（虽然拉戈任斯基婚后最初一段时期；他们竭力不拘礼节；相互用〃你〃称呼；但后来还是恢复用〃您〃。）
他们握了手。拉戈任斯基轻快地在一把圈椅上坐下。
〃我不妨碍你们谈话吗？〃
〃不；我说话。做事；从来没有什么见不得人的。〃
聂赫留朵夫一看见这张脸；一看见那双毛茸茸的手；一听见那种居高临下。自以为是的口气；就对姐夫的情意顿时消失了。
〃是啊；我们在谈他的打算。〃娜塔丽雅说。〃给你倒一杯吗？〃她拿起茶壶；添上说。
〃好的。那么究竟有什么计划呢？〃
〃我打算跟一批犯人到西伯利亚去；因为其中有一个女人我认为我对她犯了罪。〃聂赫留朵夫说。
〃我听说您不仅仅打算陪送她；还有其它打算。〃
〃是的；只要她愿意；我还打算同她结婚。〃
〃原来如此！要是您不嫌烦的话；您给我解释解释您的动机。您的动机我不了解。〃
〃我的动机就是这个女人。。。。。。她堕落的第一步。。。。。。〃聂赫留朵夫想不出恰当的措词；开始生自己的气了。〃我的动机就是；我犯了罪；她为此要受到惩罚。〃
〃既然她受到惩罚；那就不会没有罪。〃
〃她完全没有罪。〃
聂赫留朵夫情绪激动地把这事原原本本讲了一遍。
〃是的；这是审判长疏忽了；使得陪审员在答复时考虑不周。不过；这种情况可以向枢密院提出上诉。〃
〃上诉已被枢密院驳回了。〃
〃枢密院驳回了；这就说明上诉理由不足。〃拉戈任斯基说；显然认为人云亦云地法庭口头陈述的结果就是真理。〃枢密院不可能审查案情的是非曲直。要是法庭审判确实有错误；那就得上告皇上。〃
〃已经上告了；但毫无成功的希望。他们会向司法部查询；司法部会向枢密院查询；枢密院会重述它的裁定。这样；无罪的人还是照样将受到惩罚。〃
〃第一；司法部不会向枢密院查问。〃拉戈任斯基倨傲地笑着说；〃司法部会直接向法庭吊卷；如果发现错误；就会加以纠正；第二；无罪的人从来不会受到惩罚；即使有；也是极少见的例外。凡是受惩罚的；总是有罪的。〃拉戈任斯基不慌不忙；得意洋洋地笑着说。
〃可我相信事实正好相反。〃聂赫留朵夫对姐夫抱着反感说；〃我相信；被法庭判刑的人；大部分是无罪的。〃
〃这话怎么讲？〃
〃我说的无罪就是没有任何罪。例如这个被控犯毒害人命罪的女人根本没有罪；还有我最近认识一个农民；被控犯杀人罪；其实他没有杀过人；什么罪也没有；还有母子两人被控犯纵火罪；其实那场火是主人自己放的；他们却差一点被定罪。〃
〃是的；审判错误一向是有的；将来也还会有；这一点不用说。人类的机关不可能十全十美。〃
〃再说；还有大量犯人并没有罪；只因为他们在某种环境成长；他们并不认为他们的行为是犯罪。〃
〃对不起；您这话可没有道理。做贼的个个都知道；偷窃是不好的；不应该偷窃；偷窃是不道德的。〃拉戈任斯基说；又露出那种若无其事。自命不凡和略带轻蔑的微笑；这使聂赫留朵夫更加恼火。
〃不；他们不知道。人家对他们说：别偷东西；可是他们明白；工厂老板用压低工资的办法来盗窃他们的劳动；而政府官员用税收的方式不断地盗窃他们的财物。〃
〃这是无政府主义理论。〃拉戈任斯基平静地说；对内弟的话毅然下了断语。
〃我不知道什么主义；但我说的都是事实。〃聂赫留朵夫继续说；〃他们知道；政府在盗窃他们的东西；他们知道；我们这些地主也在盗窃他们的东西；掠夺了应该成为公共财产的土地。后来；他们仅在被盗窃的土地上捡了一些树枝当柴烧；我们就把他们关进牢里；硬说他们是贼。其实他们明白；做贼的不是他们而是从他们手里盗窃土地的人；因此；让被盗窃的东西物归原主；是他们对家庭应尽的责任。〃
〃您的话我不明白；即使明白；也不能同意。土地必须成为私有财产不可。要是您把土地分给大家。〃拉戈任斯基说；心里断定聂赫留朵夫是个社会主义者；他认为社会主义的理论就是平分全部土地；而平分土地是很愚蠢的；他可以轻易驳倒这种理论；〃要是您今天把土地平分给大家；明天它又会转到勤劳能干的人手里。〃
〃谁也不打算把土地平分；但土地不应该成为谁的私有财产；不应该成为买卖或者租佃的对象。〃
〃私有财产权是天赋的人类权利。没有私有财产权；耕种土地就会毫无兴致。一旦消灭私有财产权；我们就会回到蛮荒时代。〃拉戈任斯基振振有词地说；重复着维护私有财产权的陈词滥调。他认为这种理论是驳不倒的；即土地的占有欲就是土地必须私有的标志。
〃正好相反；只有消灭土地私有制；土地才不会象现在这样荒废。现在地主霸占土地；就象狗占马槽一样；自己不会种；又不让会种的人种。〃
〃您听我说；德米特里。伊凡内奇；这简直是发疯！难道我们今天能消灭土地私有制吗？我知道这是您长期以来念念不忘的一个问题。但恕我直说。。。。。。〃拉戈任斯基说到这里脸色发白；声音发抖；显然这问题打中了他的要害。〃我要奉劝您在着手处理这问题以前；先好好考虑一番。〃
〃您说的是我的个人问题吗？〃
〃是的。我认为我们这些有一定地位的人；应该承担由这种地位产生的责任；应该维护我们的生活；那是我们从祖先手里继承下来；并且必须传给子孙后代的。〃
〃我认为我的责任是。。。。。。〃
〃请您让我把话说完。〃拉戈任斯基打断他的话；继续说；〃我说这话不是为我自己；也不是为我的孩子们。我孩子们的生活和教育是有保障的；我挣的钱足够我们过了。而且我认为我的孩子们将来也不会过穷日子。因此；老实说；我反对您这种考虑不周的行为；不是出于我个人的利害得失；是从原则出发我不能同意您的见解。我劝您多考虑考虑；读点书。。。。。。〃
〃哦；我的事让我自己来处理吧；我自己知道什么书该读；什么书不该读。〃聂赫留朵夫说着；脸色发白；同时觉得双手发凉；他控制不住自己的情绪；停下话头；喝起茶来。
三十三
〃哦；孩子们都不错吧？〃聂赫留朵夫稍稍平静下来；问姐姐说。
姐姐讲起她的两个孩子；说他们跟奶奶住在一起。她看到弟弟跟丈夫结束争论；很高兴；就讲起她的孩子们怎样玩旅行游戏；就象她弟弟小时候玩两个布娃娃…一个黑人；一个法国女人…那样。
〃你还记得？〃聂赫留朵夫笑眯眯地说。
〃你看；他们的玩法跟你从前一模一样。〃
弟弟跟丈夫结束了不愉快的谈话。使娜塔丽雅感到放心；但她不愿当着丈夫的面讲只有弟弟才听得懂的话。为了让大家都能参予谈话；她就讲起那件刚传到此地的彼得堡新闻：卡敏斯基决斗身亡；他母亲失去这个独子悲痛极了。
拉戈任斯基表示不赞成把决斗致死排除在普通刑事罪之外。
他这种说法受到聂赫留朵夫的批驳。于是原来的分歧重又引起激烈的争论。两人都没有把自己的意见讲清楚；但各人都固执己见；谴责对方的想法。
拉戈任斯基觉得；聂赫留朵夫谴责他；并蔑视他的全部工作。他想对聂赫留朵夫指出；他的观点是完全错误的。聂赫留朵夫呢；姑且不谈姐夫干预他土地方面的事而使他恼火（他在内心深处却感到；姐夫。姐姐和他们的孩子；作为他财产的继承人；是有权干预他的事的）；使他感到愤恨的是；那些显然荒谬和罪恶的事；这个目光短浅的人却自认为是正确和合法的。姐夫这种自以为是的态度激怒了聂赫留朵夫。
〃那么；这类事法院会怎么处理呢？〃聂赫留朵夫问。
〃法院会判处决斗中的一方服苦役；就象普通的杀人犯那样。〃
聂赫留朵夫又双手发凉；他情绪激动地讲起来。
〃嘿；那又怎么样？〃他问。
〃那就伸张了正义。〃
〃这么说；法院活动的目的就是伸张正义罗。〃聂赫留朵夫说。
〃还有什么别的目的呢？〃
〃维护阶级利益。照我看来；法院只是一种行政工具；用来维护现存的有利于我们阶级的制度罢了。〃
〃这倒是一种全新的观点。〃拉戈任斯基若无其事地笑着说。〃一般认为法院是另有使命的。〃
〃我看理论上可以这样说；但实际并非如此。法院的唯一宗旨就是维持社会现状；因此它要迫害和处决那些品德高于一般水平并想提高一般水平的人；也就是所谓政治犯；同时又要迫害和处决那些品德低于一般水平的人；也就是所谓犯罪型。〃
〃第一；说政治犯被判刑是因为他们的品德高于一般人；我不同意这种看法。他们中间的多数都是社会渣滓；跟您认�