伊索寓言〔古希腊〕伊索- 第18部分

　223

　　　　４０２伊索寓言

　　　　时若这么做了，他就会大发脾气，赶我出去的。“鹦鹉回答说：”好管家太太，你最好赶快出去吧。主人喜爱听我悦耳的声音，但讨厌听你的叫声。“

　　　　这个故事适用于那些总对别人妄加评论的人。

　　　　燕子与鸟类

　　　　从前，有一种能产生粘鸟胶的树，当这种树刚刚发芽时，燕子就预感到鸟类将会大难临头。　于是，她召集了鸟类，劝说他们一定要把所有这种树都弄死。　如果做不到，就马上飞到人那里去，再向他们求助，请他们不要用粘鸟胶来捕捉鸟类。　所有鸟都取笑燕子，认为她是说傻话。　燕子无可奈何便独自飞到人类那里，请求保护。　人们认为她聪明、机智、善良，就答应了她的请求，并且允许她和人们住在一起。　结果，别的鸟类都常常被人捕捉，成为人们的美食。　只有燕子幸免于难，它在人们家里平平安安地筑窝，无忧无虑地生活着。这个故事说明，未雨绸缪的人能够避免危险。

　　　　天　　　鹅

　　　　有一个富人养着家鹅和天鹅，它们的用处却不一样：养

　224

　　　　伊索寓言５０２

　　　　天鹅完全是因为它善于唱歌，养家鹅仅为吃肉。　有一次，主人准备把家鹅派上用场，时值夜晚，辨不出哪是家鹅哪是天鹅，天鹅被当作家鹅抓了出去。　这时，它唱起歌来，以表他的悲哀。　歌声道明了天鹅的本性，使它幸免于难。这个故事说明，音乐常常会使生命延续。

　　　　天鹅与主人

　　　　传说天鹅在临死前才唱歌。　有人偶然看见市场上有天鹅出售，还听说这只天鹅的歌声非常悦耳，就买了带回家。　有一天，他设宴请客，想让天鹅在席间唱歌，天鹅却始终吭一声。　后来，天鹅老了，它知道自己死到临头，这才为自己唱起挽歌。　主人听到后说：“如果你真是除了临死之外，其余别的时间都不肯唱歌的话，那么我就太傻了，那天叫你唱歌时，就该把你杀了。”

　　　　这是说，许多人不愿意自愿地去做某些事，而总是在迫不得已时，才会勉强地去做。

　　　　冠　　　雀

　　　　有一只冠雀被捕鸟夹夹住了，它悲哀地说：“我真是最不

　225

　　　　６０２伊索寓言

　　　　幸的鸟呀！我没偷过别人的金子、银子，更没有偷别的贵重的东西，仅仅一颗小谷子就使我丧失了性命。“

　　　　这个故事是说那些贪图小便宜而招来巨大灾难的人。

　　　　猿猴和两个人

　　　　从前有两个人，一个爱说实话，一个却只爱说谎话。　有一次，他们偶然地来到了猿猴国。　一只自称为国王的猿猴吩咐手下去捉住这两个人，他要问这两人对他的看法。　同时还下令，所有的猿猴都要像人类的朝廷仪式那样，在他左右分列成两行，在中间给他放个王位。　一切准备妥当后，他下令，将那两人带到面前来，对那两人说：“先生们，你们看，我是个怎样的国王？”说谎的人回答说：“依我看来，你就像是一个最有权力的国王。”“那旁边的这些猿猴呢？”那人忙说：“他们则都是你的栋梁之材，至少都能做大使和将帅。”那个猿猴国王和他的手下听到这番谎话后，十分得意，高兴地吩咐将美好的礼物送给了这个阿谀奉承的人。　那位爱说真话的人见到了这般情形，心想：“一番谎话就可得这般丰厚的报酬，那么，如果我依照习惯，说了真话，又将怎样呢？”这时，那个猿猴国王转过身来问他：“请问，你觉得我和我的这些朋友都怎么样呢？”他说道：“你是一只世上最优秀的猿猴，依此类推，你的这些同伴都是优秀的猿猴。”猿猴国王听到了这些真话后，恼羞成怒，把说真话的人扔给手下去处置。

　226

　　　　伊索寓言７０２

　　　　这故事是说，许多人宁愿相信谄媚的假话，却不爱听能道出实质的真话。

　　　　猴子与骆驼

　　　　在一次动物们的集会上，猴子登台跳舞，深受欢迎，赢得了大家的称赞，个个都为之喝彩。骆驼却非常嫉妒猴子，他也想获得大家的喝彩。　于是，他慢慢地站了起来，自我得意地显示了自己的舞技，结果，他那怪模怪样的舞姿，使动物们大为扫兴，他们用棍棒打他，把他给赶跑了。这个故事适用于那些不顾自身条件而盲目模仿他人的人。

　　　　猴子与小猴

　　　　一个猴子生了一对双胞胎，她只宠爱其中的一个，对它细心抚养，特别爱护，而对另一个却十分嫌弃，毫不关心。可是不知是什么神的力量，那个为母亲所宠爱、细心抚养的小猴，被紧紧抱在母亲怀里而窒息死了，但那个被嫌弃的却茁壮成长。这个故事说明，过分的关心和宠爱对孩子的成长不利。

　227

　　　　８０２伊索寓言

　　　　狼　与　狗

　　　　狼对狗说：“你们和我们几乎是完全一样，咱们为什么就不能够亲如兄弟？我们和你们在其他方面毫无差别，可是你们却总要屈服于主人，被套上颈圈，去保护羊群。　尽管你们劳累地工作，甘心做奴隶，但仍免不了遭到鞭打。　你们若认为我说得对，那羊群就都归于我们了。”那些狗就同意了，狼走进羊圈里，首先把狗全都咬死了。这就是说，那些背叛朋友的人，最终都会受到严厉的惩罚。

　　　　驴子与狗

　　　　驴子与狗一起外出赶路，它发现地上有一封密封好了的信。　驴子捡起来，撕开封印，展开信纸大声朗读。　信里谈到的是饲料、干草、大麦以及糠麸。狗听到驴子读的这些后，很不舒服，不耐烦地对驴子说：“好朋友，你快读下去，看有没有提到肉和骨头。”驴子把信全部读完后，仍然没有发现信中提到狗所想要的东西，狗说：“把它扔了吧，朋友，这都是些没有什么用处的东西。”

　228

　　　　伊索寓言９０２

　　　　这就是说，有些人总是以自己的意愿来代替他人的意愿。

　　　　狗　和　狼

　　　　有只狗自认为自己很有劲，跑得快，便拼命去追赶一只狼。但毕竟狗的心里还是有点畏惧，于是不时地躲躲闪闪。狼回过头来对他说：“你并不可怕，如果你身后的主人来袭击我那才是真正可怕。”

　　　　这说的是那种狗仗人势的人。

　　　　睡着的狗与狼

　　　　有条狗睡在羊圈前面。　狼窥见后，冲上去要袭击他，想把他给吃掉。　狗请求暂时不要吃他，说道：“我现在还骨瘦如柴，你再等几天吧，我的主人要举行婚礼，等那时我吃得饱饱的，定会变得肥肥胖胖的，你再来吃不是会更香些吗。”狼听信了狗的话，就放了他。　过了几天等狼再来时，发现狗已经睡到了屋顶上，他便站在下面喊狗，提醒他记住以前的诺言。狗却说：“喂，狼呀，你以后再看见我睡在那羊圈前面时，就用不着再等婚礼了。”

　　　　这个故事说明，聪明的人一旦脱离了险境后，他终生都

　229

　　　　０１２伊索寓言

　　　　会防范这种危险。

　　　　牧羊人与狗

　　　　有一天，牧羊人把羊群赶进了圈时，一条狼跑过来，混入羊群中。牧羊人差一点儿把狼和羊群关在一起。狗看见后，连忙对他说道：“你如果想要这群羊，怎么能把狼和羊群关在一起呢？”

　　　　这就是说，与恶人同居必将会引来灾难和死亡。

　　　　寒鸦与狐狸

　　　　有一只饥饿的寒鸦站在一棵无花果树上。　他发现这些无花果又硬又青，就一直守在那里等待它们长大成熟。　狐狸看见寒鸦老是站在那里，就去问明了其中的原因，随后说：“唉呀，朋友，你真是糊涂，你只知道一味等待是没用的，那只能欺骗你自己，而决不能够填饱你的肚子。”

　　　　这个故事是说那些一味等待却不知去努力行动的人。

　230

　　　　伊索寓言１１２

　　　　寒鸦与鸽子

　　　　有一只寒鸦看见一群不愁吃喝的鸽子舒适地住在鸽舍里，就将自己的羽毛也全都涂成白色，跑到了鸽舍里，与他们一起过活。寒鸦一直不敢出声，鸽子便以为他也是鸽子，就允许他在—起生活，可是，有一次，他一不留心，发出了一声叫声，鸽子们立刻认出了他的本来面目，将他啄赶出去。寒鸦在鸽子那里再也吃不到食物了，只好又回到他的同类那里。然而他的毛色却与以前又不同了，寒鸦们不认识他，也不让他与他们一起生活。　这样，这只寒鸦因为想贪得两份，最后却连一份都没有得到。这个故事是说，人们应该满足于自己所拥有的东西，贪得无厌，最后只会一无所获。

　　　　逃走的寒鸦

　　　　有人捕捉到了一只寒鸦，就用麻绳拴住他的一只脚，给自己的孩子玩。　那寒鸦很不愿意被小孩作弄，便设法逃回到自己的窠里。　可脚上的绳索却被缠住了树枝，他再也飞不起来了。　他临死时就自言自语地说：“我真倒霉！

　　　　因为不愿忍受

　231

　　　　２１２伊索寓言

　　　　别人的奴役，却丧失了自己的生命。“

　　　　这个故事是说，有些人为了逃避普通的危险，反而遇到更大的灾祸。

　　　　吃饱了的狼与羊

　　　　有只吃饱了的狼，看见一只羊倒在地上，他自以为羊是害怕他而瘫倒了，就走上前去鼓励他，说只要羊能对自己说出三句真话，就放了他。　羊说，第一，他不希望遇见狼；第二，若是不幸地遇到了，希望遇到的是一只瞎眼的狼；第三，他说，但愿所有恶狼都死光，因为恶狼总不断地伤害他们，而他们却从来没做过伤害恶狼的事。狼认为他的话一点也不假，便放了羊。这个故事说明，有时真话也能在敌人面前显示出它的力量。

　　　　牧羊人与羊

　　　　牧羊人赶着一群羊来到了橡树林里，看见一棵高大的橡树上长满了橡子，十分惹人喜爱，便高兴地脱下了外衣，铺在地上，再爬上树去，使劲地摇落橡子。　羊群跑过来尽情地

　232

　　　　伊索寓言３１２

　　　　享受这些橡子，不知不觉把牧羊人的外衣也啃吃光了。　牧人从树上下来，见到了如此情形，说道：“你们这些没用的坏家伙，你们把羊毛给别人做衣服穿，而我辛辛苦苦的喂养着你们，你们却把我的外衣给吃掉了。”

　　　　这个故事是说，有些糊涂无知的人善待外人，却总是损害自己人的利益。

　　　　公牛与野山羊

　　　　有头公牛被狮子追赶，就逃进了一个山洞，洞里已经住着一群野山羊。　尽管那些野山羊朝他又踢又顶，公牛还是忍着痛并对他们说：“我在这里忍辱负重，并不是因为害怕你们，而是害怕那个站在洞口的狮子。”

　　　　这故事说的是，为了逃避大的灾难，必须忍受些小痛苦。俗话说，小不忍，则乱大谋。

　　　　公牛、狮子和野猪

　　　　一头公牛见一只小狮子睡得正香，便趁机用牛角把他给顶死了。　母狮走过来看到自己的孩子死了，十分悲伤，痛哭不已。　一头野猪站在远处，对悲伤的狮子说：“你知道有多少

　233

　　　　４１２伊索寓言

　　　　人因为他们的孩子被你们咬死而伤心落泪吗？“

　　　　这故事是说，只有当自己也遭受到同样的不幸时，才会反省自己给别人所带来的不幸。

　　　　老鼠和公牛

　　　　一头公牛被老鼠咬了一口，非常疼痛。　他一心想捉住这只老鼠，老鼠却早就安全地逃回到鼠洞中了。　公牛便用角去撞那座墙，直到精疲力尽，就躺倒在洞边睡着了。　老鼠偷偷地爬出洞口去看了看，又轻轻地爬到公牛的胁部，再咬了他一口，然后赶忙又逃回到洞里。　公牛醒来后，无计可施，他烦躁不安。老鼠却对着洞外喊道：“大人物不一定每次都能胜利。　有些时候，微小低贱的东西会更利害些。”

　　　　公牛和小牛犊

　　　　一头公牛竭尽全力地要挤过一条小路，到牛栏里去。　这时，有一头小牛犊走了过来，争着一定要先走，并且告诉公牛如何才能通过这条小路。　公牛说：“也不用劳驾你了，你还没出世前，我就已知道那办法了。”

　　　　这就是说，年青人千万不要在老人面前瞎逞能。

　234

　　　　伊索寓言５１２

　　　　行人与真理

　　　　有一个人在荒凉的野外赶路，他看见一个女人眼睛一直盯着地下，独自站在路旁，便走上前问她：“你是谁？”她说：“我是真理。”他又问道：“你为什么不住在那些繁华热闹的城市，而住在这荒凉的野外来呢？”她答道：“古时候，谬误只掌握在少数人手里，可是现在你无论到哪里都能听到谬误。”

　　　　这是说，当到处都充满了谬误时，真理就会远离人们无处存身了。

　　　　行人与赫耳墨斯

　　　　有个行人经过了长途跋涉后，发誓说他若是发现了什么财富，一定会将一半献给赫耳墨斯。　他果然发现了一只装有杏仁和干枣的袋子，想袋中一定有银子，立刻捡起来。　他把袋里所有的东西都倒出来，发现袋里只有一些吃的东西后，就吃了起来，然后抓起了杏仁壳和枣子核放到祭坛上，说道：“赫耳墨斯，请你接受我所许诺给你的东西吧！

　　　　现在我把它们连里带外全部都献给你了。“

　　　　这个故事是说，那些贪心不足的人连神都会欺骗。

　235

　　　　６１２伊索寓言

　　　　行人与幸运女神

　　　　有个行人长途跋涉后，精疲力尽地倒在井边不知不觉睡着了。当他差一点要掉到井里时，幸运女神叫醒他，说：“喂，朋友，你若掉到井里，一定会责怪我，而决不会怨自己的疏忽。”

　　　　这是说，许多人总是把由于自己而造成的不幸，常常归之于命运。

　　　　宣誓之神

　　　　曾经有这样的一个人，很信任他的朋友将钱寄存在他那里，请他代为保管，他却想把这笔钱据为己有。　朋友要他去宣誓，他心惊胆颤，借故离开了家，向城外走去。　走到了城门口，遇见一个跛脚的人要出城，便问：“你是谁？去哪里？”

　　　　那人回答道：“我是宣誓神，要到那些不尊敬神的人那里去。”

　　　　他又问：“你需要多长时间再回到城里来？”他回答：“每隔四十年来一次，高兴时就三十年来一次。”第二天，那人毫不犹豫地去宣誓，说自己从没有代为保管过什么朋友的钱。这时，他忽然又遇见了那宣誓神。　当他被送到了断头台上时，他责

　236

　　　　伊索寓言７１２

　　　　备宣誓神：“你明