椋俊ǎ宋实溃缸拍切┳诤海谒堑难劾锶匀皇且桓鱿Ｆ娴娜宋铮谴舻傻傻卣驹谀嵌潘抛抛彀停肿鸥煽莸淖齑剑徽耪哦际潜ゾ嗄训牧乘堑哪源雌鹄春孟窀嗽谕范ド洗虮饬怂频模堑奶逄埠孟袷前ち舜蚨鄣门こ上衷谡飧毖樱伤且膊⒉煌耆侵惫垂吹赝潘蛭堑难劬τ殖３Ｗ瓶ィ蛄孔盼葑拥囊患裁次薰亟粢亩鳎缓笤僮乩炊⒆×耍丝矗私幼庞种缸潘橇礁鲋帧Ｕ饬礁黾一镎滞熳攀终驹谝黄穑晨孔帕澄⑿ψ牛墒钦庵治⑿Φ降资潜硎舅炒踊故羌シ恚蔷退挡蛔剂恕Ｋ缸耪庖磺校路鹗窃诮樯芤蝗河捎诨肪乘榷考痈乃娲铀频模卜路鹚竿湍砂退乖冢死此担馐且恢智酌艿谋硎居涝栋炎约焊庑┤饲鹂础？墒前湍砂退瓜匀唬煺媪嗣挥凶⒁庹飧鑫侍猓褚桓鲇薪萄钠腿瞬蝗プ⒁庵魅讼匀恢皇撬姹愣运邓档幕澳茄崆岱殴苏饩湮驶埃皇撬匙牛说奈驶埃蛄苛艘幌挛葑樱诤褐屑涞囊恍┦烊宋帐治屎茫哺橇礁鲋纸惶噶思妇洌庖磺兴龅媚敲粗腿髯匀纾缘盟渌娜伺腥徊煌＃怂淙幻挥械玫酱鸶矗刹⒉桓械角瑁阒匦履闷鹗掷锏哪欠庑糯蚩纯础Ｐ爬镎庋醋牛骸ㄇ装南壬喝缒闼阋咽芷肝舸笕诵Ю汀Ｄ愕闹笔羯纤臼潜敬宓拇宄ぃ泄啬愕墓ぷ骱凸陀锰蹩畹纫磺惺孪睿伤嫦辏阌Χ运涸稹６冶救艘步】赡苡枰怨刈ⅰ１竞菟腿税湍砂退梗Ｇ巴愦α私饽阌泻涡枨螅员阆蛭易铩Ｄ憬⑾郑灰俏铱赡馨斓降模椅薏焕钟谟γＮ乙幌蛟敢馐刮业墓ぷ魅嗽倍几械铰狻！ㄏ旅娴那┟薹ū嫒希窃谇┟员吒橇艘桓鐾颊拢骸▁部部长。〃〃等一下再说吧！〃Ｋ对巴纳巴斯说，巴纳巴斯便向他鞠躬告退。接着，他叫客栈老板领他到他的房间里去，因为他要独自一个人研究一下信件的内容。同时，他又想到巴纳巴斯虽说是这么迷人，但他终究不过是一个信使，于是他给他叫了一杯啤酒。他想看一看巴纳巴斯怎样对待这杯啤酒，巴纳巴斯显然感到非常高兴，并且立刻喝了起来。接着，Ｋ就跟着客栈老板走开了。客栈的房子很小，除了阁楼这间小屋子以外，就无法再给Ｋ供应什么了，而且即使这样，也造成了一些困难，因为得把一向住在这间屋子里的两个女仆挪到别的地方去住。实际上并没有安排什么，只是把那两个女仆撵走而已。这间屋子也根本没有作任何布置，单人床上没有铺被单，只有几只枕头和一张马毯，就跟那天早晨一样，仍旧乱七八糟地留在那儿。墙壁上有几张圣像和士兵的照片，屋子里甚至都没有通风过，很明显，他们并不希望新来的客人会在这儿长久呆下去，因此也就不打算给他任何殷勤的招待。Ｋ倒没有因此生气，他把毯子往身上一裹，在桌子旁边坐了下来，便就着烛光重新读起那封信来了。
这是一封前后矛盾的信，其中一部分把他当作一个自由人那样来对待，承认了他的独立性，比如说，称呼的方式以及提到他的愿望等等。但是在其他地方，却又直接或间接地把他当作了一个低微的雇员，几乎无缘见到那些部长；写信人愿尽力对他表示〃关注〃，他的上司却又不过是一个村长，实际上他只是对村长负责而已，那么他惟一的同僚，可能就只有村警了。这些都是前后矛盾的地方，这是毫无疑问的。矛盾既是这样显而易见，那就得加以正视。Ｋ不能设想这些矛盾的产生是由于犹豫不决；对这样一个组织机构作如此的设想，那简直是一种糊涂透顶的念头。他倒是宁愿把这些矛盾看作是坦率地提供给他的选择，让他自己从信里选择他所喜欢的一种，是愿意做一个乡村工人，跟城堡保持着特殊的但只是表面的联系，还是做一个名义上的乡村工人，而实际工作却通过巴纳巴斯的中介来决定呢。Ｋ会毫不犹豫地作出自己的选择，即使他刚刚来到这儿，缺乏应有的经验，就要他作出抉择，那他也决不会犹豫不决。在村子里当一个普通工人，尽可能远远地离开城堡的势力范围，他照样有信心能够完成同住在城堡里一样的活儿；村里的人们现在对他这么怀疑，当他一旦成为他们同一个村子里的人，即使还算不上是他们的朋友，他们也就会开始同他寒暄交谈了；而且要是他一旦变成了一个跟雷斯曼或者盖斯塔克不分轩轻的人物这一点必须尽快地做到，因为一切都取决于这一点，那么，一切道路都会向他敞开，要是他仅仅依靠城堡里那些老爷们的恩典，那么所有的道路不仅永远会向他关闭，而且连看也看不到。这当然也有危险，尽管信里煞费苦心地写了一些使人满意的东西，但是已充分强调出这一点，仿佛是不可避免似的，那就是他的身分要降为一个工人效劳啦，优越的工作啦，雇用条款以及负责的工作人员啦等等在这封信里都冠冕堂皇地提出来了，尽管还包括更多的私人口吻在内，但是这些函件往来都是从一个雇主的立场出发的。假如Ｋ愿意做一个工人，那就这样干好啦，但是他必须切切实实地干，除此以外，没有任何别的前途。Ｋ知道用不着害怕有什么真正强制的纪律，这一点他不怕，而在这种情况之下他更无所畏惧，可是一个使人心灰意懒的环境的压力，一种使你步步退向失望的压力，一种你觉察不到但每时每刻都在影响着你的压力，这些倒是他害怕的东西，这是他必须加以提防的一种危险。信里也没有放过这样的事实：这就是万一发生了争执，Ｋ需得有首先挺身而出的胆量；这一点表示得非常微妙，也只有内心不安才感觉得到内心不安而不是内心渐愧，这包含在信里提到他被聘来为伯爵效劳这一点所用的〃如你所知〃这四个字里面。Ｋ已经报过到了，也仅仅是在报到以后，如信中所指出的，他才知道他是被聘用了。
Ｋ从墙上取下一幅画，把这封信挂在钉子上；这个房间是他今后安身的地方，因此，这封信就应该挂在这儿。
然后，他下楼来到客栈的大厅里。巴纳巴斯正跟那两个助手坐在一张桌子旁边。〃哦，你们在这儿，〃Ｋ说，他说不出什么理由来，只是因为看见了巴纳巴斯心里很高兴，巴纳巴斯立刻站了起来。那班庄稼汉只要Ｋ一露脸，就一下子都站起来把他团团围住围在他的身边跟着他转，这已经变成他们的习惯了。〃你们老是跟着我，是打算怎么的？〃Ｋ喊道。他们并不生气，慢悠悠地踅回去，重新坐到自己的坐位上去。他们中间有一个人在蜇回去的当儿，脸上露着谜样的笑容，有几个人脸上也有这样的表情，偶然说了一句表示歉意的话：〃总是有一些新鲜的事儿可以听听的呀。〃一面说还一面舔着嘴唇，仿佛新闻就是他吃喝的酒肉似的。Ｋ没有说什么表示和解的话，他们应该对他表示一点儿尊敬才对，可是他还没有走近巴纳巴斯，他就感觉到有一个庄稼汉在冲着他的后脑勺喘气。那个庄稼汉说他只是跑过来拿盐瓶，可是这一下把Ｋ气得直跺脚，那个庄稼汉没顾上拿盐瓶就一溜烟地跑回去了。真的，要抓住Ｋ的弱点是很容易的，一个人只消把这些庄稼汉煽动起来反对他就行了，他们这种没完没了的干扰，比别人的那种冷淡更使他厌恶，可是另一方面，他也并不就此不受到他们的冷淡，因为只要他一坐到他们的桌子上去，他们就不愿意留下来了。只是为了巴纳巴斯在场，他才忍住性子没有大吵大闹。他转过身去怒视着他们，发现他们也都在望着他。他看见他们各人坐在自己的位子上，相互并不交谈，也看不出有什么明显的默契，他们只不过是不约而同地都目不转睛地盯着他看罢了。从他们的样子看起来，Ｋ断定他们之所以老缠着他，并不是出于敌意，也许他们真的是想从他那儿得到些什么，只是说不出来，要不然，那就纯粹是幼稚的表现。这种幼稚的表现在这家客栈里似乎挺流行；就说那位老板本人吧，他也像一根木头那样直挺挺地站着，目不转睛地望着Ｋ，手里端了一杯早就应该给一位顾客送去的啤酒，甚至把他那位从厨房的窗洞探出身来唤他的妻子也置之度外，难道他不也挺幼稚可笑吗？
Ｋ怀着比较平静的心情转向巴纳巴斯；他本来想支开那两个助手，但是他想不出一个借口来。何况他们正对着面前的啤酒在悠然沉思呢。〃这封信，〃Ｋ开口说，〃我已经读过了。你知道这封信的内容吗？〃〃不知道，〃巴纳巴斯说，他的神色似乎比他的语言含有更多的意义。对巴纳巴斯的善良和庄稼汉们的敌意，Ｋ也许同样都估计错了，可是看到巴纳巴斯总还是一种安慰。〃信里也提到了你，我给部长的信件是指定经常由你传递的，所以我想你也许可能知道信件的内容。〃〃我只是奉命把信送给你，〃巴纳巴斯说，〃要我等你读了以后，把口头的或者书面的回信带回去，如果你认为有必要复信的话。〃〃好吧，〃Ｋ说，〃我没有什么需要写回信，请你向这位部长顺便问一下，他叫什么名字？他的签名我认不出来。〃〃他叫克拉姆，〃巴纳巴斯说。〃那么，请你代我向克拉姆先生转达我的谢意，感谢他的赏识和厚爱，作为一个在这里还没有证实自己有多大能耐的人，我珍视他这份赏识和厚爱。我会忠实地照着他的指示去做。今天我没有什么特殊的要求。〃巴纳巴斯聚精会神地听着，接着又问Ｋ是不是让他把这口信的内容复述一下，Ｋ表示同意，巴纳巴斯便一字不差地复述了一遍。随后，他站起来告辞。
Ｋ一直在端详他的脸，现在又最后打量了一下。巴纳巴斯的身材跟Ｋ差不多一样高，可是他的眼睛似乎居高临下地望着Ｋ，但眼色之中却又几乎含着一种谦卑的神情，设想这个人会羞辱任何人，那是不可能的。当然，他不过是一个信使，而且不知道他所传递的信件的内容，但是他的眼色、笑容以及举止似乎都透露着一种消息，尽管他可能对此一无所知。于是Ｋ伸出手来跟他握手道别，显然，这一下似乎使他感到有点惊奇，因为他本来是想鞠躬告退的。
他一走开他把肩膀靠在门上呆了一会儿，向屋子扫了最后一眼，然后开门出去，Ｋ就对他的助手们说：〃我要到房间里去把计划书拿下来，然后咱们来讨论一下第一步该做什么工作。〃他们要跟他一起去。〃你们呆在这儿，〃Ｋ说。他们还是想跟他一起去。Ｋ不得不更严厉地重申他的命令。巴纳巴斯已经不在这间客厅里了。可是他不过刚刚走出去。然而，在客栈门前雪又在下了Ｋ也一样看不见他了。他大声喊着：〃巴纳巴斯！〃没有回答。可能他还在客栈里？似乎没有这种可能。Ｋ运足全身气力大声喊着他的名字。喊声在黑夜里震响着。接着，从远处传来了低微的答应声，巴纳巴斯已经走得很远了。Ｋ叫他回来，同时自己走出去迎他；他们一直跑到客栈望不见的地方才碰上头。
〃巴纳巴斯，〃Ｋ说，他抑制不住声音发抖，〃我还有几句话要对你说呢。我觉得，让我单单依靠你偶尔到我这儿来给我送几趟信到城堡里去，这种安排不很妥当。要是这会儿我没有赶上你你跑得多快，我原想你还在客栈里呢，谁知道我得等多久才能再见到你。〃〃你可以请求部长，〃巴纳巴斯说，〃要他按照你自己指定的时间定期派我到你这儿来。〃〃即使那样也不够，〃Ｋ说，〃我可能一整年没有一次要说什么话，但是也可能在你离开一刻钟以后，我就会碰到紧急的要事。〃
〃那么，〃巴纳巴斯说，〃我是不是应该报告部长，在他和你之间得建立另一种通信的方法来代替我呢？〃〃不，不，〃Ｋ说，〃完全不是这个意思，我只是顺便提一提罢了，因为这一次我运气很好，总算追上了你。〃〃咱们回客栈去好吗？〃巴纳巴斯说。〃这样你可以把你要我带的口信告诉我。〃他已经朝客栈的方向走了一步。〃巴纳巴斯，不用回去，我陪你走一段路。〃〃为什么你不想回客栈去？〃巴纳巴斯问道。〃那儿的人缠得我烦死了，〃Ｋ说，〃你亲眼看见那些庄稼汉是多么爱缠人。〃〃咱们可以到你的房间里去，〃巴纳巴斯说。〃那是一间女仆们住的房间，〃Ｋ说，〃又脏又闷就因为我不愿意呆在那儿，我才想陪你走一会儿，〃他又加了一句，为了最后说服巴纳巴斯，〃你得让我挽着你的手臂，你的脚步走得比我稳。〃说着，Ｋ就挽了他的手臂。现在天色已经很暗了，Ｋ看不见他的脸，他的身躯也只能依稀辨认，他摸索了一两分钟才摸到他的手臂。
巴纳巴斯让步了，于是他们离开客栈往前走去。Ｋ的确感觉到自己尽管使出全身气力，也赶不上巴纳巴斯的步子，自己成了他身上的累赘，也觉得即使在平常的情况下，这个意外的小事就足够把什么都毁了，更不用提这些像他早晨就曾经陷在里头的那样的乡村小道了，要不是巴纳巴斯领着他走，他是根本无法脱身的。但是他赶开了这一切忧虑，巴纳巴斯的沉默使他心里感到宽慰；因为要是他们默默地往前走，那么巴纳巴斯也一定能感觉到他们的结伴同行是他们两人结交的惟一的理由。
他们往前走着，可是Ｋ不知道是往哪儿去，他什么都辨认不出来，甚至连他们是否已经走过了那所教堂都不知道。光是顾自己继续赶路，他就得付出全部的精力，使他再也没有余暇来控制自己的思想了。他们不是朝着目的地走，而是漫无目的地乱跑。他的心头不断涌现出而且充满了故乡往事的回忆。在故乡，市场上也矗立着一所教堂，周围有一部分是一片古老的墓园，而墓园四周又围着一道高墙。几乎没有哪个小孩有能耐爬到那道高墙上去，有一个时期Ｋ也曾经爬过，但是也没有能爬上去。孩子们想爬上去并不是出于好奇。墓园对他们来说不是什么神秘的东西。他们常常从一扇小边门里跑进去，他们只是想要征服那道又光又高的围墙。但是有一个早晨空旷静寂的市场洒满着阳光，在这以前或者以后，Ｋ又几曾见过这样的美景呢？他却出奇地、毫不费力地爬�