Ω糜赡憷床钩洌怀艘酝猓兔挥惺裁雌渌胍锏降哪康模膊豢赡艽锏绞裁雌渌康牧恕！ㄕ簧幌斓赝爬习迥铩！愀陕鸲⒆盼铱矗俊ㄋ实馈！ㄎ一顾盗诵┦裁矗克鲜钦飧鲅樱厥橄壬鲜钦飧鲅印Ｋ约汉等思腋嫠吡怂裁聪ⅲ谑蔷陀菜邓芰巳思业钠恕Ｎ乙豢肪透嫠吖裉煳矣指嫠咚圆灰Ｍ死坊峤蛹贿恚侨纹驹跹步膊磺宓幕埃蔷推菊夥莼崽讣锹迹哺谋洳涣苏飧鍪率档摹Ｄ训阑褂惺裁幢日飧宄氖虑槁穑课一顾倒夥莼崽讣锹疾耪嬲撬哟タ死返恼搅怠Ｕ庖坏阋彩枪磺宄模蘅烧绲摹？墒牵偈咕」苋绱耍辉敢庀嘈盼业幕埃故且桓鼍⒍叵Ｍ盼也恢浪趺椿嵴庋耄膊恢浪降状蚴裁粗饕庖晕苡幸惶旎峒娇死罚灰勾孀耪庋哪钔罚敲矗┮荒馨镏木褪钦飧稣嬲哟タ死返恼搅担痪浠八担褪钦夥莼崽讣锹肌Ｎ宜档木褪钦庑宦凼撬羌岢窒喾吹闹髡牛蔷褪嵌褚馔崆宜档幕啊！āㄈ绻媸钦庋ǎ怂担敲矗朐挛遥俏椅蠡崃四愕囊馑迹灰蛭以纫晕幽壳扒榭隼此担艺庋南敕ㄊ谴砦蟮拇幽阋郧八档哪切┗袄铮伊旎岬轿一鼓苡幸坏愣⑿〉南Ｍ！āǖ比粏ɡ习迥锘卮鹚担ㄎ业囊馑颊钦庋Ｄ阌衷谕崆业幕袄玻还庖蝗漳闶谴臃疵胬赐崆樟恕Ｔ谖铱蠢矗慊故怯姓饷匆幌呦Ｍ模庖幌呦Ｍ耆耐性谡夥莼崽讣锹忌希皇窃诒鸬纳厦妗Ｈ欢庵窒Ｍ阄誓β笏瓜壬�'假若我回答了你的问题，能让我见到克拉姆吗？'这种问题又毫无共同之处。一个小孩子这样发问，人家都会好笑，可是一个大人问这样的话，那就是侮辱所有的权威；摩麦斯先生用客气的回答好心地掩饰了这种侮辱。但是我所说的希望，仅仅包含着这个意思：你可以通过这份会谈记录而取得一种联系，或许是一种跟克拉姆的联系。难道这还不够吗？假使有人要你干一件事，使你因此可以获得这种希望的权利，你能说这是微不足道的吗？这是最后的一个机会，也可以说这是你最好的一个希望，当然，摩麦斯先生在他的职权范围内自然连一丝儿暗示也不能给你。对他来说，正如他所说的那样，只是由于上级的命令，才把今天下午发生的事情记录下来罢了；除此以外，他不愿意再说什么了，即使你这会儿问他对我上面说的这些话有什么意见，他也不会回答你。〃〃那么，秘书先生！〃Ｋ问道，〃克拉姆会看这份会谈记录吗？〃〃不，〃摩麦斯回答说，〃他干吗要看呢？克拉姆不可能每一份会谈记录都看，事实上他根本不看。'把你这些会谈记录给我拿走！'他平常总这么说。〃〃土地测量员，〃老板娘痛苦地喊道，〃我给你这些问题搅得烦透了。你以为克拉姆会看这份会谈记录，一个字一个字地了解你的生活琐事吗？你以为这是必要的吗？或者只是你希望这样吧？你还不如虚心地希望这份会谈记录别让克拉姆看见的好……不过这种希望跟前一种同样都是不合理的，因为尽管克拉姆在好多方面显示了他的同情人家的性格，但是又有谁的事情能够瞒过他来着？难道你所说的那种希望也必须让他知道吗？你不是自己说过，你只要能够得到跟克拉姆说话的机会，即使他一眼也不看你，一句话也不听你，你也就心满意足了吗？那你现在通过这份会谈记录不是至少实现了这个愿望，或者还不止这些呢？〃〃还不止这些吗？〃Ｋ问道。〃用什么办法？〃〃只要你不像个孩子似地一个劲儿嚷着要这要那，好像这些是能吃的东西，那是能够的！谁有那么大的本领回答这些问题？这份会谈记录要写在克拉姆的乡村登记簿里，这你已经听见了，也再没有什么能比这说得更清楚的了。可是你恐怕并不知道会谈记录、这位摩麦斯先生以及乡村登记簿的全部重要意义吧？你可知道接受摩麦斯先生审查的意义吗？说不定至少从各方面的外表看来他本人也并不清楚。他安静地坐在那儿，执行着自己的任务，这是因为上级的命令要他这样，正如他所说的那样。可是你想一想，他是克拉姆委派的，他是以克拉姆的名义办事的，他的所作所为，即使不可能都让克拉姆知道，可事先都得到克拉姆同意的。凡是克拉姆同意的事情又怎么会不贯彻他的精神呢？我可决不是给摩麦斯先生说庸俗的恭维话何况他自己也不会容许我这样，可是我并不把他看作是个独立行动的人，只是在他得到克拉姆的同意的时候，就像现在这样，我才这么说的；因此，他是克拉姆手里的一个工具，谁不服从他，就要吃苦头。〃
老板娘的威胁并没有吓倒Ｋ；但是她想使Ｋ就范的企图却使他感到讨厌。克拉姆离开他们远着哩。老板娘有一回把克拉姆比作一只兀鹰，当时在Ｋ的眼里看来，这种比拟似乎是非常可笑的，可现在好像并没有什么可笑了；他想到克拉姆离开自己这么远，想到克拉姆的不可攻陷的住所，想到他的沉默（恐怕只有Ｋ从未听见过的某种叫喊声才能打破这种沉默），想到他那咄咄逼人地往下瞪着的似假似真的眼神，想到他的畅通无阻的道路，Ｋ在下面怎样捣乱也无法拦阻他，只是在那高不可攀的神秘的法律的驱使下，追踪过他的这些道路，而这些道路不过是昙花一现而已在这些方面，克拉姆跟兀鹰确有共同的地方。可是这些显然跟会谈记录毫不相干，这时摩麦斯正在文件上把一块蘸着细盐的面包卷捏碎，作为喝啤酒的下酒物，所以纸上撒满了细盐和香菜子。
〃再见啦，〃Ｋ说，〃我不反对任何形式的审查。〃现在他终于向门口走去。〃他居然还是走啦。〃摩麦斯几乎有点激动地对老板娘说。〃谅他不敢，〃她说。Ｋ不再答理他们，他已经走到客厅里了。天气很冷，而且刮着大风。从对面一扇门里旅馆老板走了出来，他似乎一直在小门洞的后面望着这间客厅。客厅里的风正猛烈地朝他吹过来，他不得不把大衣的下摆裹住自己的膝盖。〃你这就走了吗，土地测量员？〃他问。〃你觉得奇怪吗？〃Ｋ问他。〃是的，〃老板说，〃那你受过审查了？〃〃没有，〃Ｋ回答说，〃我不愿意受人家的审查。〃〃为什么？〃老板问。〃我不知道，〃且说，〃干吗我要让人家审查，干吗我要对这种捉弄或是官方的忽发奇想屈服呢？说不定有一天我自己也会捉弄人家，或是忽发奇想而接受审查，可不是在今天。〃〃唔，当然，当然，〃老板赞同地说，他这么说只是出于礼貌，而不是真的相信他的话。〃现在我得让仆人们到酒吧间去了，〃他马上这么说，〃他们早该进去了。只是我生怕打搅了审查。〃〃难道你认为审查那么了不起吗？〃Ｋ问。〃唔，当然，〃老板回答说。〃这么说，我不该拒绝审查了，〃Ｋ说。〃对啦，〃老板答道，〃你不该拒绝。〃因为看见Ｋ默默无语，不知是安慰Ｋ呢，还是想快点脱身，他又加了一句：〃得了，得了，天不会因此就塌下来的。〃〃对啊，〃Ｋ回答说，〃从气象看来，天不会塌下来的。〃于是两人大笑着分别了。
上一章目 录下一章
□ 作者：＇奥地利＇卡夫卡
第十章
Ｋ走出门来，跨进寒风呼啸的大街，在黑暗里张望着。天气坏透，坏透。他又回想起老板娘是怎样竭力想逼迫他向那份会谈记录让步，他自己又是怎样坚持过来的，仿佛在这两者之间有着某种联系似的。老板娘的用心自然不是直截了当表示的，她同时还在暗暗地促使Ｋ反对这份会谈记录；事实上，他到底是顶住了呢，还是终于让了步，他自己也说不上。这是按照远方的奇怪的命令而盲目执行的一种阴谋诡计，似乎就像这大自然的狂风一样，教你猜不透其中的真意。
他沿着大街只走了几步，就看见有两盏灯火在远处晃动；这些生命的标志使他感到欣喜，他急忙朝他们走去，而他们也朝着他的方向走来。当他认出那是他的两个助手的时候，他说不出为什么自己感到那么失望。他们仍旧走上来迎他，显然是弗丽达派他们来的，而且从狂风怒号的黑暗里给他递过来的灯笼也是他自己的；但他还是感到失望，他期待的是一些别的东西，而不是这样一些对他说来是一种负担的熟人。可并不是只有他们两个人在黑地里，从他们两人中间还走出了巴纳巴斯。〃巴纳巴斯！〃Ｋ叫道，并且伸出手去。〃你是来看我的吗？〃他又遇见巴纳巴斯的惊喜心情，一开始就消除了一度对他产生的厌恶的感觉。〃是来看你的，〃巴纳巴斯回答，他还是像以前一样的友好，〃我带来了一封克拉姆给你的信。〃〃一封克拉姆给我的信！〃Ｋ把头往后一仰叫了出来。〃把灯提到这儿来！〃他向两个助手喊道，现在他们两个人一边一个提着灯笼紧紧地挤在他的两边。因为风大，Ｋ读信的时候，不得不把大张的信笺折小。他读到：〃致桥头客栈的土地测量员。迄至目前为止，我对你所进行的测量工作表示赞许。助手们的工作，同样也应该得到赞扬。你懂得怎样使他们进行工作。不要松弛懈怠！希望你继续工作，以期达到良好的结果。任何工作中断，都将使我不快。以外，则毋庸挂心；由于薪金问题，因立即会引起老爷的不快，故拟以后解决，一切我自有安排。〃＇注＇
两个助手读得比他慢得多，当他们读到这样的好消息的时候，便高声三呼万岁，并且挥动着手里的灯笼。〃别这么大声叫嚷，〃他说，接着又对巴纳巴斯说：〃这是一个误会。〃巴纳巴斯似乎没有听懂他的意思。〃这是一个误会，〃Ｋ又说了一遍，他又像下午那样感到疲乏了，到校舍去的路似乎挺长，在巴纳巴斯的后面，他能看到他的整个家庭，两个助手仍旧在他的身边挤得紧紧的，他不得不用胳膊肘把他们推开。他吩咐过他们必须跟弗丽达呆在一起，弗丽达为什么又派他们来接他呢？他自己完全认得回家的路，独自一个人走实在比跟这伙人一起走还要好些。更糟糕的是，一个助手在脖子上裹了一条围巾，垂在下面的两端在风中忽起忽落地飘拂，有几次卷到了Ｋ的脸上；诚然，另一个助手总是连忙用他又长又尖的手指一刻不停地给他解开，但是仍旧无济于事。两个助手似乎觉得这样跑来跑去是无上乐事似的，这样的大风，这样荒凉的夜晚，都使他们感到喜不自胜。〃滚开！〃Ｋ大声喝道。〃你们既然跑来接我，那为什么不把我的手杖带来？叫我现在拿什么东西来赶你们回家？〃他们躲到巴纳巴斯的身子后面，但是害怕尽管害怕，他们还是一左一右地把灯笼举到他们保护人的肩头；然而Ｋ立刻把他们推开了。〃巴纳巴斯，〃Ｋ说，他知道巴纳巴斯显然没有领会他的意思，也知道尽管在事情顺遂的时候，他的外套闪耀着美丽的光彩，可是一旦情况变得严重起来，从他那儿是得不到一点帮助的，他反而会默默地反对他，这样的反对，他是束手无策的，因为巴纳巴斯本人是无能为力的，他只会微微地笑着，正如天上的星星要对抗地上的这场暴风雪一样无能为力，所以他心里感到沉重起来。〃你看克拉姆写了些什么！〃Ｋ说，把信举到面前。〃他没有得到正确的情报。我根本没有干什么测量工作，你自己也亲眼看得出这两个助手到底有多大的用处。而且，显然我也不可能半途中断一件我从来没有动手干的工作；我也无从引起老爷对我的不快，所以，又怎么能说我已经得到了他的赞许呢？至于叫我不必挂心，那我是办不到的。〃〃我会注意这件事的，〃巴纳巴斯说，他一直在瞅着那封信，可是他怎么样也没有办法看清楚，因为他把信跟自己的脸凑得太近了。〃啊，〃Ｋ说，〃你答应我你注意这件事情，可我真的能相信你吗？我现在比以往更需要一个可靠的信使。〃Ｋ焦急地咬着嘴唇。〃先生，〃巴纳巴斯微微偏了一下头回答道这个动作几乎又把Ｋ迷住了，使他又相信起巴纳巴斯来，〃我当然要注意这件事情，而且我也当然要注意你上次要我传达的口信。〃〃什么！〃Ｋ叫道。〃这么说，你还没有注意我上次要你捎去的口信吗？你第二天没有上城堡去吗？〃〃没有，〃巴纳巴斯回答，〃我的父亲年纪大了，你亲眼见过他，当时正巧有一大堆活儿要干，我得帮着他干，可现在我马上就要到城堡里去了。〃〃你这是在想些什么，你这个教人猜不透的人？〃Ｋ一面叫起来，一面用拳头敲自己的额角。〃这么说，克拉姆的事儿不比其他事情更重要吗？你处在一个很重要的岗位上，你是一个信使，可是你却用这种卑鄙的态度欺骗我！你的父亲的活儿算得了什么？克拉姆在等着听这份报告，你不是十万火急地给他送去，倒宁肯去打扫马厩！〃〃我的父亲是一个补鞋匠，〃巴纳巴斯镇静地回答，〃他从勃伦斯威克那儿接了一批定货，而我是父亲的助手。〃〃补鞋匠……定货……勃伦斯威克！〃Ｋ失声地喊道，好像他要把这几个字永远废除似的。〃在这些永远是没有人影的大街上，谁用得着穿什么靴子？而且补鞋子又跟我有什么相干？我把信托付给你，可不是为了让你胡乱地把它搁起来，让你放在你的凳子上把它揉碎的，而是让你马上把它送给克拉姆的！〃Ｋ想起克拉姆这一阵显然是在赫伦霍夫旅馆，根本没有在城堡里，因此就稍稍冷静了一点；可是巴纳巴斯偏偏对他说，他并没有忘记Ｋ叫他传递的第一个口信，这时他便背起口信的内容来，这又把Ｋ激怒了。〃够了！我不想再听了，〃他说。〃别生我的气，先生，〃巴纳巴斯说，似乎不自觉地想表示他对Ｋ的不满，便把视线从Ｋ的身上收了回来，垂头望着地下，但是他可能只是不满意Ｋ的一时感情冲动。〃我并不是生你的气，〃Ｋ说，现在他转过来生自己的气了。〃我不是跟你生气，可是，我有了你这样一个信使来给我传达要事，对我来说，前途是不妙的。〃'你听我说，〃巴纳巴斯说，似乎为了要保持自己作为信使的荣誉，他说了他本来不该说的话，〃克拉姆实际上并不在等着听你的消息，每逢