回到局里以后，他们在自己的办公室里遇见了罗巴诺夫，他坐在谢尔盖的位子上，仰靠着安乐椅背，已经不那么热了的落日余晖使他眯缝起眼睛来。
“你看看，”谢尔盖指着他说，“就像一只吃饱了的猫伏在台阶上一样。”
“不要开玩笑了。”格朗宁的脸色严肃起来，“罗巴诺夫，你报告工作吧。”
“马上就报告，”罗巴诺夫从容不迫地应声说，“我已经等了你们两个钟头了。科斯加，一切都进行得很顺利。我弄到了查依契柯夫的照片，我们这儿立刻就将它翻拍、放大了。我当即赶到了克拉芙济娅·伊万诺芙娜和薇拉那儿。老实说，那真是一个招人喜欢的姑娘，而且还问你来着。”
“这与案件无关，”科斯加打断了他的话，“不要啰嗦，萨沙。”
“简单点说，”罗巴诺夫兴奋地一吐为快，“不论是妈妈，还是女儿，都在给她们看的一大包相片里，毫不犹豫地认出了查依契柯夫。”
三个人都不由自主地互相看了一眼。
第二天早上，查依契柯夫刚来到汽车房就被捕了。他是一个瘦弱的年轻人，头发眉毛都是白色的，穿着脏兮兮的粉红色衬衫，卷着袖子，敞着衣领。
审问是在格朗宁和科尔舒诺夫的参与下，田左托夫亲自进行的。
查依契柯夫说话的腔调十分委屈，好像要哭出来似的。开始他企图否认一切，但是一经见证人的指认，他就张口结舌，说不出话来了。他终于承认，自己的确在那一天曾把朋友格列洛夫载到指定地点，并因此得了四百卢布。
“以后又怎么样呢？”左托夫严厉地问。
“以后他走进了大门，隔了半小时就带着一堆东西回来了。而我们这时候一直坐在汽车里。”
“‘我们’是谁？”
“我和一个姑娘，她是格列洛夫的朋友，好像格列洛夫想带这个姑娘去兜风。”
“您认识她吗？”
“不认识，头一次看见。叫薇拉或者叫瓦利雅，可能是叫瓦利雅，记不清了。她是在半路上车的。”
“在什么地方？只是要说准确了。”
“我们到‘小燕咖啡馆’去接的她，靠着库尔斯克车站。”
“嗬！您为什么要绕这么一个大弯儿呢？”
“我怎么会知道，是格列洛夫叫这么走的。”
“好，在咖啡馆里还碰见过什么人？和谁谈过话？”
“和女招待说过话，还能和谁说呢？”
“您自己知道得最清楚。”
“我再没有和别人说过话了，至于格列洛夫，我又没有看着他。”
左托夫仔细地打量了一下坐在他面前的这个小伙子，沉默了一会儿，摆弄着桌子上的铅笔，然后若有所思地说：“很清楚，您害怕把事情彻底说出来，也许，连咖啡馆的事也不该说吧？还有女招待，是不是？”
查依契柯夫默不作声。
“是的，您害怕啦。”左托夫仍然用那种语调说下去：“可是我却认为您是偶然牵连到这个案子里来的。”
“我没有害怕。”查依契柯夫终于愁眉不展地开口了，“但是我也不愿意凭空乱讲。事实上我再也没有什么过错了。”
“我们也是从不凭空乱来的。”左托夫回答说，“您现在被牵连到一个重大的案件里来了。您以为只不过是平常的投机买卖，把东西从一个地方转运到另一个地方就完了？不是的，小伙子。这里面发生了凶杀案。”
查依契柯夫的脸色变得惨白，后来下巴颏儿神经质地抽搐了一下，吞了一口涌上来的口水。
“这是不可能的。”他嚅动着麻木的嘴唇。喃喃地说，“您想吓唬我。”
“未必吧，我也不是干这种事的人。”左托夫冷冷地反驳着。
查依契柯夫无可奈何地用双手抱住头，他那瘦削的肩膀神经质地颤抖着。就这样坐了一会儿，然后抬起头，突然用嘶哑的声音说：“好，请您问吧，我现在算是毁在格列洛夫手里了。没想到他去干这样的事，要不然……唉，如今还有什么可说的呢？！”
“瞧，请瞧，我没有弄错吧。”左托夫说着，好像他也因为自己的洞察力而感到惊异，“好吧，那么你们在咖啡馆里碰见了什么人呢？”
格列洛夫走到一个小桌子踉前，在一个老头子旁边坐了下来，后来他说是遇见了自己的老师。不过实际上是在撒谎。
“为什么您认为他是撒谎呢？”
“老师……”查依契柯夫拖长声音苦笑着说，“什么样的老师会被人称呼为‘老爷子’呢？可是我亲耳听见格列洛夫这么称呼他，只是不知道他们谈的什么事，不过……”
“不过什么？”
“不过很明显，这老头儿命令格列洛夫去做什么事，并且灌了他很多‘伏特加’。起初他们好像吵了起来，可是后来就谈妥了。”
“这老头儿长得什么样子？”
“是那种平平常常很不显眼的老头儿。再碰见，我也认不出来。高高的、瘦瘦的，戴一顶便帽。”
“您讲的是实话吗，查依契柯夫？可别想糊弄我们。”
“谁敢糊弄你们呀，我自己也知道个大概，这是进了刑侦局啦，已经听说了。”
“那就好，我们会查清楚的，哪怕去问问女招待呢。她叫什么名字？什么长相？”
“格列洛夫叫她卓娅，是个金黄色头发的女人，身材苗条，个子不高，很漂亮。”
“好吧，这就是说，她和格列洛夫认识。现在说说，你们把抢来的东西运到哪里去了？”
查依契柯夫皱起眉头，隔了一会儿，便说出了街道名称和房子的门牌号码。
“房间是什么样子的？”
“不知道是什么样子的。车停在大门口，所有的东西都是格列洛夫自己拿进去的。他很快就出来了，显然是把东西交给了别人。”
“所有的东西都搬进去了吗？”
“留了一个提包。本来也想拿去，后来考虑了一下，眼睛瞟了瞟大门，就将它藏起来了。就是这些。”查依契柯夫重重地叹了一口气：“真的，别的我是什么都不知道了。”
“好吧。”左托夫同意了，“那么现在谈谈您自己吧。”
审问继续进行着。
就在当天晚上，格列洛夫被捕了。他是一个高身材，宽肩膀的小伙子，长着一对贼溜溜的眼睛，留着时髦的长头发。
“怎么，你们需要小品文的材料吗？”他厚颜无耻地笑着问左托夫。“那么该到高尔基大街的鸡尾酒馆里去找，不能乱抓好人，而且抓的还是大学生。”
“我们这就会弄明白的。”左托夫一面安详地回答他，一面翻阅着文件。
“这儿没有什么可弄明白的！”格列洛夫瞪着眼睛喊道，“你们不会获得任何材料的。”
“您被控告谋杀柳芭·阿莫索娃。”左托夫抬起头来。
“我根本不认识这么一个人。”格列洛夫挑衅地一口否认说，“请你们停止这种侮辱人格的审问。”
“不认识？”左托夫又问，“您要当面对质呢？还是只读一读见证人的口供就够了呢？”
左托夫举出了几个人的姓名。
格列洛夫不安地在椅子上扭动着，后来忽然抱住头：“天啊，我说的什么话呀！柳芭？我一下子都没有往心里去，一点思想准备都没有。我的柳芭被谋杀了？这是不可能的事！我这么爱她。放我走！”他叫喊着从椅子上跳起来，“我要亲自把凶手找出来！”
“不要演滑稽戏了吧，格列洛夫！”左托夫用他那沉重的手掌拍了一下桌子，威严地说：“您愿意回答问题吗？”
“不愿意！”格列洛夫一面擦着脸上的泪水，一面嚎叫着，“啊，我要报仇！我要证明给你们看！……”
左托夫转向谢尔盖：“请把押送员叫来，明天再继续和他谈。在这一段时间内让他考虑考虑。”
可是，格列洛夫直到第三天才改变了态度。
“一点儿办法也没有，我算完了。”他带着谢尔盖早已熟悉的那种厚颜无耻的微笑对左托夫说，“随便你们写吧，只是请先告诉我，是谁出卖我的？”他恼怒得咬牙切齿，“我要打死这个混蛋！”
左托夫对他冷笑了一下，严峻地说：“揭发您的人很多，格列洛夫，他们都是一些诚实的人。现在您回答问题吧。您在一九四四年因为什么被判的罪？”
“要翻老账吗？”格列洛夫恶狠狠地透过牙缝说，又装出满不在乎的样子补充一句：“因为扒窃。”
“好，就是说，现在发展到凶杀了？同谋者都叫什么？”
“我一人做事一人当。”格列洛夫阴沉地回答。
“不对，您一个人是不可能打定这种主意的，这不像您掏人家衣兜那么简单。查依契柯夫说，您那时醉得厉害，是这样吗？”
“是。”
“有人把您灌醉了，格列洛夫。有人唆使您去进行这次凶杀的。”
格列洛夫一声不吭。
“回想一下，”左托夫继续说，“当您坐上查依契柯夫的汽车时，您知道柳芭在家吗？”
“我以为她的家里没有人。”
“就是说，您本来是企图偷窃而不是去行凶了？”
“本来是这样。”
“换句话说，假如柳芭在家就把她杀死，这是您后来才决定的，对吧？”
格列洛夫又闷声不响了。
“您害怕空手离开柳芭的家。您非常害怕，格列洛夫，我说得对吗？”
格列洛夫惊慌地看了左托夫一眼，脸色略微有些苍白，他问：“您打算追究什么呢？”
“回答我的问题。”
“我不想回答，你们不能强迫我。”
“随您的便吧。不过依我看，这样对您有好处。您不是明白我想追究什么吗。”
格列洛夫没有答话。
“好吧，”左托夫继续说，“现在谈谈，您和柳芭·阿莫索娃是在哪里认识的？怎么认识的？”
“在晚会上。由邻居别契卡·格沃司捷夫介绍认识的。他和她的父亲在同一个工厂里工作。那次晚会就是在他们工厂的俱乐部举行的。”
“好。那么是谁接收了您的东西呢？”
“一个外地的投机商。我是偶然在车站上认识他的。”
“是赃物收买人吗？是偶然的吗？说得太高明了。”左托夫讽刺地说，“可是我们掌握的情报却和您的说法完全不一样。”
“我才看不上你们的情报呢！”格列洛夫目空一切地回答道，“我说的是真话。”
“就算是这样吧。”左托夫不动声色地继续追问：“还有一件事请您说说：和你们一起在汽车里的还有一个姑娘，她是谁？是在哪儿碰见你们的？她来干什么？”
“她和这事毫无关系，”格列洛夫连忙为之开脱，“她是坐车去玩儿的。”
“就算是这样吧，可是你们在哪儿碰见她的呢？”
“在街上。我可以把地点指出来。”格列洛夫不假思索地回答。
“这是真的吗？”
“你们如果纠缠不清，我还可以想出一些更巧妙的玩意儿来。”
“不，何必多此一举呢，”左托夫冷笑了一声，“用不着胡编乱造，您现在的回答我很满意。”
格列洛夫不安地瞟了他一眼，左托夫心平气和地抽着烟，仿佛什么也没有注意到。后来他不动声色地说：“‘老爷子’问您好。”
“什么‘老爷子’？”格列洛夫粗暴地反问，他的脸上泛起了红晕，“什么‘老爷子’？”他吼叫着，身子向前挪动了一下，“我什么人也不认识！听见没有？”
“可是他认识您，”左托夫仍然是那么平静地说，“甚至还知道您欺骗了他，没有把所有的东西都拿出来。”
“我没有欺骗过他！没有欺骗过他！……有人想出卖我！……对吧？！”
格列洛夫就像被追赶的野兽一样环顾着四周，他的手颤抖着。
“瞧，可见，您是认识这个人的！”左托夫严厉地说，“您准备招供了吗？”
“不！”格列洛夫用双手蒙住眼睛狂呼起来，“我没有见过他！我不认识他！滚开！哎……啊！……”他突然像野兽般地咆哮起来。
由于嫌恶和愤怒，谢尔盖不由自主地打了个冷战。“在我们这儿，这样的人是从哪里钻出来的呢？”他气愤地想。这时左托夫说话了，就好像在回答他的问题：
“冷静一点儿吧，格列洛夫。听见没有？现在停止您的歇斯底里大发作，我们谈谈别的事情。是这样的，一九四四年您因为扒窃衣兜，头一次受到审讯。那时您正在七年级上学，对吧？父亲从战争一开始就上了前线，母亲爱上了别人后，离开了莫斯科，却把您留在了姑母家。”
“我恨她！”
“恨谁？”
“母亲！”
“父亲呢？”
“啊，父亲……如果他还活着的话……”格列洛夫突然十分伤感地说了句不连贯的话。
“如果他还活着，那他现在一定要咒骂自己的儿子。”左托夫确信不疑地说，“在搜查的时候，我们发现了他给您的信。他可是一个诚实、勇敢的军官。”
“一切都可能是另外一个样子。”格列洛夫摇了摇头。
“可是您忘记了您的父亲。”
“没有！”格列洛夫叫喊起来，可是马上就哽住了，“是忘了……您说得对，我忘了……”
左托夫仔细地打量了他一下，又继续说：“两年以后您回到莫斯科来，读完中学，考入了学院。是什么学院？”
格列洛夫回答了他的问题。
“莲娜也在那里。”突如其来的念头在谢尔盖心中一闪而过。
“您的姑母说，您起初学习得还不坏，可是后来……”
“姑母！姑母！……”格列洛夫气愤地打断了他的话，“她懂得什么！学院里知道了我判罪的事。于是所有的人都避开我，差不多是所有的人，但是我并没有向他们卑躬屈膝，我根本瞧不起他们！”
“找到了新朋友，是吗？”
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架