世界经典寓言故事 美洲卷- 第9部分

是母牛问道：　

　　　　　　“镜子是个什么东西？”　

　　　　　　“镜子是墙上的一个洞，”猫说，“你向洞子里一望，就会在那儿看见　

这幅画，它具有想象不到的美，它是那么精致、可爱、微妙而又鼓舞人，使　

得你眼花缭乱，狂喜得几乎要晕倒。”　

　　　　　　“驴子还什么话也没讲过，他现在开始产生怀疑了。他说，以前从来没　

有过像这样漂亮的东西，很可能现在也没有。他说，当需要用一整篮子多音　

节形容词来欢呼一件漂亮东西的时候，那就值得怀疑了。　

　　　　　显而易见，这些怀疑正在对这些动物发生作用，因此猫生了气，走开了。　

这个话题因此被搁下了两天，但在这同时好奇心又抬头了，可以觉察的兴趣　

又复活了。于是这些动物攻击这头驴子，说他没有确凿的证据，而仅仅是怀　

疑这幅画不漂亮，因而破坏了本来可能成为他们乐趣的事情。驴子并没有感　

到不安，他泰然自若地说有一种方法可以证明究竟哪个是对的，是他自己还　

是猫。他要去看看那个洞子，然后回来报告他在那儿的发现。这些动物感到　

了宽慰和高兴，并要他马上就去——他果然就去了。　

　　　　　但他不知道他应该站在什么地方看，因此，他搞错了，站在这幅画和这　

面镜子之间。结果是这幅画并没有在镜子里反映出来。他回到家里说：　

　　　　　　“猫说的是谎话。那个洞子里除了一头驴子以外，什么也没有。一展平　

的东西连影子也看不见。那里倒有一头漂亮的，也是友好的驴子，但只有一　

头驴子，再也没有什么了。”　

　　　　　大象问：“你把它看清楚了吗？你是靠拢它看的吗？”　

　　　　　　“我把它看得清清楚楚，哦，赫塞，兽中之王。我靠得那么拢，我同它　

鼻子碰着鼻子了。”　

　　　　　　“这件事儿很蹊跷，”大象说，“我们都知道，猫以前总是说真话的。　

让另外一个证人去试试吧。巴卢，去看看那个洞子，然后回来报告。”　


…　Page　53…

　　　　　因此，熊去了。当他转来的时候，他说：“猫和驴子两个说的都是谎话；　

洞子里除了一只熊以外，什么也没有。”　

　　　　　这些动物都大大地感到惊诧和迷惑不解。这时候每个动物都跃跃欲试，　

想直接了解一下真相。大象一次一个地把他们派了去。　

　　　　　首先是母牛。她发现洞子里除了一头母牛以外，什么也没有。　

　　　　　老虎发现那里面除了一只老虎以外，什么也没有。　

　　　　　狮子发现那里面除了一头狮子以外，什么也没有。　

　　　　　骆驼发现了一只骆驼，再也没有什么了。　

　　　　　于是赫塞这位兽中之王愤怒极了，他说，如果他不得不亲自出马去了解　

真相的话，他一定会得到真相的。当他回来的时候，他把所有的臣民都骂做　

说谎的家伙，并对猫在道德和智力上的盲目感到一阵压抑不住的愤怒。他说，　

除了眼光近视的蠢货外，随便哪个都可以看见在那洞子里除了有一只大象以　

外，什么也没有。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（邹绛译）　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狒狒的雨伞　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　　狒狒撑着伞在密密的树林中散步，路上碰见了他的朋友长臂猿。“哟，　

我的好朋友，”长臂猿说，“这么个大晴天，你怎么还打着伞啊？”　

　　　　　　“是啊，真令人气恼。我实在没办法合上这把讨厌的伞。不过要是没有　

这把伞，万一下起雨来该怎么办呢？可是现在，唉，我躲在伞下便享受不到　

这么明媚的阳光了。”　

　　　　　这很简单，你只要在伞上挖几个洞，太阳光不就会照在你身上了吗？”　

长臂猿给他想了一个办法。　

　　　　　　“对！你这个主意真好！”狒狒情不自禁地叫了起来，“谢谢你。”说　

完便转身跑回家，拿起剪刀在伞上挖了几个大洞。　

　　　　　过后，狒狒又去散步了。温暖的阳光从这些洞中射了进来。“太舒服了。”　

他满意极了。　

　　　　　可是，不一会儿，太阳躲到云层背后去了。几滴雨点之后，倾盆大雨便　

紧接着来了。雨水从那些洞里灌了进来。顷刻之间，这个倒霉的狒狒成了一　

只落汤鸡。　

　　　　　可见，朋友的劝告就像这多变的天气，有时是好的，有时却是坏的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黑熊和乌鸦　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　黑熊准备到城里去。他穿上最漂亮的外衣和最值钱的背心，戴上最名贵　

的礼帽，套上雪亮雪亮的皮鞋。　

　　　　　　“我看上去多么高贵呀，我的衣服是最时髦的，城里的人一定会羡慕我　

的。”黑熊边走边说着。　

　　　　　　“原谅我偷听了你的话，”一只在树上栖息的乌鸦对他说，“可我认为　

你的衣服并不是最时髦的，我刚从城里飞来，我可以确切地告诉你，那儿绅　

士穿的衣服是什么式样。”　

　　　　　　“请快快告诉我，我是多么想穿上真正的绅士服装呵！”黑熊急切地恳　

求着。　

　　　　　　“今年，绅士们都不戴札帽了，他们都在头上顶一只平底锅作帽子：他　

们也不穿外套和背心了，而是用床单把自己裹起来；他们也不套皮鞋了，只　

在脚上套两只纸口袋。”　

　　　　　　“噢！天哪，我穿的服装都过时了。”说着，黑熊赶紧跑回家，脱掉了　

这身穿戴，然后找了一个平底锅顶在头上，又拉起床单裹在身上，双脚往两　

只纸口袋里一伸，便急急忙忙地赶到城里去了。　

　　　　　黑熊来到了城里最热闹的街上。可是人们并不羡慕他，反而都指指点点　

地嘲笑他：“快看，多么可笑的一只大黑熊呵。”　

　　　　　黑熊一听，羞愧地转身往家里跑。半路上他又遇到了那只乌鸦。　

　　　　　　“乌鸦，你这坏家伙。你欺骗了我。”黑熊气恼地咒骂着。　

　　　　　乌鸦从树林里飞了出来，说：“我确实告诉了你许多事情，但是我没说　

我所讲的都是实话呀！”说完，他就远走高飞了。　

　　　　　过了许久，乌鸦那刺耳的嘲笑声还在黑熊的耳边嗡嗡响着。　

　　　　　可见，奢求会使人盲目地相信一切。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　犀牛太太和她的衣服　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　一天，犀牛太太在一家服装店橱窗里看见了一条漂亮的裙子，上面绣满　

了波尔式的圆点和花朵，领子和袖口上都装缀着丝带和花边。她欣赏了好一　

会儿，然后走进了这家商店。　

　　　　　　“我想试试橱窗里的那条裙子。”犀牛太太对一个售货员说。　

　　　　　她穿上裙子，走到镜子跟前看了一看说：“我想这条裙子我穿并不合适。”　

　　　　　　“哎，太太，您完全错了。这条裙子会使您更妩媚动人的。”售货员说。　

　　　　　　“就算我相信你的话吧，可是别人不一定会这么认为呀。”　

　　　　　　“噢，太太，每个人看见您穿上这条裙子，都会羡慕您，赞美您的。”　

犀牛太太一边在镜子前转来转去，前后左右，仔仔细细地看了又看，一边问　

道：“真是这样的吗？”　

　　　　　　“当然罗！我说的一点儿也不会错。”　

　　　　　　“那好吧！我就买这一条。”　

　　　　　　“犀牛太太穿着新裙子离开了服装店。她走在大街上看见大家都朝她　

笑。“这是在赞美我呢。”犀牛太太心想。　

　　　　　她又看见有些人蹙着眉头在摇头。　

　　　　　　“这是在妒忌我呢。”她又想。　

　　　　　她继续往前走着。每个看见她的人都站住了，惊奇地注视着她，犀牛太　

太觉得自己更漂亮更动人了，所以走起路来也就更神气了。可见，吹捧往往　

能使人头脑发昏。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坏　袋　鼠　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　有只小袋鼠是学校里最坏的一个学生。他常常把图画钉放在老师的椅子　

上，将吐有唾沫的小纸团在教室里扔来扔去，在厕所里放鞭炮，还把胶水倒　

在门把手上。　

　　　　　　“你的行为简直不像话，”校长气愤地说：“我要到你父母那里去告你　

的状。你是一个多么调皮的孩子。”　

　　　　　校长来到了袋鼠家，袋鼠先生客气地给他让座。　

　　　　　　“哎哟，”校长刚坐下去就跳了起来，“椅子上有只图画钉！”　

　　　　　　“对，我知道那儿是有个图画钉。我就是喜欢把图画钉放在椅子上。”　

袋鼠先生说。　

　　　　　　“嗖，一个吐着唾沫的小纸团飞了过来，正好打在校长的鼻子上。　

　　　　　　“请您原谅，校长先生，”袋鼠太太说着，走了过来，“我就是喜欢扔　

这东西玩。”　

　　　　　乒乓！一声巨响从洗澡间里传了出来。　

　　　　　　“别怕，先生，那响声是我们放在药柜里的鞭炮声。我们就是喜欢听这　

吵吵闹闹的声音。”袋鼠太太对校长说。　

　　　　　校长一听，赶紧起来，开门准备离去。可是他的手被粘在门把手上了。　

　　　　　　“用力拉呀，我们家里每个门把手上都有一点儿胶水。”袋鼠太太边示　

意边说。　

　　　　　校长好不容易把手拉了下来，跑出了房间，急匆匆地走了。　

　　　　　　“这人真怪。我真不知道他到这儿来干什么，一句话也没说就走了。”　

袋鼠先生说。　

　　　　　　“您别在意，他一定是另有约会。晚饭好了，我们吃饭吧。”袋鼠太太　

说。　

　　　　　于是，袋鼠一家人便高高兴兴地吃着晚饭。饭后，他们就在饭厅里扔起　

吐有唾沫的小纸团来了。　

　　　　　可见，一个孩子的行为是受其父母的影响的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鸭子与狐狸　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　每天大清早，鸭姐妹俩总是顺着大路摇摇摆摆地走向池塘去游泳。　

　　　　　　“这条路真好，”鸭姐姐说，“但是我在想，我们是不是另外找一条路　

走走。还有许多路都能通向池塘去呢。”　

　　　　　　“不，不，”鸭妹妹说，“我不同意，我实在不想找另一条新的路。这　

条路我已经走惯了，很舒服。”　

　　　　　一天早上，鸭姐妹看见一只狐狸坐在路边的一个篱笆上。　

　　　　　　“早晨好，鸭小姐。你们是去池塘游泳的吧？”　

　　　　　　“噢，对啊。我们每天都要走这条路呢！”鸭姐妹说。　

　　　　　　“真的吗？有意思。”说着，那狐狸露出尖尖的牙齿笑了笑。　

　　　　　第二天，太阳升起了。鸭姐姐说：“如果我们今天还是走那条老路的话，　

我们一定会遇到那只狐狸的。我不喜欢看到他那副嘴脸。今天我们一定得找　

条新的路走。”　

　　　　　　“你真是傻透了，”鸭妹妹笑着说，“那只狐狸看上去可像一位绅士啦，　

昨天他还朝我们笑呢！”　

　　　　　就这样，鸭姐妹俩还是沿着老路摇摇摆摆地向池塘走去。果然，那只狐　

狸仍旧坐在篱笆上，手里还拿着一只麻袋。　

　　　　　　“可爱的小姐们，我正在恭候你们呢。你们没有让我白等，我真是太高　

兴了。”说着，他打开麻袋凶猛地扑向鸭姐妹。鸭姐妹呷、呷、呷地喊叫着，　

扑闪着翅膀飞也似的逃回了家，赶紧把门闩上。　

　　　　　第三天，为了安定一下情绪，鸭姐妹呆在家里没有出去。　

　　　　　第四天，她们小心谨慎地找到了一条能安然无恙地到池塘去游泳的路。　

　　　　　可见，有时改变一下习惯是十分有益的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卧室里的鳄鱼　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　有条鳄鱼对他卧室里的糊墙纸越看越喜欢。他好久好久地注视着它。　

　　　　　有一次他自言自语地说：“看看这一排排整洁的花朵和叶子，她们就像　

一个个士兵那样排列得整整齐齐。”　

　　　　　　“我亲爱的，”鳄鱼的妻子说，“你在床上呆的时间太长了，快到花园　

里来吧，这儿空气新鲜、阳光充足。”　

　　　　　　“好吧！如果你一定要我这么做，那么就请你稍微等一会儿。”为保护　

眼睛不受到阳光的照射，他戴上了一副深色的眼镜，随后走了出去。　

　　　　　鳄鱼的妻子为自己有这样一个美丽的花园感到骄傲。她说：“请看看这　

些一丈红和万寿菊，再闻闻那玫瑰和百合花……”　

　　　　　　“天哪，”鳄鱼大叫道，“这花园里的花和叶子长得这么参差不齐，凌　

乱不堪，一点没秩序，太糟了，太糟了。”　

　　　　　鳄鱼非常生气地回到自己的卧室。可是当他一看到他的糊墙纸时，就高　

兴得把刚才的一切都忘光了。　

　　　　　　“啊，”鳄鱼叹道，“这儿才算是一个美丽的花园呢。这些花儿使我觉　

得多么的快乐，多么的安宁啊！”　

　　　　　从此以后，鳄鱼很少离开那张床，他一直躺在那里朝着墙壁微笑。最后　

他变成了一条面色苍白、容貌憔悴的鳄鱼。　

　　　　　毫无疑问，像这一类过分强调秩序的事情，世上还是有的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）