世界经典寓言故事 美洲卷- 第8部分

对孩子老不长个子十分忧伤和失望，但仍然很喜爱他，因为，他实在太聪明　

了。父亲上山放牧、母亲外出买东西的时候，小松仁就留在家里，像卫兵一　

样站在门口看守着。　

　　　　　一天，妈妈出去拾柴生炉子，临走时嘱咐小松仁不要外出乱跑。可是，　

小松仁不听话，偷偷地跑出去玩了。当他正要爬上一块大岩石　（对他来说）　

的时候，突然下起了倾盆大雨。小松仁赶忙蹲在蘑菇下面避雨。　

　　　　　雨下了很久，小松仁怕淹死，始终不敢离开蘑菇一步。这时，一群牲口　

从那里走过。赶骡子的人采了这棵蘑菇，放在袋子里，准备用来喂牲口。小　

松仁在口袋里觉得暖洋洋的，一动也不动。　

　　　　　夜幕降临了，赶牲口的人在山桐里休息。他们点了簧火取暖，烤肉充饥。　

采了蘑菇的那个人就把湿蘑菇放在火上，想烤烤干。　

　　　　　　“啊呀！烫死我了！”小松仁喊了起来。　

　　　　　　“奇怪！蚤子还会讲人话？”一个赶牲口的人说道。　

　　　　　　“啊呀！烧死我了！”小松仁又喊了一声。　

　　　　　这时，那个人不耐烦地把烟斗放在一边，从火里取出蘑菇来吃。这时，　

小松仁在他嘴唇上咬了一口。那个人不知道是什么虫子咬的，就把蘑菇扔了。　

　　　　　蘑菇正好掉在骡群旁边。牲口都饿了，蘑菇就被骡子一口吞吃了。这样，　

小松仁也随着进了骡子的肚子。　

　　　　　第二天早上，牲口群又开始了旅程。小松仁在骡子肚里感到很难受，憋　

得透不过气来。他暗自思付：怎么办？小松仁在骡子肚里到处乱抓，弄得骡　

肚子挺难受，想拉屎，这样，他就随着骡粪一齐排到了外面。这时，小松仁　

浑身臭味，肮脏得很，然而，他却十分快活，因为又重见了天日。　

　　　　　这时，飞来一只觅草筑窝的大鸟，它叼起小松仁，飞过了重重大山，来　

到了一块岩石上。鸟窝就在这里。小松仁一到鸟窝里就到处找吃的。好在他　

很小，吃不了多少东西就饱了。他吃草、吃花，甚至吃甜的草根，找到啥就　


…　Page　47…

吃啥。　

　　　　　鸟下蛋了，孵出了两只小鸟。小松仁就躲在小鸟的中间。大鸟飞来喂食，　

他也张开嘴，所以，也能得到些食品。　

　　　　　小鸟慢慢长大了。小松仁在鸟窝里不愁吃，不怕寒，所以，一直呆在那　

里。他同小鸟几乎成了兄弟。一天，他看见一条蛇沿着岩石往上爬，企图吞　

吃小鸟。小鸟还不会飞，一见到蛇，就惊慌失措地乱叫。　

　　　　　小松仁看到小鸟弟弟们的危险处境很着急，他想：“要是鸟妈妈回来看　

不见小鸟一定会伤心痛哭的。”这时，他突然想起，在衣服里还别着一根针，　

那是他的宝剑。于是，他抽出“宝剑”，躲在乌窝旁边。当蛇伸出舌头，准　

备吞吃小鸟的时候，他用针猛刺过去。蛇突然感到一阵剧痛，从岩石上摔了　

下去，落进了深渊。　

　　　　　这时，鸟妈妈正好回窝，看见了小松仁营救了小鸟，感激万分。在谈话　

中，小松仁讲述了自己的遭遇。　

　　　　　为了报答小松仁，鸟妈妈把他夹在自己的羽毛里，飞上天空，准备带他　

回家去。　

　　　　　在距离小松仁家不远的地方，鸟妈妈把他放在地上，对他说：　

　　　　　　“你拿着这块巨人的骨头吧！那是我在安第斯山顶上找到的。用这块骨　

头擦身子，你就会像其他孩子一样长大了，”　

　　　　　小松仁接过了巨人骨，他刚刚能拿得动。回到家时，他妈妈出门还没有　

回来。小松仁用骨头擦了擦身子。当妈妈到家时，看见自己的孩子变样了，　

长得与同龄的孩子一样大，十分惊讶。她简直不敢相信自己的眼睛。母子俩　

热烈拥抱，高兴得都流出了眼泪。小松仁向妈妈讲了自己的经历。从此，这　

个故事就家喻户晓，人人皆知了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七　色　美　女　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇委内瑞拉＇巴拉西奥斯　



　　　　　巴利亚地区的印第安部落里一片凄凉。干旱毁灭了他们的庄稼，太阳吐　

着火舌，烧焦了牧草和森林。人们在树林里连一块荫凉歇脚的地方都找不着。　

　　　　　那里，有七个酋长，他们都决定要迁居异乡，事先，他们并没有协商过。　

可是，出于对大自然的可怕灾难的无能为力，以为是被上帝抛弃或者是受了　

上帝惩罚，所以，都想走得远远的，离开那个可怕的地方。　

　　　　　然而，这种绝望的行动是受人责备的，因为，从此部落就会成为无首之　

众。当酋长们刚要出发的时候，突然发生了一件出乎预料的事，使他们停下　

了脚步。原来，在荒芜的土地上，出现了一个姑娘，她的脸是那样的漂亮和　

美丽。那里从来没有见过这样的美女。她在火辣辣的太阳下安详地熟睡，美　

女身上出现的奇迹使他们迟迟不愿出发：七个酋长看见她身上刺着不同颜色　

的花纹。在他们发现这个奇迹的时候，天上出现了一条光辉夺目的七色彩虹，　

正好同这个陌生姑娘身上的花纹的颜色一样。　

　　　　　一会儿，彩虹和下雨的征兆一齐烟消云散了。可是，放弃了田间劳动的　

巴利亚各部落，都因这位姑娘的出现而受到鼓舞，被她的快乐和娇俏所感染，　

便开始了劳动。　

　　　　　部落里的巫师发现了首长们内心的秘密和他们远走的目的，于是，把他　

们带到了隐蔽的山洞里，那里收藏着许多食品，足够部落的居民充饥。　

　　　　　他们回来的时候又遇见了令人惊讶的事，使他们十分痛苦：姑娘不见了。　

酋长们忧伤地举目望着天空。这时，一条巨大的彩虹穿过湛蓝的天空，把晴　

空一切两半。不一会儿，又出现了第二条彩虹。接着，从二条彩虹的色带里　

开始降下了绵绵细雨，而后细雨又变成了瓢泼大雨。人们和大地顿时感到了　

清凉和畅快。　

　　　　　大家欣喜若狂，竟忘却了姑娘的消失。然而，在他们返回自己茅屋的路　

上，又遇见了这位姑娘。她静静地躺着，她死了，可是，她的脸上却铭刻着　

无限甜蜜和安宁的表情。　

　　　　　七位酋长又看见了她纤细的身上刺着不同颜色的花纹，但是，这不是颜　

料涂上去的，而是一种神圣的反映，他们把姑娘叫做“阿玛依拉·阿尼”，　

在印第安语里意思是“彩虹的化身”。从那时候起，他们就把这个七色美女　

敬奉为神了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知人事的老虎　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇詹姆士·瑟伯①　

　　　　　从前有一只老虎从美国的一座动物园里逃出来，回到了他的丛林里。当　

他被囚的时候，他学会了很多人类处事的办法。他想，他要用这些办法来应　

付丛林的生活。他回到家的第一天，遇到了一只豹，就说：“你我亲自去猎　

取食物是没有必要的，我们要让别的动物给我们送来。”　

　　　　　　“那么我们怎么办呢？”豹问。“很容易，”老虎说，“你和我去跟他　

们每一个说，我们将进行一场战斗，每一个动物要交一头刚杀死的野猎，才　

能来观看战斗。然后我们只要互相打几个回合，谁也不伤着谁。之后，你说　

你在第二个回合爪子里断了根骨头，我说我在第二个回合里爪子里断了根骨　

头，于是我们宣布下次再打，他们就会送来更多的野猪。”——“我认为这　

样不行，”豹说。“噢，不，这样行，”老虎说，“你只要到处去说，你非　

赢不可，因为我是个蹩脚拳击家，我也到处去说，我决不会输，因为你是个　

蹩脚拳击家，那么他们每一个就都要来看战斗了。”　

　　　　　这样，豹到处去说，他非赢不可，因为老虎是个蹩脚拳击家；老虎也到　

处去说，他决不会输，因为豹是个蹩脚拳击家。到了战斗的那个晚上，老虎　

和豹都十分饥饿，因为他们都没出去捕猎；他们想尽快结束战斗，吃到所有　

的动物送来的刚杀死的野猪。但是战斗的时刻已到，却没有一个动物出现。　

　“我看这件事，”一只狐狸对他们说，“是这样的：如果豹非赢不可，而老　

虎又决不会输，那就一拳来一脚去，看起来十分单调，特别是双方都是蹩脚　

拳击家的话。”动物们都看出了这里面的逻辑，就都避开了战斗的场地。到　

了半夜，显然没有动物会来了，也不会有什么野猪肉可吃了，老虎和豹就真　

的互相生起气来，他们互相伤害得很厉害，而且也都饿得很厉害，所以两头　

过路的野猪来袭击他们，轻而易举地就杀死了他们。　

　　　　　教训：如果你像人类那样生活，就是你的结局到了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以为多知的苏格兰猎犬　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇詹姆士·瑟伯　



　　　　　从前有一个夏天，一条苏格兰猎犬到乡下去游玩。他断定所有的农家狗　

都是胆小鬼，因为他们害怕脊背上有一道白条的动物。“你像只小猫，我可　

以舔舔你。”苏格兰猎犬对他所拜访的一条农家狗说，“我也可以舔舔那种　

带白条的小动物。带我到他那儿去吧。”“你不问问他是什么模样？”农家　

狗问。“不必，”苏格兰猎犬说，“该问的是你。”　

　　　　　于是农家狗就把苏格兰猎犬带到树林里，让他会见带白条的动物。苏格　

兰猎犬走上前去。一阵狂叫和怒打过后，苏格兰猎犬仰天躺在了地上。他苏　

醒过来以后，农家狗问他：“怎么了？”“他放臭气，”苏格兰猎犬说，“但　

是他没抓住我。”　

　　　　　几天之后，农家狗对苏格兰猎犬说，还有一种动物，所有的农家狗都怕　

他。“带我到他那儿去吧，”苏格兰猎犬说，“我敢舔一切不钉马蹄铁的东　

西，”“你不问问他是什么模样？”农家狗问。“不必，”方格兰猎犬说。　

　“带我到他游荡的地方去吧。”于是农家狗把他带到树林里的一个地方，等　

那小动物过来了就指给他看。“一个小丑，”苏格兰猎犬说，“一个小东西。”　

于是就走上前去，左脚在前，走着花哨的步子，不出一秒钟，苏格兰猎犬就　

直挺挺地躺倒了。他苏醒过来后，农家狗正在给他拔刺。“怎么了？”农家　

狗问。“他拔出刀子刺我，”苏格兰猎犬说，“但是我至少学会了你们乡下　

是怎么打架的，现在我就来揍你。”于是他向农家狗走来，一只前爪捂着鼻　

子抵挡臭气，另一只前爪防御刀子。苏格兰猎犬没法看见他的对手，也没法　

嗅到他的对手，于是挨了一顿狠揍，不得不被送回城里，进了医院。　

　　　　　教训：先问一问，总比自以为知道一切为好。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聪颖的苍蝇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇詹姆士·瑟伯　



　　　　　一只硕大的蜘蛛在一座古屋上编织了一面漂亮的蛛网，用以捕捉苍蝇。　

每当苍蝇落到网上，被缠住不能动弹时，蜘蛛就把苍蝇吞食个干净，不留一　

丝痕迹，因此，别的苍蝇飞来时仍以为这蛛网是个安全宁静的恬息处。一天，　

一只颇为聪明的苍蝇飞来了，在蛛网上嘤嘤嗡嗡地盘旋了好久不肯落下，于　

是蜘蛛便爬出来对他说：“落下来歇歇脚吧！”然而苍蝇远比蜘蛛聪颖，他　

回答说：“你的房屋上见不到别的苍蝇，而我是从不在不见别的苍蝇的地方　

落脚的。”说完，他就鼓翅飞开了，他飞呀飞呀，一直飞到一个许多别的苍　

蝇汇集的地方。他刚要在那些苍蝇群中落下，突然一只蜜蜂嗖地飞过来对他　

说：“不要落下，傻瓜。那是张捕蝇纸，那些苍蝇全都落入圈套了。”苍蝇　

反驳道：“不要说傻话，你瞧他们还在翩翩起舞呢。”说完之后，他就一头　

扎了下去，因此也就与其他苍蝇一样给粘在捕蝇纸上了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（顾明棕译）　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看　画　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇马克·吐温　



　　　　　从前有一个画家画了一幅小小的非常漂亮的画，他把这幅画放在他从镜　

子里看得到的地方。他说：“这使距离增加了一倍，使画变柔和了，它变得　

加倍地好看了。”　

　　　　　外面树林里的动物从家猫口中听到了这个消息。这些动物平常对这只家　

猫都非常钦佩，因为他是那样渊博，那样温文尔雅，那样彬彬有礼，能够给　

他们讲那么多他们以前不知道，以后也搞不清楚的事情。他们听到这个新闻　

非常激动，纷纷提出问题，想充分了解这回事儿。他们问，一幅画是个什么　

东西？猫就加以解释：　

　　　　　　“这是一种一展平的东西。”他说，“绝妙地一展平，惊人地一展平，　

迷人的一展平。哦，它简直漂亮极了！”　

　　　　　这使他们激动得几乎发狂了，他们说他们不管怎样都要看看它。于是熊　

问道：　

　　　　　　“是什么东西使它那么漂亮呢？”　

　　　　　　“是它的模样儿。”猫说。　

　　　　　这使他们充满了钦佩，也使他们将信将疑，他们比以前更加激动了。于　

是母牛问道：　

　　　　　　“镜子是个什么东西？”　

　　　　　　“镜子是墙上的一个洞，”猫说，“你向洞子里一望，就会在