世界经典寓言故事 美洲卷- 第3部分

这时，狐狸像箭一样窜了出来，没有注意到自己的尾巴上夹着什么东西。　

　　　　　这次，狐狸没有敢停下来吃桃子、掏鸟蛋和喝水，连头也没回一下。“这　

次，我一定能取胜！”他一面跑一面想。可是，当他跑到海边，刚在石头上　

坐下，螃蟹就从他的尾巴上跳下来，责备说：“真没想到，你会晚到这么久。　

看来，你已经老了。你又输了吧！”　

　　　　　狐狸看到小螃蟹又赢了，十分恼火。　

　　　　　　“是我先到的！”狐狸蛮横起来。　

　　　　　　“朋友！别狡辩了！我已等你多时，你应该向森林和海洋里所有的动物　

承认，我是胜利者。”　

　　　　　　“我不干！”狐狸张牙舞爪地吼了起来。　

　　　　　这时，狐狸突然感到，螃蟹猛地推了他一下。他便脸朝天地落进了海里。　

当狐狸在苦涩的海水里挣扎的时候，螃蟹又钻进了沙滩，他洋洋自得，因为，　

这次他比狐狸更加机智和狡狯。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蜘蛛和甲虫　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　在古纳人部落里流传着一个蜘蛛和甲虫争夺一个姑娘的爱情的故事。　

　　　　　这位姑娘的父亲在很远很远的深山里找到了一块十分巨大的金子，可是　

没有办法把它搬到家里，于是，请来了蜘蛛和甲虫，并对它们说：“你们谁　

第一个把那块金子搬进我家，我就把女儿许配给谁。”　

　　　　　蜘蛛和甲虫朝着存放金子的地方走去。他们穿过茫茫的原始森林，游过　

滔滔的大河，翻过高山，走过了艰辛旅程。　

　　　　　当他们快到达目的地的时候，迎面飞来一只羽毛艳丽的小鸟。她告诉蜘　

蛛和甲虫说：“只有悠扬的歌声才能搬动那块金子。”　

　　　　　第一个到达目的地的是蜘蛛。他竭力把歌唱得动听些，可是，他的嗓子　

像只破锣。在蜘蛛之后，甲虫艰难地一步一步赶上来了。他对着金子放声歌　

唱。歌声非常优美，金子听了以后就开始往山下滚动了。滚了一段距离以后，　

就站住了。　

　　　　　蜘蛛跟在金子后面跑。他又唱歌了，可是歌声难听得很，金子纹丝不动。　

然而，用虫赶上来以后，又用嚎亮的歌声使金子又往前走了凡百米。　

　　　　　蜘蛛看了，心里十分焦急，于是跑去找猫头鹰商量办法。猫头鹰说：“一　

路上，你别再吃甘蔗了，这对你的嗓子不好。”　

　　　　　蜘蛛口到了金子的地方，便放声歌唱，可是，仍然毫无结果，因为他贪　

吃，把猫头鹰的劝告置于脑后了。　

　　　　　甲虫第三次唱歌，把金子挪到了距离他心爱的姑娘的家不远的地方。而　

蜘蛛又不得不去求教猫头鹰。猫头鹰责骂他贪吃甘蔗，于是，在他嗓子里放　

了一块金属。可是，这个办法仍然没有奏效。结果，甲虫把金子搬到了姑娘　

家的院子里。然而，狡猾的蜘蛛却抢先对姑娘的父亲说：“是我拿回了金子。”　

　　　　　老人相信了蜘蛛的话，就把姑娘嫁给了他。　

　　　　　过了一段时间以后，一天，下起了飘泼大雨，老人对蜘蛛说：“快去！　

对金子歌唱，让它进屋来，不然会被雨淋着。此外，我也不希望金子被人偷　

去。”　

　　　　　蜘蛛走近金子，开始唱起歌来，可是，他的歌声很难听，所以，一切都　

是徒劳的。这时，姑娘的父亲才知道受了骗，于是，一脚把蜘蛛踢了出去。　

蜘蛛只得爬到棕桐树顶上呆着去了。　

　　　　　姑娘的父亲马上把隐藏在屋顶角落里的甲虫叫了出来，对他说：“我把　

女儿嫁给你。她是属于你的，因为是你，默默无闻地完成了那项工作。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美洲豹和狐狸　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　一天，美洲豹逮住了一只肥美的骆马。吃饱了以后就把剩下的肉埋了起　

来”，准备晚餐用。这时，狐狸正躲在一边窥伺。待美洲豹一走开，他就出　

来，把肉从地下刨了出来，美餐了一顿。太阳快落山的时候，美洲豹回来，　

发现剩下的食物没有了，气得不得了，马上就去寻找小偷。　

　　　　　美洲豹毫无目标地到处找来找去。忽然碰见狐狸正在呼呼大睡，美洲豹　

为了询问谁偷了他的食物，就想把狐狸叫醒。于是，这只爱开玩笑的美洲豹　

抓了一把草，戏弄狐狸的嘴。狐狸以为是苍蝇，就用尾巴去吓唬他们，一面　

带着嘲笑的口吻说道：　

　　　　　　“滚开吧！讨厌的苍蝇，刚才我把豹猎获的肉都夺来了，还怕你们不成！”　

这样，美洲豹找到了偷食物的贼，一把抓起狐狸的领子，把他勒死了。狐狸　

得到了惩罚。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸和蛤蟆　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　　“谁也没有我跑得快。刚才，五只饿狗追着我咬，我都脱险了。要是换　

了你遇到我刚才的不幸，不知道将会有什么后果呢！”狐狸对蛤蟆说道。　

　　　　　　“狐狸先生，不要吹牛夸口，我还敢同你赛跑呢！”　

　　　　　　“可怜虫，你只会原地跳两下，根本不会往前走，就想跟我赛跑？同你　

比赛，简直是对我的一种讽刺。可是，为打消你脑袋里的这种不切实际的欲　

望，我就赐给你这个机会，也好让你以后在叫的时候，肚子不要再鼓得这么　

大。”　

　　　　　　“啊呀！多么骄傲的先生呀！的确，我会叫，可是，你连叫都不会，只　

会吠。咱们俩人的声音真是天壤之别呀！人们见到我，不会吓跑，可是，要　

是你在山上或者峡谷里游荡，有谁不吓得直跑呢？你真是一个自负的家伙！”　

　　　　　　“算了，算了！”别互相谩骂了。正人君子总是善言相待的。那么，飞　

毛腿先生，你准备同我比赛吗？”　

　　　　　　“一言为定，明天见！”　

　　　　　第二天，蛤蟆领来了一只叫雅纳哈拉恰的漂亮的狗做裁判。狐狸也请了　

阿格罗依来当见证人。　

　　　　　起跑的口令一发出，狐狸就像箭一样窜了出去，在草地里和野草堆里全　

力猛跑。可是，他每跑完一段很短的路，就听见“哇！”的叫声。“蛤蟆赶　

在我前面了。”狐狸暗暗对自己说。于是，他加紧了步子。可是，一会又听　

见“哇”的声音。每跑一段，就听见一声，直到最后，他上气不接下气地跑　

到了终点的时候，又听见了“哇”的声音。　

　　　　　狐狸难为情地承认了失败。他借口说，在草地上跑，脚老是被草绊住。　

要是在山上跑，就不一样了。　

　　　　　到底是怎么回事呢？原来，聪明的蛤蟆把他的伙伴们隐藏在赛跑要经过　

的草丛里。每隔一段，安一个“哨兵”，并告诉他们，一看见狐狸快接近的　

时候，就叫一声。结果，自命不凡的狐狸就输给了诡计多端的蛤蟆。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田鼠和毛虫　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　一天，田鼠漫不经心地在散步，发现一条毛虫垂头丧气，愁眉不展，在　

灌木丛的野草地里艰难地爬着。只见他又饿又累直喘气。　

　　　　　　“毛虫！你到哪儿去？”田鼠问道。　

　　　　　　“去啃草根！”毛虫以含糊不清和颤抖的声音回答说。　

　　　　　冬天过去了，带走了冰冻和干旱，带走了严酷的天气。春天到了，送来　

了雨水和晨露，送来了百花和累累的果实。　

　　　　　这两个朋友又见面了。这次，毛虫满面红光。他骄做地昂着头，神气活　

现地在密密层层的玉米秆上和玉米穗上爬来爬去，连田鼠都不屑看一眼。田　

鼠对毛虫的变化感到吃惊，对他的傲慢自大感到奇怪，于是问道：“毛虫先　

生，您往哪儿去啊？”　

　　　　　毛虫怒气冲冲地把头抬得更高了。他骄做地加强了语调回答说：“去尝　

尝嫩玉米的心是什么味道！”　

　　　　　说时迟，那时快。当毛虫把头仰得高高的时候，却被画盾鸟看见了。它　

飞过去，一口就把毛虫吃掉了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　贪梦的哥哥　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　从前有弟兄两个，住在一起，弟弟贫寒，哥哥富有。他们二人都成了家，　

有了孩子。　

　　　　　一天，有钱的哥哥请客，庆祝他的一个儿子剃发日，这时，正巧贫穷的　

弟弟走了出来，一个客人看见后就问这个有钱的哥哥：　

　　　　　　“那人是你的弟弟吗？怎么不叫他过来呀？”　

　　　　　　“不！那是佣人。”　

　　　　　弟弟听了，难过极了，因为哥哥看不起他。于是，决定要离开这个家单　

独过日子。这天，他就像往常一样出去给家里人找吃的。　

　　　　　他在山头的一块石头上坐下休息，哀叹自己命苦。这时，突然听见山头　

在同他说话，安慰他并指点他沿着那条路一直走，就可以遇见一个山洞；到　

那里，再敲门进去，弟弟按照山头指示的，一直走到了山洞口，碰见了一个　

令人肃然起敬的老人。这位老人送给他一块石头，叫他带回家去，不要弄丢　

了。　

　　　　　弟弟赶紧往家走去，可是，那天晚上天黑得很，他走不到家了。因此，　

找了一个山洞过夜，背上仍然带着那块石头。他又饿又伤心，总是睡不着。　

这时，他又哀叹起自己的命运来了。当他打瞌睡的时候，听见山洞、石头和　

草地在聊天。　

　　　　　山洞问石头说：“这个人为什么哭呀？”　

　　　　　　“这个穷人因为有钱的哥哥看不起他，所以哭。”　

　　　　　草地又问：“这个不幸的人为什么叹气呀？”　

　　　　　　“因为他有钱的哥哥不给他吃的，让他忍饥挨饿。”石头回答说。　

　　　　　　“那么，我给他一块白玉米饼。”草地说。　

　　　　　　“我给他一块紫玉米饼，”山洞说。　

　　　　　　“我给他一块黄玉米饼。”石头说。这时，弟弟突然醒来，发现三块玉　

米饼，马上狼吞虎咽地吃起来。他每一块饼都剩下一点，留给老婆孩子吃。　

吃完以后就呼呼地睡着了。　

　　　　　第二天早上，正准备赶路的时候，他却提不动那个小包袱了，因为官变　

得太沉了。后来，他惊奇地发现，黄玉米饼变成了金子，白玉米饼变成了银　

子，紫玉米饼变成了铜。　

　　　　　他把一部分全银财室埋在地下，高高兴兴地回家了。他对家里人讲述了　

所遇到的一切。　

　　　　　有钱的哥哥看到弟弟突然富有起来了，就要控告他偷了东西。为了证明　

自己无辜，弟弟就把过去发生的一切讲了出来，这个故事使哥哥起了贪心。　

那天晚上，这个有钱的哥哥也跑到者人的山洞里，得到了一块石头，就躺下　

睡着了。这时，石头给他头上安了角，草地给了他一张皮毛，山洞给他装了　

一条尾巴，因此，有钱的哥哥醒来以后完全变了样。　

　　　　　他回到家里，老婆不认识他了，狗也围着他咬。从此，他变成了一头鹿，　

沿着草原和山头逃跑了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（阿平译）　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸、秃鹰和大鹏　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印第安人　



　　　　　一只老好巨猾、无事不晓的狐狸获悉了天堂里准备举行一次盛大宴会的　

消息。他惯于钻营，就去找秃鹰，请求这位朋友带他去天堂赴宴。　

　　　　　狐狸在秃鹰的窝前，毕恭毕敬他说：“朋友！很高兴向您致意，敬请你　

带我到天上去一趟。我接到了聘请，去为盛大的宴会弹奏吉他。”　

　　　　　秃鹰曾经得到过他的好处，所以满口答应。“我很高兴为您效劳。可是，　

你得给我两只嫩美的骆马作报酬。看！你多胖呀！驮起来是很吃力的。”　

　　　　　　“朋友！我不是给您两只骆马，而是四只！”　

　　　　　协议达成了，秃鹰就把狐狸驮在背上，叫他搂紧一点，四弦琴用嘴叼着，　

就起飞了。他们飞过了树林和山岗，径直向云层飞去。　

　　　　　他们穿过清新凉爽的大气层，到了天堂的门口。狐狸下来敲门。看门人　

见到这二位不速之客，感到十分惊愕，问他们到这里来干什么。狐狸回答说，　

他是个出类拔萃的音乐家，到天堂来敬奉百神，使他们节日愉快。看门的老　

人听到他们远道而来，便很高兴地招呼他们进去了。　

　　　　　在天堂诸神的喝采声中，狐狸弹起了吉他，使神仙们高兴得开怀大笑。　

天上也像其他地方一样，总有爱开玩笑的人，其中有一个想把狐狸灌醉。而　

狐狸在歌舞欢笑的气氛中痛饮美酒，喝得酩酊大醉，开始随着吉他的节奏，　

跳起了跺脚舞，并用甜蜜的声调哼起了民谣。　

　　　　　狐狸喝得醉醺醺的，根本没有理睬秃鹰催他回去的手势。秃鹰等得厌倦　

以后就独自展翅飞回了大地。　

　　　　　狐狸醒来一看，在一望无际的天堂里子然一身，四弦琴也被人偷走了。　

他又难过又害怕，大声喊叫，凄惨悲切，可是，无济于事，他在辽阔的草原　

上徘徊不止，看不见一个人，有的只是丛主的野草。　

　　　　　狐狸腹中空空，一筹莫展，只能等死了！忽然，他想起用野草搓一根绳　

子，顺着绳子爬下