世界经典寓言故事 美洲卷- 第26部分

地挺了挺胸脯，非常傲慢他说：　

　　　　　　“这是因为我是太阳的儿子。你要知道，任何人也比不上我。　

　　　　　你快走吧，不要让我在这里再看见你，否则，我把乌云召来，你会在水　

里淹死的！”　

　　　　　小浣熊一听吓得浑身的毛都倒立起来，它撒腿就跑，弄得污泥四处飞溅。　

　　　　　　小浣熊首先跑到猴子的棕榈树下，它气喘吁吁地对在树枝上摆来摆去的　

猴子说：　

　　　　　　“古鲁鲁是太阳的儿子，能让大雨倾盆而下，我们大家都会被淹死！”　

　　　　　听到这个消息，一向无忧无虑的猴子一下子也着慌了。它们停止了游戏，　

跑到森林垦的各个角落把小浣熊的话又重复了一遍，因此，癞蛤蟆突然成了　

使动物们感到恐惧的东西。　

　　　　　　“好吧，如果它真有这么大的本领，我们要当心，不要去惹它。”向来　

很稳重的乌鸦说。曾经在一场瓢泼大雨中吃尽了苦头的美洲豹也急忙说：　

　　　　　　“我们送给它一些好吃的东西，这样，它可能不会来扰乱我们的宁静生　

活。”　

　　　　　癞蛤蟆过上了十分幸福的生活。许多动物给它送来各种昆虫、蚊子以及　

它平时最爱吃的幼虫。当人们看见鳄鱼张着大嘴捕捉小小的蚊虫时，那情景　

实在逗人发笑。　


…　Page　150…

　　　　　癞蛤蟆明显地越吃越肥，而且越来越盛气凌人。它认为沼泽里的房子同　

它的身分极不相称，于是命令白蚁用泥给它盖了一座名符其实的宫殿，宫殿　

里有无数个小走廊和阶梯。然后癞蛤蟆又说：　

　　　　　　“我的腿上总是湿漉漉的，真烦人，我的四肢冻得麻木！我需要一件东　

西来暖一暖。明天你们把小浣熊的皮给我送来，否则，我让洪水泛滥！”　

　　　　　这个威胁使动物慌了手脚，幸亏它们没有找到小浣熊，不然的话，它们　

真的会把它杀死，然后把小熊的皮扒下来。　

　　　　　小浣熊毕竟懂事了，它得知这个可怕的消息后，立即沿着一条秘密的小　

路逃走了。它逃到哪里去了呢？它一直跑到印第安老猎人卡拉卡拉家里，这　

个老猎人很久以来就在这座原始森林中生活，他是小浣熊惟一的知心朋友。　

　　　　　　“你为什么吓得浑身发抖呢？”老猎人用长满粗茧的手抚摸着小熊问。　

　　　　　长嘴巴小浣熊呜咽着说：“古鲁鲁想要我的皮，所有的动物都在追捕我，　

因为它们必须在明天把我的皮送给它……”　

　　　　　老猎人不相信地摇了摇头：　

　　　　　　“为什么癞蛤蟆突然需要你的皮呢？为什么其他动物会乖乖地听从它的　

命令呢？”　

　　　　　小浣熊把事情的详细经过告诉了老猎人：　

　　　　　　“癞蛤蟆说它是太阳的儿子，它一唱歌天就要下雨……于是，它想要什　

么，其他动物就千方百计地满足它，因为它们不愿意看到洪水在世界上泛　

滥。”　“癞蛤蟆总是在下雨之前唱歌，”卡拉卡拉说，“我非常怀疑它是太　

阳的儿子。小家伙，你去同大喙巨鹳商量一下吧。你知道，它最了解癞蛤蟆！”　

　　　　　小浣熊一听又哭丧着脸说：　

　　　　　　“我怎么能找到大喙巨鹳呢？其他动物到处都在搜查我，一旦回到它们　

当中，它们会杀死我的。”　

　　　　　　“我亲自领你去。”老猎人笑着说。他抱起小浣熊，向巨鹳的住处走去。　

　　　　　老猎人在路上走了不长时间便来到一片沼泽地带，这里长着一望无际的　

芦苇，卡拉卡拉用手指着一条狭窄的小道对小浣　熊说：　

　　　　　　“你沿着这条小道一直往前走，你可以用你的长嘴巴探路，这样你就不　

会迷失方向。”老猎人说完就同小浣熊告别了。　

　　　　　小浣熊一直朝前走。不一会儿它果然看见了巨鹳。　

　　　　　　“大喙巨鹳，只有你能够救我！”小浣熊离老远就开始叫起来。它来到　

巨鹳的身边，又把癞蛤蟆的故事从头至尾讲了一遍。　

　　　　　　“啊！我现在才明白为什么古鲁鲁不停地呱呱叫着，原来它在森林中聚　

众闹事。”巨鹤对小浣熊说，“好吧，我们现在就去看看这个太阳的儿子。　

它靠别人养肥了自己！”　

　　　　　巨鹳径直地向癞蛤蟆的宫殿走去，它迈开两条长腿飞快地走着，小浣熊　

几乎追不上它。　

　　　　　古鲁鲁正在家里做着黄粱美梦，它似乎已经舒舒服服地穿上了小浣熊的　

毛皮。　

　　　　　巨鹤的脚步声突然惊动了做着美梦的癞蛤蟆。　

　　　　　　“喂！你来这里干什么？”癞蛤蟆尖声尖气地问。　

　　　　　　“我来吃你，因为别人已经把你养肥了。”巨鹤一边说，一边毫不畏惧　

地走过去。　

　　　　　　“你敢吃我？难道你不知道我是太阳的儿子吗？快滚吧，否则，我叫大　


…　Page　151…

雨、大风和暴风雨来把你——你——你淹死！”癞蛤蟆恶狠狠他说，但同时　

它却想尽快地跑出它的宫殿跳进深水里。　

　　　　　癞蛤蟆极力想从宫殿的小门里挤出去，但是由于身体吃得过胖，始终未　

能逃出它那豪华的宫殿。大喙巨鹳用长长的嘴巴不费吹灰之力地把癞蛤蟆从　

污泥里叼上来，然后咔嚓一声把它吞进肚里，就像吞下一只极普通的青蛙一　

样。　

　　　　　　“你看见太阳的儿子是什么下场了吗？”巨鹳转身对小浣熊说，“天上　

并没有掉下来一滴雨。这都是这个爱吹牛的家伙编造出来的谎言。它想欺世　

盗名，过着坐享其成的生活。你知道，天　想在什么时候下雨就会在什么时候　

下雨的。”　

　　　　　小浣熊一句话也没有说，只是洗耳恭听。它还想听下去，可是巨鹳向它　

告辞了。　

　　　　　小浣熊立即找到森林中的其他动物，活龙活现地向它们描述了一只普通　

的鹳怎样吞吃了太阳的儿子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蟒　皮　借　箭　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　印第安猎人不仅应该巧妙地发现动物的踪迹，悄悄地跟踪追击，箭不虚　

发地射死它们，而且也应该有得心应手的弓和箭，特别是要保证充足的箭源。　

　　　　　有一天，年轻的猎人已西拉一支箭也没有了。他仔细地察看了所有的树　

木和丛林，可是没有发现能够用来做箭的坚韧的枝条，其他的猎人都把箭看　

作他们的眼珠一样，非常吝啬，谁也不肯给他几支或者同他交换一支。　

　　　　　巴西拉苦思冥想，从早到晚整天都在思索着怎样才能得到箭，最后他想　

出了一个巧妙的办法。　

　　　　　不久前他刚打死一条大蟒蛇，这几天他正在家里忙着晒蟒蛇的皮。他带　

上蟒皮，穿过森林向附近的印第安人的村庄走去。　

　　　　　他来到村庄的附近，把蟒蛇的皮穿在身上，然后在房子中间爬来爬去。　

村里的妇女们首先发现了这条大蟒蛇，她们吓得尖声叫起来：　

　　　　　　“大蟒蛇！快打死它！”　

　　　　　印第安男人闻风而动，箭嗖嗖地呼啸而过，无数支箭扎在蟒蛇皮上，但　

是一点也没有伤着巴西拉。　

　　　　　巴西拉用最快的速度向森林中爬去，他来到密林中最隐蔽的地方。当他　

发现没有任何人跟踪时，便小心谨慎地脱下蟒皮，把射到皮上的箭全都拉了　

出来。　

　　　　　巴西拉得到了一大捆箭，他为自己的成功感到非常高兴。回家以后，他　

在屋前把弄来的箭一字儿排开，放在太阳光下曝晒。　

　　　　　他的邻居卡瓦这时正好从他的门前经过。当卡瓦看到巴西拉正在晒箭　

时，他的贪婪之心油然而生。他问：　

　　　　　　“小伙子，你从哪里搞来这么多的好箭？给我几支吧，我的箭很快就要　

射光了……”　

　　　　　巴西拉回答说：“卡瓦，你还记得吗？当我求你给我几支箭的时候，你　

连一支也不给我。你最好不要问我用什么方法得到的这些箭，因为这非常危　

险！”　

　　　　　卡瓦对这样的回答极为不满，他缠住巴西拉不放，再三恳求他，甚至威　

胁他，结果巴西拉只好把事情的经过告诉了他。但是巴西拉一再提醒伦说：　

　“卡瓦，既然你还有箭，就最好别去冒险，现在那个村子的印第安人已经发　

现了这条“蟒蛇”，他们一定会想办法把蛇打死……”　

　　　　　　“你一个乳臭未干的孩子能够成功，我肯定也能成功。把蟒皮借给我，　

其余的事情你就不用管啦！”巴西拉毫无办法，只好答应了他的请求。　

　　　　　卡瓦拿起蟒皮，迫不急待地走了。他来到村前也把蟒皮穿在身上，然后　

像一条蛇似地向前爬着。　

　　　　　卡瓦平安无事地爬了很远一段路，最后来到村子的正当中。他还没听到　

任何喊叫声，突然箭像飞蝗一样向他射来，还没等他明白过来，印第安人已　

经手持木棒一涌而上。他们用大棒连续不断地猛击“蟒蛇”的头部，直到把　

它打死。　

　　　　　卡瓦很晚还没有回到家里，这使巴西拉大吃一惊。他猜想卡瓦肯定出了　

什么事，不祥的征兆使他心神不定，于是他离开家去找卡瓦。　


…　Page　153…

　　　　　巴西拉来到邻村的时候。这个村的印第安人正在点起一堆大火，准备把　

这条“蟒蛇”扔进火堆里。　

　　　　　巴西拉离很远就对他们喊起来：　

　　　　　　“住手！这不是一条普通的蟒蛇！”　

　　　　　村民们惊呆了。他们看着巴西拉在蟒蛇的旁边蹲下来，把蟒蛇的皮揭开。　

已西拉在蟒皮的下面并没有找到卡瓦的尸首。他把蟒皮打开以后，只见蝙蝠　

突然从里面飞出来，接着黑乎乎的癞蛤蟆也跳出来，最后爬出来的是蝎子和　

蜘蛛，这一群可怕的害人虫转眼之间消失在森林里。　

　　　　　印第安人吓得呆若木鸡，像一块石头一样愣在那里。当他们清醒过来之　

后，他们对巴西拉千恩万谢。多亏他，他们才摆脱了这条奇怪的大蟒蛇。印　

第安人又送给他好几把新箭作为酬谢的礼物。　

　　　　　年轻的巴西拉欣然接受了这些礼物。他告别了这个村的印第安人，回到　

自己的家里。　

　　　　　长期以来，神灵惩罚贪婪的卡瓦所使用的手段却始终是一个谜。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　达杜冬巴与阿古拉冬巴　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　很久很久以前，在契克利酋长当政的时期，有两个兄弟，哥哥叫达杜冬　

巴，弟弟叫阿古拉冬巴。这个时代只有现代的印第安人的祖先才能回想起来。　

　　　　　兄弟二人都是巫师，不过，哥哥达杜冬巴用他神奇的本领为人类造福，　

而弟弟阿古拉冬巴却千方百计地专门破坏哥哥所做的一切善事。达杜冬巴的　

名声一直传到酋长契克利的耳朵里，酋长对巫师一向怀有敬意。不久以后，　

他告诉达杜冬巴，他想把自己最美丽的女儿送给他作妻子。　

　　　　　达杜冬巴得知这一消息后立刻动身去见酋长。他穿过大草原，枯草立刻　

变成绿油油的青草；他经过树林，沼泽立刻遁去，宽广的大路展现在他的面　

前。　

　　　　　当他走到离契克利的村庄不大远的地方时，突然从身后传来一个古怪的　

声音。出乎他的意料之外，他看见阿古拉冬巴从树丛里钻了出来。　

　　　　　阿古拉冬巴上前问道：　

　　　　　　“哥哥，你这样匆匆忙忙地是到哪里去呀？”　

　　　　　忠诚老实的达杜冬巴回答说：　

　　　　　　“去找我的未婚妻。契克利酋长想让我同他最美丽的女儿结婚。”　

　　　　　实际上，阿古拉冬巴听了要是不嫉妒，那才是天大的怪事呢。不过，他　

装出一副十分高兴的样子，就如同他正在吃一只香甜的香蕉一样。　

　　　　　　“我实在找不出合适的言词来表达我对你的祝贺。你和这位年轻而又美　

丽的姑娘真是天生的一对……你走了这么远的路难道不感到有点累吗？你最　

好在这里稍微停一停，休息一下，我去为你找点吃的东西来。……”　

　　　　　　“你说得对。”达杜冬巴说。他丝髦也没有怀疑弟弟的诚意。他躺在温　

暖的草地上，蝴蝶在草地上来回飞舞，它们用五颜六色的花翅膀轻轻地抚摸　

着他的脸，而他却梦见了朝思暮想的未婚妻。阿古拉冬巴分秒必争，刚过凡　

分钟他就带回来一大把熟透了的果子，这些果子发出一种奇异的香味，只要　

一闻到这股香味就会馋涎欲滴。　

　　　　　果子的香味立刻使达杜冬巴醒来了，他惊奇地问：　

　　　　　　“这是什么果子？”　

　　　　　弟弟笑着把果子递给他说：　

　　　　　　“这是我刚为你创造的神果，它们的名字叫伊花索，你尝几个吧。”　

　　　　　达杜冬巴一点也没有犹豫，他高高兴兴地在一个黑色的果子上咬了一　

口，他还没有把这个果子吃光，就感到一种极度的疲劳和虚弱向他袭来，他　

很快又躺在草地上睡着了。　

　　　　　这正中了阿古拉冬巴的计策。　

　　　　　他狞笑了一声：“亲爱的哥哥，你终于上了我的圈套。现在倒要看看我　

们俩当中谁能娶到契克利酋长最美丽的女儿！”　

　　　　　他摘下达杜冬巴那只带着美洲豹爪子的项圈，然后戴到自己的脖子上，　

急促地向村中走去。　

　　　　　第二天傍晚，被弟弟欺骗了的哥哥醒来了，他吃力地站起来，感到一阵　

焦渴，因此到处找水喝。他在不远的地方发现一处泉水，当他正要弯身去用　

双手捧水喝时，突然看见像镜子一样的水面上有一个老人的倒影，这个老人　


…　Page　155…

没有牙齿，花白的头发像枯草一样杂乱无童地在头上竖立着……然而周围没　

有一个人，只有他自己。　

　　　　　达杜冬巴惊慌不安