世界经典寓言故事 美洲卷- 第20部分

…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玉　米　穗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　传说最早发现玉米的不是人，而是一只猴子——一只好奇的“吼猴”。　

猴子仔细地端详着玉米穗，来回地摸着，最后咬了一口香甜的玉米粒。　

　　　　　　“真香啊！”猴子急忙看了看四周，怕被别人发现后从它的手里抢走。　

它只看见一棵正在睡觉的棕榈树。　

　　　　　　“我留一点儿当晚饭。”猴子自言自语地说。为了安全起见，它在玉米　

穗上撒了一层土盖起来，然后来到森林中游玩。　

　　　　　老棕桐树并没有睡着。猴子走后，它把树根伸出地面，就像动物的爪子　

一样灵便。它抓起玉米穗，深深地藏在它的树干里。　

　　　　　傍晚，吼猴回来寻找玉米穗。它扒开土层，发现玉米穗不翼而飞，只有　

棕榈树还在那里晃来晃去地睡觉。　

　　　　　　“你把我的玉米穗藏到什么地方啦？”猴子问。可是棕榈树置之不理。　

　　　　　　“没关系，等我把火引来烧你，那时你就会说实话啦！”　

　　　　　猴子说完便去找火。　

　　　　　　“火，请你出来，去烧棕榈衬。因为它偷走了我的玉米！”　

　　　　　火一点也不理睬猴子，甚至连一个小火星也没有跳出来。　

　　　　　猴子非常生气地说：　

　　　　　　“你等着，一会儿我把水引来把你浇灭，到那时你就会自愿地出来帮助　

我啦！”　

　　　　　猴子又跑去找水，可是水纹丝不动。猴子气得满腔怒火，急忙去找貘把　

水喝掉。　

　　　　　貘正在睡大觉，对这个不速之客根本不欢迎。　

　　　　　　“等我把狗找来，你很快就会醒来！”猴子发誓说。它又匆匆忙忙地来　

到狗的家里。　

　　　　　　“快去把貘咬死，”猴子对狗许愿似地说，“它离这儿不远，你可以吃　

一顿饱饭……”　

　　　　　　“你为什么偏偏在我吃饱的时候来关照我呢？”狗粗暴地扭过头不理猴　

子。　

　　　　　　“既然你不愿意听从我的劝告，等我把美洲豹找来，你就会立刻跳起来。　

我去告诉它，你就在这里。它会把你吃掉的！”猴子气得暴跳如雷。　

　　　　　猴子没敢走到美洲豹的跟前，它爬到一棵树上大声喊：　

　　　　　　“我发现一只大肥狗，你看见准流口水……快去吧，否则它就溜掉啦！”　

　　　　　　“我不喜欢一只猴子对我发号施令。”美洲豹毫不客气地回答说。　

　　　　　　“如果你不听我的话，我把猎人叫来把你射死！这完全怪你自己！……”　

　　　　　猴子说完又跑到印第安人的村子里。　

　　　　　　“我在那边看见一只美洲豹，”猴子离村子很远就开始喊起来，“你们　

快来呀！我领你们去！”　

　　　　　印第安人拿起他们的弓和带毒的箭，跟在猴子的后边急速地跑去。　

　　　　　美洲豹一发现猎人来了，它乖乖地听从了猴子的话。豹子向狗扑过去，　

狗扑向貘，貘扑向水，水喷向火，火用自己的烈焰去烧棕榈树。　

　　　　　　“饶命吧，烧死我啦！”棕榈树痛苦地喊叫起来，“我把你的玉米还给　


…　Page　117…

你！”棕榈树用它的树根取出玉米穗递给猴子。　

　　　　　猴子并没有把玉米据为己有，它送给每一个帮助过它的猎人一粒玉米。　

　　　　　印第安人这才发现了玉米，并且很快地开始种植。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨乌利和鹰王　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　一天夜里，在靠近乌克拉奥卡马森林的山坡上发生了一场惊心动魄的战　

斗。古牙拉高人偷袭了巴拉温人的村庄，焚烧了他们的房屋。火光下，箭和　

标枪呼啸而过，石斧和石刀来回飞舞。　

　　　　　　巴拉温人对敌人的突然袭击毫无戒备。当第一座房子起火的时候，他们　

还在梦中。村里顿时一片混乱，巴拉温人四处逃散，但是在敌人的枪林弹雨　

下，他们一个个地倒在血泊中。　

　　　　　朝霞映红了东方，废墟上冒着青烟，村里死一般的沉寂。那情景真是惨　

不忍睹！太阳似乎不忍心看着残忍的“胜利者”所制造的这一幕悲剧，因此　

唤来满天的乌云遮盖遭到洗劫的村庄。村里死气沉沉，没有一点生气，只有　

被抛弃的尸体，死者的幽灵留存在这座原始森林中。　

　　　　　村里只有一个印第安人侥幸地活了下来，他就是年轻的萨乌利。他像其　

他被杀害的人一样，一动不动地躺在地上。他担心幽灵发现他后会把他带往　

阴曹地府，一旦到了那里任何人也休想再回到这个世界上。　

　　　　　萨乌利躺在地上，一直等到所有的幽魂走进阴曹地府。他现在孤苦伶仃，　

没有一个亲人和同伴。　

　　　　　他想逃走，可是逃到哪里去呢？会不会再碰到敌人呢？想到这里他又动　

摇了。正当他左右为难，拿不定主意的时候，一群鸟黑压压地穿过云层出现　

在天空中。他定神一看，原来是一群老鹰。成千上万只鹰向尸体飞来，准备　

分享令人胆战心惊的盛宴。这时，一个念头突然来到萨乌利的脑海，迫使他　

又重新装死躺下。　

　　　　　他要是猛然站起来去抓其中的一只鹰，其他的鹰必然吓得仓皇逃走。如　

果他能捉住一只鹰，把它牢牢地拴在树上，今后他就不会感到孤单了。　

　　　　　萨乌利一动不动地躺在那里耐心等待着。一只白头鹰来到他的上空盘旋　

着，并开始慢慢地飞下来。当白头鹰正要落地的一刹那间，萨乌利忽然跳起　

来，紧紧地抓住了鹰的两只爪子。白头鹰还没明白过来，萨乌利已经抓住它　

并把它拴在一棵树上了。其他鹰吓得心惊肉跳，立刻张开翅膀飞走了。　

　　　　　萨乌利不再感到孤独了。他掩埋了印第安人的尸体，用树枝搭了一间棚　

子，并用树叶把小棚子隐蔽起来，当他饥饿时，他就出去打猎。　

　　　　　时间很快地过去了，白头鹰跟它的主人越来越熟悉，最后竟不需要把它　

再拴在树上了。它常常站在树枝上，睁着两只精明的眼睛望着萨乌利。有时　

候白头鹰还陪他一块去打猎，因为鹰善于捕捉动物。　

　　　　　一天，白头鹰独自留在家里。萨乌利大清早就起来打猎去了。临走前他　

告诉白头鹰把前一天捕到的鱼看守好。　

　　　　　当他回家以后，竟发现一个激动人心的奇迹。他看见已经烧好的鱼摆在　

桌子上正等着他，红烧鱼的香味飘满了整个屋子。　

　　　　　　“是谁这样关心我呢？”萨乌利喃喃地说。他思前想后，怎么也想不起　

来有这样的好心人。屋里只有白头鹰，它拍打着宽大的翅膀，默默地在萨乌　

利的身边跳来跳去。　

　　　　　从那以后，每当萨乌利回到家里，饭菜就已经在桌子上摆好了，他暗暗　

地下决心，一定要把这件事搞个水落石出。　


…　Page　119…

　　　　　有一天，他装作和平时一样打猎去了，但是他绕了一个弯很快就又回来　

了。他看见了什么呢？　

　　　　　一个美丽的年轻姑娘正在把肉燉在火上。她的脖子上戴着一条用珍珠做　

成的项链，奇怪的是白头鹰却不见了。　

　　　　　年轻的姑娘并没有觉察到萨乌利已经回来，她正在专心致志地准备饭　

菜。当萨乌利突然出现在她的身边时，她吓得不知所措。　

　　　　　　“你是谁？”萨乌利问。他和姑娘一样感到十分吃惊。　

　　　　　　“我是鹰王的女儿。”年轻的姑娘温情脉脉地回答说。她向他讲了自己　

的身世：　

　　　　　　“你不知道，我们鹰在高山的岩石上过着和人一样的生活，我们都有神　

奇的本领可以变成人……我看到你非常孤单，因此我就留在你这里了。”　

　　　　　　“我求求你，永远和我呆在一起吧，不要再变成鹰了。”萨乌利诚恳地　

说。　

　　　　　　“我很愿意和你生活在一起，可是，我不知道我的父亲是否同意。时间　

一长，他肯定知道我在这里，他会把我们俩都杀死的。最好的办法就是让我　

回去一趟，我亲自向他解释清楚。”　

　　　　　萨乌利恳求公主不要离开他。但是，最后他怀着痛苦的心情看着公主又　

变成一只黑色的白头鹰。只见它在空中转了几圈，便向高山上的岩石飞去。　

　　　　　公主离开他整整三天三夜。第四天的早晨，当萨乌利醒来时，公主又站　

在他的身边，好像是从天而降。　

　　　　　　“你必须同我一起马上飞到鹰王那里，他有话要对你说。”公主对萨乌　

利说。他一听这番话，惊慌不安地问：　

　　　　　　“你说什么？我不会飞怎么办呢？”　

　　　　　　“我早替你想到了。”年轻的公主边说边递给他一条珍珠项链，这条项　

链和她脖子上的那条一模一样。　

　　　　　　“你只要把这条项链戴在脖子上就可以了。”　

　　　　　萨乌利刚把项链套在脖子上，就立刻发现他的两只胳膊变成了宽大的翅　

膀，身上长满了羽毛，鹰钩嘴代替了鼻子。他奇怪地变成了一只大鹰，可以　

自如地飞来飞去。他展翅高飞，去追赶正在空中等着他的公主。　

　　　　　他们俩一会儿便飞到了鹰王那里。鹰王的宫殿座落在高山的岩石上面，　

一点也不像鸟巢，而像印第安人的首领所居住的圆形房子。　

　　　　　正像年轻的姑娘对他说过的那样，萨乌利亲眼看到所有的鹰都有人的外　

形。他发现其中有身穿战袍的勇士，有年老的妇女，也有儿童，每个人都戴　

着一条珍珠项链。　

　　　　　公主把萨乌利领到鹰王的面前。　

　　　　　鹰王是一个满脸皱纹的老头子。他凶神恶煞地看了萨乌利一眼，然后又　

用带着敌意的口气对他说：　

　　　　　　“原来就是你这个不怕死的人想娶我的女儿。我劝你冷静地想一想，因　

为我要对你进行三次严峻的考验。如果成功了，公主就是你的；如果失败了，　

我将把你杀死，然后吃掉……”　

　　　　　　“我已经做好了一切准备，”萨乌利勇敢地回答说，“第一个考验是什　

么？”　

　　　　　　“你跟我来吧！”鹰王说。他转身走向门口，把萨乌利引到他的宫殿外　

边。他们一直走到一块岩石旁边才停住脚步。通向岩石的小路非常陡峭和狭　


…　Page　120…

窄，萨乌利几乎站立不住。岩石后边是一望无际的汪洋大海。　

　　　　　　“你必须在两天之内把大海里的水弄干，”鹰王对他说，“如果办不到，　

你就要向这个世界告别。”　

　　　　　说完，鹰王突然在萨乌利的眼前消失了。　

　　　　　萨乌利失望地看了看自己的周围。这件事太难了，单靠他自己的力量是　

不可能在这次考验中取胜的。　

　　　　　这时忽然从他的身边传来嗡嗡的叫声：　

　　　　　　“小兄弟，你在为什么事发愁呢？”　

　　　　　萨乌利扭头一看，原来是一只蜻蜒，小蜻蜒正在搏动着半透明的翅膀飞　

来飞去。　

　　　　　他低下头叹了一口气说：　

　　　　　　“鹰王命令我在两天之内把这里的海水弄干。”　

　　　　　蜻蜒听了禁不住笑起来：　

　　　　　　“这算得了什么呢？如果你同意，我可以帮助你……”　

　　　　　　“你？你怎样帮助我呢？”　

　　　　　　“不用担心，过一会儿你就会知道。”　

　　　　　萨乌利简直不敢相信自己的耳朵。小蜻蜒说完立刻飞得无影无踪。过了　

一会儿它又飞回来了，而且领来了它的兄弟和姐妹，它的父亲和母亲，祖父　

和祖母，曾祖父和曾祖母，它们的兄弟以及兄弟的子子孙孙，还有这些子孙　

的堂兄堂弟，表姐表妹，总之，数不清的蜻蜒一齐飞来了。　

　　　　　这些蜻蜒在海面上穿梭般地来回飞着，落在万顷碧波上，然后衔起一口　

海水向四面八方喷去。它们喷出的海水淹没了海岸外的大地。随着蜻蜒不断　

地把水喷射出去，大海里的水位急剧地下降了。　

　　　　　蜻蜒连续不停地劳动了一整天，终于把大海里的水全部弄干了。晚上，　

萨乌利对鹰王说：　

　　　　　　“我已经顺利地经受了第一次考验，你可以亲自去看一看。第二次考验　

又是什么呢？”　

　　　　　鹰王用手指了指旁边最高的像箭头一样尖细的一块岩石：　

　　　　　　“你看见那块岩石了吗？你必须在那上面给我造一座新的宫殿，而且要　

用石头砌成！”　

　　　　　萨乌利仰起头望了望那块高耸入云的岩石，他怀疑自己是否能攀到上面　

去。完成这样一项艰险的工程，任何人也无法帮助他，正在这时，他又听到　

一个细微的声音在说：　

　　　　　　“不要害怕，我愿意帮助你来完成！”　

　　　　　萨乌利感到很奇怪。他看了看自己的脚下，声音正是从那里传出来的。　

他发现一条很小的蚯蚓。　

　　　　　萨乌利苦笑着说：　

　　　　　　“我认为你帮不了我的忙。”　

　　　　　　“我能与不能让事实来证明吧。”蚯蚓说完钻进了土里。　

　　　　　过了一会儿，无数的蚯蚓在岩石顶上蠕动着。它们钻通了坚硬的石头，　

掘出了石阶，盖成了大厅，并且还在丈量着正门的尺寸。　

　　　　　蚯蚓在天黑之前完成了这项工程。这一次鹰王对萨乌利说：　

　　　　　　“我承认你的本领比我高，但是，你不要过早地高兴。明天晚上，你必　

须在我的新宫殿里为我造一个用石头做成的宝座。如果你办不到，你就要离　


…　Page　121…

开这个世界。”　

　　　　　鹰王走后，萨乌利心里很高兴。说实话，最后一次考验似乎并不特别难。　

他立刻去寻找可以琢磨成宝座的整块石头。　

　　　　　他很快就找到了一块理想的岩石。他使用的石头工具一件接一件地磨断　

了，但是，坚硬的岩石依然完整无缺。这时，一只白蚁像应召似地来到他的　

面前：