世界经典寓言故事 美洲卷- 第19部分

　　　　　乌龟眼疾手快；它拣起一块石头扔进还在沸腾的锅里。美洲豹还没来得　

及闪开，滚烫的开水已经溅进它的眼睛里，使它变成了瞎子。豹子悲惨地嚎　

叫着逃跑了，乌龟看到这种情形，嘿嘿地冷笑了几声。　

　　　　　其他动物也跟乌龟一样，当它们发现可怕的美洲豹变成瞎子以后，便开　

始故意地捉弄它。鹦鹉不停地用嘴啄它，结果倒霉的豹子身上掉了很多毛；　

猿猴们一齐向它投石块，砸得它遍体鳞伤，最后美洲豹实在跑不动了。　

　　　　　只有老鹰同情美洲豹，它用自己的翅膀和嘴替豹子防御凶恶的敌人。天　

黑以后，老鹰把豹子藏在自己的翅膀下，说：　

　　　　　　“你放心吧，我去为你寻找一双新眼睛，但是我必须飞很远很远的路程。　

在一座高山顶上。每天夜里有一朵奇异的花在开放，这种花叫孔木牧拉。不　

过，那里冷风刺骨，甚至连苔藓也长不出来。一到早晨，花蕊里就会结出一　

粒粒的种子，像圣·约翰的烛花那样小而且闪闪发亮。我去为你采两粒来，　

嵌在你的眼眶里。你在这里等我，一点也不要动，以免别的动物发现你……”　

　　　　　老鹰很讲信用，它在高高的天空中整整地飞行了一夜，终于飞到白雪皑　

皑的高山顶上。这时天刚破晓，正当绿色的像星斗一样明亮的颗粒从孔木牧　

拉的花蕊里落下来的时候，老鹰赶到了。它细心地拣起两粒，藏在自己的羽　

毛里，然后又朝回来的路上飞去。它又飞了一整天，傍晚，它找到了美洲豹。　

豹子正在心急如焚地盼望着它的归来。　

　　　　　啊！你终于回来了！我连一滴水都没有喝，因为我害怕被人看见……”　

美洲豹有气无力地说，“我饿得实在支持不住了，我几乎连说话的力气都没　

有了！”　

　　　　　　“唉！别发愁！”老鹰安慰它说，“我知道你饿得要死，但是你必须再　

忍耐一会儿，我把新眼睛给你安上。在这紧要关头，不能让人看见我们。”　

　　　　　老鹰取出带回来的两粒种子，嵌在美洲豹空空的眼眶里。　

　　　　　在漆黑的夜里，美洲豹的两只新眼睛就像两盏绿色的小灯笼一样闪闪发　

亮。　

　　　　　　“呜啊！我看见了，我又看见了！”美洲豹高兴地吼叫着，整个森林都　

回荡着它的叫声。极度的快乐使它忘记了老鹰的劝告。它立刻跳起来，连声　


…　Page　111…

大叫，然后去捕捉动物。　

　　　　　当美洲豹出去寻觅食物的时候，者鹰经过漫长的飞行后栖息在一根树枝　

上，打着鼾声睡着了。当它醒来一看，太阳已经升到它的上空，它忽然发现　

了一个东西。　

　　　　　一只死貘躺在树下，美洲豹站在旁边喊着老鹰：　

　　　　　　“好兄弟，快来吃早饭吧，你完成一项如此艰巨的任务后一定饿坏啦！”　

　　　　　老鹰没等豹子再喊第二声就飞到地面上。它们俩立刻享受着这顿丰美的　

早餐。　

　　　　　从这一天起，美洲豹每天都请老鹰共进早餐，以表示对它的感谢，因为　

老鹰给了它一双绿宝石似的新眼睛。这双眼睛像奇异的孔木牧拉花的种子一　

样永远闪着亮光。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美洲豹和鹿　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　一天，雄鹿对它的洞穴生活感到厌烦，于是决定造一座房雄鹿选中了一　

个阳光充足的好地方作为地基，这个地方靠近大森林，而且离河又不远。它　

开始采集石头、树枝和树干，准备动工。它紧张地劳动了一整天，天黑以后　

累得倒在地上睡得十分香甜。　

　　　　　就在这天夜里，美洲豹偶尔从这里经过。　

　　　　　美洲豹看到雄鹿早已准备好的材料，心里产生了一个念头：　

　　　　　　“咦！你看！我可以在这里造一座房子，石头和木料都已经准备齐全了。”　

　　　　　美洲豹说干就干，它马上动手盖起房子来。它把石头垒起来，一直劳动　

到天亮。美洲豹又累又困，便回到茂密的草丛里睡觉去了。　

　　　　　豹子前脚刚走，雄鹿后脚就回来了。它简直不敢相信自己的眼睛，因为　

房子已经盖了一半。　

　　　　　　“不用问就知道，”雄鹿心里琢磨着，“一定是善神杜巴昨天夜里来帮　

助我了。”雄鹿干得更加热火朝天。在房子盖成之前，这样的怪事一直接连　

不断地发生。雄鹿白天盖，美洲豹夜里盖。它们都以为善神杜巴在暗中帮助　

它们，而且都坚信不移，丝毫也没有想到对方也在劳动。　

　　　　　房子终于建成了，雄鹿首先搬了进去。　

　　　　　这一天，雄鹿自豪地在新房子的周围转来转去，向每一只动物夸耀着，　

说它的房子在很短的时间里就建成了。　

　　　　　晚上，美洲豹来了。它生气地大声嚷嚷起来：　

　　　　　　“你在我的房子里干什么？”　

　　　　　　“你的房子！怎么成了你的房子呢？我白天辛辛苦苦地盖一天，夜里善　

神杜巴帮助我继续盖。”　

　　　　　　“善神……，哪里是善神在帮助你，那是我盖的，”美洲豹越说越生气，　

　“我一直以为善神杜巴在白天帮我盖呢！”　

　　　　　怎么办呢？不管乐意不乐意，雄鹿和美洲豹只好忍气吞声地住在一起。　

但是它们彼此都感到很别扭，都想找一个巧妙的办法把对方挤走。　

　　　　　它们两个的想法不谋而合了。　

　　　　　美洲豹想办法杀死了一只幼鹿，并且把死鹿背回那所房子。它心里洋洋　

得意，以为这下子雄鹿一定会被吓跑。　

　　　　　然而，事情完全出乎美洲豹的意料。雄鹿站在屋前，它的脚下躺着一只　

幼豹的尸体。　

　　　　　　“这——这是你打死的吗？”美洲豹惊慌不安地问。　

　　　　　　“当然啦！难道你不知道我最喜欢打豹子吗？”雄鹿以嘲笑的口气说。　

但是，当它看见美洲豹带回来的东西时，它的话卡在嗓子眼里说不出来了。　

这对它真是一个晴天霹雳。雄鹿吓得像丢了魂一样，头也不回地逃跑了。　

　　　　　假如雄鹿当时扭过头来看一下，它会发现美洲豹也绝望地落荒而逃了。　

　　　　　美洲豹和雄鹿都害怕对方，因此都逃到遥远的地方去了，撇下了这座孤　

零零的空房子。　

　　　　　如果有人再劝说它们重新注到一起，那简直比登天还难。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残废人和食人的猴子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　在一些印第安人居住的村庄里，嗜血成性的美洲豹和凶狠贪婪的鳄鱼曾　

经给他们带来无穷的灾难，但是它们同两只食人的猴子相比，不过是小巫见　

大巫罢了。　

　　　　　这两只猴子像怪影一样，经常装出一副亲热的样子接近猎人，乘他们不　

备把他们扑倒在地，然后把他们咬死，当场吃掉。　

　　　　　很多无畏的勇士来到森林里想捉注它们、可是没有一个人能活着回来。　

每天夜里，当两个吃人的猴子大摆筵席的时候，村子里回响着它们的狞笑声　

和牙齿咀嚼东西的咔吱声，那声音真叫人毛骨惊然。　

　　　　　印第安人惶惶然不可终日，但又无可奈何。巫师的祈祷，猎人的远征都　

无济于事。大家感到束手无策。最后没有一个人敢去和猴子较量。　

　　　　　村子里有三个年轻的兄弟，他们决心去冒一次风险。一天，两个哥哥背　

起他们的弓和箭，对已经残废的三弟说：　

　　　　　　“我们去捉这两只凶恶的猴子，你呢，最好留在家里。如果你也跟着一　

块去，那只能影响我们的行动。一旦我们回不来，你要顺着我们的足迹去寻　

找……”　

　　　　　残废的弟弟只好同意留在家里，他目送着两个哥哥，直到看不见他们的　

身影。他本来想同两个哥哥一道去打猴子，但是他那两条残废的腿站都站不　

住，又能帮什么忙呢？　

　　　　　两个哥哥在森林中前进着，他们仔细地搜索着周围的一草一木，但是没　

有发现猴子的任何踪迹。　

　　　　　森林中死一般地寂静。往常，鹦鹉叽哩狐啦地说个不停，小昆虫在花丛　

中发出嗡嗡的叫声，树叶在五颜六色的蛇爬过之后发出窸窸的响声。可是这　

天晚上，所有的草木好似被霜打了一样低下了头，除了沼泽地，四周静悄悄　

的没有一点声音，似乎恐怖笼罩了一切。　

　　　　　两个哥哥披荆斩棘，开出了一条道路。他们一直提心吊胆，突然他们听　

到从脚下传来呱呱的叫声：　

　　　　　　“哎！请你们别踩着我！我知道你们到哪里去，我可以给你们带路，如　

果你们两个人当中有一个愿意娶我作妻子的话说话的原来是一只青蛙，它呆　

在沼泽地里，肚子鼓得特别大。兄弟二人一看，禁不住大声笑起来：　

　　　　　　“我们宁肯去送死也不愿意娶一个如此丑陋的妻子！”　

　　　　　他们继续往前走，不再理会青蛙的喊叫。他们发现地面上横七竖八地堆　

满了人的骨头和头盖骨。突然，他们头顶上的树枝咔喳响了一声，接着树叶　

间露出了一只猴子毛茸茸的脸，它满脸是黑，只有两只血红的眼睛闪着可怕　

的凶光。　

　　　　　兄弟二人吓得顿时出了一身鸡皮疙瘩，这时第二只猴子已经凌空跳下　

来，把他们扑倒在地，然后两只吃人的恶棍把他们咬死，准备大摆筵席。　

　　　　　在这同时，残废的三弟在家里望着火苗，焦急地等待着两个哥哥平安归　

来。可是，时间过去了很久，还不见他们回来。　

　　　　　弟弟猜想两个哥哥一定出了意外的事情。他艰难地站起来，拄着一根棍　

子，一瘸一拐地来到森林里寻找他的两个哥哥。　


…　Page　114…

　　　　　他同样也经过那片沼泽地带。而且也碰见了青蛙。　

　　　　　　“我知道你在寻找你的两个哥哥，如果你答应娶我作你的妻子，我可以　

帮助你找到他们。”青蛙对残废人说。　

　　　　　　“我很高兴成为你的丈夫，”残废人微笑着回答说，“除了你，没有一　

个姑娘愿意嫁给我……”　

　　　　　听到这句话，青蛙从沼泽里跳出来说：　

　　　　　　“你跟在我的后边走，不要偏左，也不要偏右，如果你想活命的话……”　

　　　　　青蛙把残废人领到沼泽地中间的一条小路上，污泥翻滚，臭气冲天，可　

是残废人一点也不在乎。　

　　　　　青蛙最后把他带到一个清泉旁边。　

　　　　　　“你要跳进去三次，即使你感到很痛苦，你也要坚持下来。”青蛙对他　

说。　

　　　　　残废人把棍子插到地上，扶着棍子跳进清泉水里。他感到一切正常，只　

是水稍热了一点。　

　　　　　当他第二次跳进去的时候，清泉里的水开始沸腾起来。第三次跳进水里　

时，他感到一阵钻心的疼痛。　

　　　　　他很快地从水里跳出来，立刻感到自己的腿和以前不一样了，他可以像　

正常人一样跳跃和奔跑。这就是清泉创造出来的奇迹。　

　　　　　　“你不要过早地高兴，因为你还没有面对面地同那两只猴子交锋呢！”　

青蛙对他说，并提醒他艰巨的任务正在等着他，“我送给你两支神箭，任何　

人也休想躲过。一旦你发现猴子，要立即把两支箭同时射出去。然后，你把　

这个竹筒里的水洒在你的两个哥哥身上。”　

　　　　　青蛙把一个挖空的竹筒交给这个年轻人，接着又对他说：　

　　　　　　“我在村子里等你，请你不要失信……”　

　　　　　青蛙说完纵身跳进沼泽里。年轻人独自留下，他一刻也没有停留，又继　

续勇敢地向前走去，他刚走出不远，突然停了下来，被眼前的景象吓呆了，　

因为在离他不远的地方躺着两个哥哥的尸体。他刚要跪在他们的身边，只听　

树枝咔喳一声，两只猴子从树上同时向他扑来。　

　　　　　年轻人立即拽满弓，搭上两支箭，箭像流星一样射出去了。两只吃人的　

猴子应声掉在地上，死在他的脚边。　

　　　　　年轻人又按照青蛙的嘱咐，把竹筒里的水倒在两个哥哥的身上。水刚洒　

到他们身上，两个哥哥立刻又重新站起来了。　

　　　　　　“我们怎么啦？”　

　　　　　　“你在这里干什么呢？”两个哥哥相继地问三弟。　

　　　　　弟弟向他们叙述了自己的奇遇，又说他将要和青蛙结为夫妻。　

　　　　　两个哥哥全神贯注地听完后说：　

　　　　　　“谁见过人和青蛙结婚呢？你不要给咱们的家庭带来耻辱！”　

　　　　　弟弟表示决不失言，两个哥哥一会儿苦口婆心地劝说弟弟放弃这个打　

算，一会儿又大动肝火，但是，弟弟毫不退让，一心想着回到村里去找青蛙。　

　　　　　弟弟回到村里，很远就看见一个陌生的姑娘站在他们的家门口，姑娘向　

他微笑着。当他走到跟前时，姑娘对他说：　

　　　　　　“你认不出我来了吗？我就是沼泽中的那只青蛙……”　

　　　　　姑娘向他讲了自己的遭遇。食人的猴子把她变成了一只青蛙，因为她拒　

绝做它们的妻子。后来她发现了一个可以医治一切创伤的神泉。猴子对她说　


…　Page　115…

过，只有当她在青蛙的外形下找到一个愿意娶她作妻子的人，她才能重新变　

成一个姑娘。　

　　　　　以后的事情怎样呢？经过长期的恐怖之后，整个森林里的人都热烈地庆　

祝这一对青年人的婚礼。他们穿上最漂亮的节日盛装，人人喜气洋洋，个个　

欢天喜地，心情舒畅。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玉　米　穗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　传说最早发现玉