世界经典寓言故事 美洲卷- 第11部分

太阳第一次在天空中照耀，同时也产生了月亮。忙碌完毕之后，众神都各自　

回去休息了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人　类　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　自从有了太阳以后，众神便开始休息。大地上树木生长茂盛，鱼儿畅游　

水中，百鸟展翅高飞。整个世界生气勃勃，动物成群结队。　

　　　　　但是这些动物都不知道应该感谢那个创造太阳的神。这一切触怒了众天　

神，也使他们大失所望。　

　　　　　　“我们应该造出人类，”众神议论纷纷地说，“人类将了解我们，感激　

我们。”众神说完就动手干起来了。　

　　　　　水神特拉劳克又首先站出来想第一个造出人类。他匆匆忙忙地用泥土捏　

了一个人。但是俗话说得好：“草率从事，结果落空。”用泥土做成的人根　

本站不起来，一遇到水就更不行了，只能变成一堆烂泥。　

　　　　　　“特拉劳克用泥土造人倒是个很妙的主意，”火神埃格吉普·托塔克以　

嘲弄的口吻说，“你们看，我造出的人决不会轻而易举地被毁掉。”　

　　　　　他拿起一把快刀，砍下几根树枝做了几个木偶人。木偶人有胳膊，有腿，　

还有鼻子，他们自然不会在水里倒下来。众神又吹了口仙气给了他们生命。　

　　　　　这些木头人变成活人之后，一切仍然和木偶人一样，他们的脸上没有微　

笑，他们的眼里没有泪水。他们不给自己的狗吃任何东西，反而用鞭子和棍　

子无情地抽打它们。他们把火生着以后，放上砂锅和菜就不闻不问了。另外　

他们之间还互相打架斗殴，结果使木头做成的四肢劈劈啪啪地都折断了。　

　　　　　这些木头人一点也不能使众神感到高兴，因此他们也落得个可悲的结　

局。　

　　　　　一天，木头人拿起砂锅、棍子和石头向众神发起进攻。众神生了一堆火，　

把埃格吉普·托塔克用树枝做成的木头人统统扔进火中烧掉了。他们说：　

　　　　　　“泥土和树枝都是极普通的东西，不适合用来造人。金子是最珍贵的东　

西，我们不妨试试用金子来造人。”　

　　　　　特兹卡特利普卡用金子造了几个人，他并没有造许多。这些用金子做成　

的人光彩夺目，使人眼花瞭乱。金人造得极其美丽，因此大家都来侍奉他们，　

同时又害怕他们，因为这些金人总是恬不知耻地把别人的东西据为己有。　

　　　　　特兹卡特利普卡看到自己造的金入受到大家的尊重，得到如此的荣光，　

心里非常得意。但是金神克扎勒高特却说：　

　　　　　　“你造的金人有什么用处呢？他们一点也不劳动，只是靠别人才能生　

活。真正的人应该自力更生，这样的人具有生命才是当之无愧的，我想造出　

这样的一种人。”　

　　　　　金神克扎勒高特把黄玉米和白玉米做成面团，又把面团揉到一起。他轻　

轻地划破手指在上面滴了几滴鲜血，然后又小心翼翼地捏出躯干、头和四肢，　

面人做成以后，克扎勒高特吹了一口仙气赋于他们生命，这时天刚破晓。　

　　　　　从这个时候开始，我们的世界上才有了印第安人，这个民族都是克扎勒　

高特血统。他们打猎，耕种田地，当他们遇到为难事时，就去请教恩重如山　

的创始人。　

　　　　　在印第安人中间还残留着为数不多的用金子做成的人，他们需要别人伺　

候。克扎勒高特民族的人口不断地增加，而金人却渐渐地消失了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿纳瓦克国之行　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　克扎勒高特非常热爱自己创造出来的人民。一天，他对大家说：“我领　

你们到一个国家去，那里才是你们真正的家园——阿纳瓦克国。你们要把一　

切东西都准备好，明天就动身。”　

　　　　　第二天早晨，天还没亮，大家已经集合起来等待着克扎勒高特发生启程　

的信号。黎明悄悄地来到大地上，就像从星球上摘下来的一块宝石一样发出　

亮光。黎明还没有照亮天空，伴随着黎明而来的是一个蛇头蛇身的庞然大物，　

它搏击着一双巨大的翅膀在天空中盘旋。过了一会儿，天空中发出火焰般的　

光芒，一只羽毛蛇在人群的上空停下来。印第安人立刻认出来了：“这是克　

扎勒高特，我们跟着他走吧！”　

　　　　　印第安人于是开始了长途跋涉，向阿纳瓦克国行进。　

　　　　　他们跟在羽毛蛇的后边走着，越过奔腾不息的河流，穿过茂密的原始森　

林，经过无边无际的大沙漠，在那里他们用仙人掌上的露珠解渴。最后他们　

来到一个幽静的山谷里，山谷里有一个湖，湖水荡漾就像珍珠一样。羽毛蛇　

突然钻进湖底。　

　　　　　印第安人站在湖边茫然不知所措，难道他们也应该跳入那变化莫测的波　

涛中吗？不，正在这个时候，湖水慢慢地分开了，克扎勒高特又变成人出现　

在他们的面前。印第安人的眼睛是不会认错人的。“已经到达目的地了，”　

克扎勒高特简单地对大家说，“你们就在这里建造自己的新家园。从今以后　

我也留在这个地方，与你们同甘苦共患难。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽毛蛇的出走　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　在阿纳瓦克国里，印第安人在湖畔休养生息，过着幸福而宁静的生活。　

金神克扎勒高特一直保持着人的外形，作为印第安人的国王。　

　　　　　克扎勒高特心地善良，伸张正义，他似乎要永远地和他的人民生活在一　

起。　

　　　　　夜神特兹卡特利普卡同这个世界格格不入。克扎勒高特为他的人民创造　

的一切财富，甚至连最微不足道的东西都使他嫉妒得要命。　

　　　　　特兹卡特利普卡来到京城托兰，当他看到国王陛下和他那堂堂仪表时，　

嫉妒之心油然而生。他对国王恨之入骨，于是他准备策划一项阴谋诡计来伤　

害克扎勒高特。　

　　　　　特兹卡特利普卡不久就想好了一条计策。克扎勒高特有一个女儿，这是　

他的掌上明珠。公主到了结婚的年龄，可是她的父亲还没有为她选中一个称　

心如意的女婿。　

　　　　　这个消息很快就传到了特兹卡特利普卡的耳朵里，他像众神一样有一种　

神奇的本领，他化装成一个极为英俊的小伙子，姑娘们看见后都会争先恐后　

地向他表示自己的爱情。　

　　　　　这个青年人手里拿着一根胡椒枝，他来到靠近王宫的市场上大声叫卖。　

　　　　　　“胡椒，胡椒，谁买胡椒！”他不停地叫喊着，不一会儿，他的周围便　

聚集了一大群人。大家虽然不认识他，可是都想买他的胡椒，因为他的胡椒　

长得特别大，他们做梦也没有见过这么大的胡椒。　

　　　　　市场上的喧闹声传进了王宫，公主来到窗口想看看外边发生了什么事　

情。　

　　　　　公主一眼就看见了那个年轻人，而且对他产生了爱慕之心。　

　　　　　这正是特兹卡特利普卡想要达到的目的。由于他施展魔术，终于使公主　

病得卧床不起。　

　　　　　医生和巫师接踵来到公主的病榻前，但是没有一个人能医治这种病，只　

有克扎勒高特猜出了其中的奥妙。他对女儿说：　

　　　　　　“你爱上了那个漂亮的卖胡椒的年轻人，如果你不和他结合在一起，就　

会死去。但是我怀疑他不是一个凡人，他有着不可告人的目的，对我们来说，　

后果是不堪设想的……”　

　　　　　公主一言不发，只是恭恭敬敬地听着父亲的教诲，可是这个奇怪的病在　

公主身上一天比一天加重了。又过了几天，克扎勒高特只好派人到处去找这　

个年轻人，然而他却失踪了，谁也不知道他的下落。　

　　　　　没有任何人看到过他，也没有任何人听到谈论他。公主已经病入膏育，　

眼看就要离开人世。正在这个时候，那个青年人突然来到王宫里。　

　　　　　　“你来的正是时候，”克扎勒高特一面欢迎一面对他说，“我不知道你　

从什么地方来，也不知道你叫什么名字。自从我的女儿看见你以后，她就得　

了不治之症。请你把她的病治好吧……”　

　　　　　　“我来自一个遥远的国家，我的名字叫杜约，”特兹卡特利普卡回答说，　

　“我能够医好你女儿的病，但要有一个条件：公主必须成为我的妻子，你必　

须把王位让给我。”　


…　Page　70…

　　　　　克扎勒高特有什么办法呢？他只好答应这个青年人提出的一切要求。杜　

约穿上用珍贵的羽毛做成的王服，迫不及待地来到公主的房间。　

　　　　　杜约一进门，公主就感到自己的病顿时好了。她把父亲的忠告忘得一干　

二净，请求父亲让她和杜约结为夫妻。　

　　　　　大家热烈庆贺这个豪华的婚礼。既然有言在先，于是杜约被宣布为国王。　

　　　　　新国王刚开始执政时，事情还和以前一样，但是克扎勒高特时刻担心会　

出现不测事件。他一直认为这个青年人只会给他的国家和人民带来不幸与灾　

难。　

　　　　　过了一些时候，杜约有一天突然来到市场上。人们把自己的新国王围在　

中间，他们取下国王身上的笛子，开始吹起舞曲来。他们不停地吹着，跳舞　

的人已累得气喘吁吁，但是奇怪的音乐旋律一直不停地响着。他们从来没有　

听过这么优美的曲子，因此每个人都不由自主地翩翩起舞。　

　　　　　不少人累得倒在地上，濒于死亡。只有杜约一个人站在那里。他笑着说：　

　　　　　　“请看这些舞迷！我宁肯让你们变成石头也不愿意看着你们累死！”　

　　　　　他的威胁并不是一句空话，一眨眼的工夫，市场的地面上布满了石头，　

没有一个人能够幸存下来，只有鸟儿死里逃生。它们面对新国王犯下的滔天　

罪行发出了可怕的哀鸣。　

　　　　　杜约若无其事地转身回到王宫里，克扎勒高特正在那里等着他。　

　　　　　　“你为什么要杀害这么多无辜呢？”他用责备的口气对杜约说，“他们　

都是好人……”　

　　　　　　“我是这个国家的国王，我高兴怎么做就怎么做。”杜约冷笑着回答说。　

　　　　　克扎勒高特的眼睛里射出愤怒的目光。他气愤地说：　

　　　　　　“你不要忘记，我是一位天神，是我创造了这个民族的人民。”　

　　　　　　“我也是个天神，难道你认不出我来了吗？你可能把我忘记了吧？我是　

夜神特兹卡特利普卡。我比你年轻，比你强壮有力。　

　　　　　你看……”他说着从衣服的口袋里掏出一面镜子递给克扎勒高特。　

　　　　　金神克扎勒高特往镜子里一看吓了一跳。真奇怪，镜子里的人已经不是　

他从前的模样。那时候他是一个身强力壮的青年人，长着一对大眼睛，黑色　

的头发沿着帽边垂下来披散在他那黝黑的双肩上。可是现在，镜子里照出来　

的形象却是一个白发苍苍的虚弱的老人。　

　　　　　特兹卡特利普卡看到克扎勒高特面带惊恐的神色就讥笑他说：　

　　　　　　“你现在对我毫无办法，除非你返老还童。你走开吧，去想尽一切办法　

找回你的青春。到那个时候我们可以势均力敌地较量一番。在这之前，我将　

按照我的意愿来统治你的人民！”　

　　　　　克扎勒高特低声说：“我明白，我必须离开这个地方。目前你的本领高　

于我，正如在一定的时刻黑夜代替白天一样，但是白天终究是要回来的，你　

不要忘记，我一定会回来的……”　

　　　　　克扎勒高特说完之后就离开了王宫和京城托兰。他要周游整个世界去寻　

找可以战胜特兹卡特利普卡所必须的力量。　

　　　　　天还没有亮，可是克扎勒高特已经远离京城。他又变成一只羽毛蛇，在　

阿纳瓦克国的上空缓缓地飞翔，久久不忍离去。　

　　　　　印第安人正在睡梦中，他们不知道克扎勒高特已经离开了他们；也不知　

道从这一夜开始，他们只好望眼欲穿地等着他胜利归来……。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　波波卡特和依格特拉　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　当太阳照亮了整个阿纳瓦克国的时候，羽毛蛇已经飞到高空中。他俯视　

大地上的一切，只能依稀地看见两座火山的山峰。这是两座巍峨的火山：波　

波卡特和依格特拉大火山。　

　　　　　陡峭的山峰上覆盖着洁白无瑕的积雪，火山之间熊熊的烈火在燃烧，就　

像一个巨大的火炬一样，炽热的火焰直冲云霄。　

　　　　　羽毛蛇放慢了飞行速度，他飞近正在燃烧的大火，倾听着两座火山之间　

的谈话。他听到一个极其动人的故事：　

　　　　　在很久很久以前，阿兹代克的国王有一个美丽的女儿叫依“格特拉。公　

主爱上了一个青年英雄波波卡特，他在国王的军队里作战最勇敢。　

　　　　　波波卡特和公主不久就要举行婚礼了，一想到未来的幸福生活，两个年　

轻人都抑制不住内心的喜悦。国王也非常高兴，因为一个大无畏的王子将代　

替他治理阿兹代克这个国家。　

　　　　　就在这一年的年底，敌人突然侵入了阿兹代克国。野蛮的敌人到处烧杀　

抢掠，他们毁坏了房屋，毁坏了果园，血腥地屠杀手无寸铁的居民。　

　　　　　国王立刻召集自己的军队投入战斗。波波卡特奋勇当先，他告别了依格　

特拉来到战场上