读者十年精华- 第847部分

Number：3693

Title：卷首语

作者：宫玺

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　年轻的时候，

　　心里有一只小鸟，

　　飞呀，唱呀，唱呀，飞呀，

　　无忧无虑，地阔天高；

　　爱什么？

　　爱那些美丽的云霞，

　　美丽的语言，

　　美丽的容貌。

　　如今不再年轻，

　　心里有一只铁锚，

　　沉呀，钩呀，钩呀，沉呀，

　　人生如海，驿站如岛，

　　爱什么？

　　爱那些美丽的山野，

　　美丽的灵魂，

　　美丽的情操。

Number：3694

Title：语丝

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　重读名著，并不能对作品增一分领悟；但可对自己增一分了解。

　　胜不足道，求胜乃可贵。

　　太阳虽有众多行星环绕依赖，犹能发散光热使葡萄成熟，仿佛宇宙间并无他事分心。

　　一丝不苟的人，惯在本无严肃可言之处讲究严肃。

　　少年急欲别人重视；世人不察，才有了许多问题少年。

　　戏剧出于虚构：歪曲事实以表明真理。

　　我若崇拜偶像，当为“活力”塑像，事之如神。

　　讨厌的人既使你不能宁静独处，又不能和你作伴。

　　我们下一切最后决策时的心情，无不稍纵即逝。

　　坚持要看得十分清楚才作决定的人，永远作不出决定。

　　追求平等，徒劳无益；追求机会均等，善莫大焉。

Number：3695

Title：零点四十三分

作者：胡永震

出处《读者》：总第50期

Provenance：环球

Date：1985。5

Nation：中国

Translator：

　　1945年5月9日莫斯科时间0点43分，柏林时间8日22点43分，这是一个永载世界史册的时刻，正是在这一刹那，宣布了臭名昭著的希特勒“第三帝国”的寿终正寝。这件历史大事发生在柏林东南部卡尔斯霍斯特市区的一条幽静、但却满目疮痍的大街旁。法西斯德国无条件投降的正式签字仪式，就在这个时刻，在这条现在叫做弗里茨施门克尔大街的一幢3层楼的房子里举行。

　　在这座房屋的大厅正面墙上，悬挂着苏、美、英、法4国国旗。国旗下面是一张曾经放在希特勒总理府里的大长桌，桌上铺着绿色桌布，大厅地面铺着一块移至这里的深棕色大地毯，曾几何时，希特勒的将军们还曾踏着这块地毯听取“元首”的训令。此时，大厅里的整个气氛显得庄严肃穆而又含有讽刺意味。

　　莫斯科时间5月8日0时，同盟国的全仅代表步入大厅。他们是苏联的朱可夫元帅、英国空军上将泰德、美国战略空军司令斯巴兹将军和法国总司令德·塔西尼。他们在相互问候后，在战胜国的旗帜下就座。苏联副外长维辛斯基也在长桌的左边尽头入座。其他陪同军官坐在另外的桌子边。朱可夫元帅坐在长桌的正中主持签字仪式。他站起来以宏亮的声音宣布：“我们苏联武装力量最高统帅部的代表和盟军最高统帅部的代表受反希特勒同盟国各自政府的全权委托，在德国军事指挥部接受德国的无条件投降。”接着，他把目光转向站在大门旁的苏联士兵，命令：“请把德国国防军最高统帅部的代表带进大厅！”

　　一名苏联士兵打开大厅的门。首先进来的是德国陆军元帅凯特尔，他手持元帅权杖，但已不是希特勒于1940年授予他的那根。军服上仍旧挂着各种勋章。他的举止仪表虽不失军人风度，但脸色沮丧苍白。跟在他后面的是空军上将什图姆普弗和海军上将弗雷德堡，再后面就是他们的副官。凯特尔的随从人员被领到大门旁的一张小桌旁坐下，凯特尔则被领到长桌右侧。

　　朱可夫转过身来对着凯特尔问道：“你把无条件投降书带来了吗？把投降书研究过了吗？你有全权在投降书上签字吗？”

　　凯特尔回答：“是的，我们研究过了，准备在上面签字。”

　　5月9日0点43分，坐在长桌右侧的凯特尔脱下右手的手套，拿起笔，把他的名字签署在投降书上。

　　德国投降签字代表团在大厅里一共呆了一刻钟。凯特尔在被带离大厅前还没有忘记说一句告别话，但战胜国的代表们并没有理会他。这个杀人如麻、作恶多端、一向趾高气扬的陆军元帅，由于自始至终效忠“元首”而得过“御用狗”的绰号。在翌年的纽伦堡国际军事法庭上他并未能逃脱正义的惩罚，于1946年10月16日凌晨1时许同里宾特洛甫等战犯一起走上绞架台。

　　希特勒曾经狂妄宣布过的“千秋帝国”只存在了12年4个月零8天，就这样可耻地宣告覆灭。投降书的第一条宣布：“我们，这些代表德国最高统帅部的签字者，同意德国一切陆、海、空军及目前仍在德国控制下的一切部队，向红军最高统帅部，同时向盟国远征军最高统帅部无条件投降。”投降书还规定，这个文件从1945年5月9日零时（莫斯科时间）起生效。人类历史上的一个最黑暗的时代终于在柏林凄凉的夜幕下结束。战争的破坏虽然使欧洲大片土地荒芜，上千个城市瓦砾成堆，但人民还活着，只有“第三帝国”成为历史的陈迹。

Number：3696

Title：日本投降

作者：威廉·克莱格

出处《读者》：总第50期

Provenance：时代的报告

Date：1982。10

Nation：美国

Translator：

　　9月2日，日本恶贯满盈、遭到惩罚的一天终于来到了。这天早晨冷的出奇，在阴沉沉的铅灰色天空下，四辆黑色轿车沿着东京湾的海岸线向着横滨方向全速驶去。乘坐第一辆车的是梅津美次郎将军，他面色阴沉，反复思考他今天即将扮演的角色。天皇完全不顾梅津本人的意愿，命令他代表日本武装部队出度即将在密苏里号战舰上举行的接受日本投降的仪式。表面上，他按照武士的传统，毕恭毕敬的领受了圣上旨意，内心深处却既伤心，又懊丧。

　　坐在他身边的是重光葵，此人瘦骨伶仃，戴一副眼镜，是个老牌外交家。作为外务省的代表，他也将在投降书上签字。

　　汽车穿过被炮火夷为平地的横滨码头区，来到被炸得乱七八糟的海港中心区，接着便加快了速度。在横滨县政府附近，梅津美次郎、重光葵和日本代表团的9位其他成员鱼贯下车，他们一声不响地站在那里，等候美军派船把他们接到举行受降仪式的会场。

　　7时30分，日本人登上兰斯多尼号，这艘驱逐舰旋即以每小时16海里的速度朝着密苏里号战舰驶去。

　　日本代表团第一个登舰的是重光葵。美军西尼·麦什比尔上校充任联络官，重光葵随他艰难万分地爬上摇摇晃晃的软梯。想来，此刻他那经过截肢手术的残肢更疼了。当他的同胞看到重光葵的痛苦时，面上表情惨然，似乎想到了他们祖国的厄运同这个重光葵一样，日本现已肢体破碎，再也站不起来了。

　　接着爬上软梯的是梅津美次郎，其余的人也鱼贯而上，最后日本代表团11名成员都上来了。他们面对一张铺着绿色台布的长桌，整整齐齐站成了3行。长桌后面，肃立着与日本仍处于交战状态中的各国派出的代表。

　　此时，电影摄影机沙沙转动起来，记者们也忙着咔嚓、咔嚓的拍照。日本人表情紧张，等待着仪式开始。参加仪式的美国人都穿着军便服，不打领带，同这个场合的庄严气氛很不协调。

　　英国代表团成员身穿短袖军上衣和短军裤，足登长到膝部的白色长袜。俄国人全都佩戴红色肩章，衣饰华丽。在场的中国、法国和加拿大军人也无不衣着庄重，同美国人的军便服形成鲜明对照。

　　10时整，密苏里舰上的一座舱门打开了，道格拉斯·麦克阿瑟将军在尼米兹和赫尔赛陪同下，步履轻捷地走到日本人对面。刚刚站定，麦克阿瑟便开始宣读手中一张小纸片上的东西：“今日吾等交战各国代表聚首此处，以签订一项庄严的协定，从而恢复和平。协定中之条件包含了截然相反的理想及意识形态，这些条件均已在世界各地战场上得以确定，因而无需吾等在此处讨论辩论。”

　　读到下面一些内容时，麦克阿瑟的手有些颤抖：“……汝等面前之文件，记载有日本投降及接受该国投降之条款和条件。”

　　“吾人以盟军总司令身份保证，将遵循吾人所代表之各国之传统，以正义和宽容的情神履行职责，并采取必要措施，保证各项投降条款得以充分、及时、忠实地执行。”

　　将军后退一步，作了一个手势，要日本人签字。在这个伟大的时刻，在重光葵步履艰难地移步到长桌旁时，全场一片肃静。重光葵在椅子上慢慢就坐，这时，海风吹散了他的头发。他把高帽子放在长桌上，旋即紧张地脱下手套，把它放在帽子上。

　　重光葵掏出钢笔，目不转睛地瞧着桌子上的文件，似乎有些茫然。

　　这时，麦克阿瑟严厉地说：“苏士兰德，告诉他在哪儿签字！”苏士兰德参谋长走到桌子旁，指点重光葵签字的地方。这位外相很难为情，脸孔涨红了。他低下头去签字，这时是10时零4分。

　　梅津美次郎接着走到长桌旁。他连这文件看也不看一眼，便在重光葵的名字下迅速写下了自己的名字。签完字后，他毫无表情，目不斜视，正步走回日本代表团的行列。这时，泪水从一些日本人的脸颊上滚了下来。

　　接着，麦克阿瑟及其他国家的代表也陆续签了字。当最后一个签完之后，麦克阿瑟走到前面宣布说：

　　“世界和平终于恢复了，让我们为之祈祷，祈求上帝永远维护和平。我宣布：仪式至此结束。”

　　当日本代表领取自己的一份受降书时，发现出了一点问题，原来加拿大代表签名时写错了地方。苏士兰德将军立即重新坐下，作了必要的改动。接着，日本人朝着舷梯的方向走去。当他们从盟军军官组成的警戒线前走过时，接受了后者的致敬。梅津美次郎表情冷峻，目不斜视，但是还了礼。代表团其他成员也都还了礼。

　　在这个时候，云层裂开了一道缝隙太阳终于出来了。

Number：3697

Title：令人发指的暴行

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　奥斯威辛灭绝营

　　最大的也是最出名的灭绝营是奥斯威辛。这个灭绝营在快要完蛋的时候，曾创造一天毒死六千人的新纪录。一度担任过该营长官的鲁道夫·霍斯本来是一个曾犯谋杀罪的罪犯。

　　从近处看，毒气室及其附设的焚化场丝毫不是外表可怕的所在。上面是修整得很好的草地，草地四周还种上花；入口处的牌子上写有“浴室”字样。毫不生疑的犹太人以为只是把他们带到浴室来消灭虱子，而且他们在进去时还有美妙的音乐伴奏！

　　伴随着这些令人回忆起幸福和快乐年华的音乐，男女老幼被带进“浴室”，一到里面，就有人要他们脱下衣服准备洗“淋浴”。有时还领到毛巾。他们一走进“淋浴间”，这才开始看出有些不对头了，因为多至两千人象沙丁鱼似地被塞进了这个房间，根本无法洗澡。这时重实的大门马上推上了，加了锁，还密封起来。死亡室的顶上砌有蘑菇形通气孔，它们给修整得很好的草地和花坛掩盖得几乎一点也看不出来。勤务兵们站在这些气孔旁边，准备好一接到命令，就把紫蓝色的氢氰化物或称“齐克隆B”的结晶药物投下去。

　　刽子手们通过门上装着厚玻璃的窥视孔可以看到里边的情况。下面那些赤身露体的囚犯们有的仰头望着滴水不出的莲蓬头，有的望着地上在纳闷，为什么看不到下水道。毒气发生效果需要过一些时间，但是囚犯们不用多久就看出毒气是从上面的气孔放下来的。这时人人都吓慌了，一齐向离管子远的地方拥去，最后冲到巨大的铁门旁边。在大门附近，他们堆成了一个金字塔，人人身上发青，血迹斑斑，到处湿漉漉的。他们互相抓着、掐着想爬过去，一直到死还不松手。

　　二三十分钟以后，这一大堆裸露的肉体都不动弹了，抽气机把毒气抽掉，大门打开，“特别队”的人员进来接手工作了。这些人都是被囚禁的犹太男子，营部答应他们免于一死，并给以足够的食物，作为他们做这种人间最可怕的工作的报酬。

　　仅仅在奥斯威辛一个集中营里，到底屠杀了多少不幸的、无辜的人？霍斯本人在他的供状中估计，有“250万人是在毒气室和焚尸炉中被消灭的，至少还有50万人死于饥饿和疾病，总数约为300万人。”后来，在华沙法庭审判他本人时，他将这个数字减少为113。5万人。1945年1月红军占领了这个集中营以后，苏联政府进行过一番调查，获得的数字是四百万。

　　医学试验

　　在寿命不长的“新秩序”时期，德国人的某些行为与其说是产生于大规模屠杀欲，不如说是出于纯粹的虐待狂。纳粹的医学试验便是一个例子。

　　“试验”的方法各种各样。囚犯被置于压力试验室，受“高度”试验，直至停止呼吸。他们被注射致命的斑疹伤寒和黄疸病毒。他们被浸在冰水中作“冷冻”试验，或者被脱光衣服放在户外雪地里直至冻死。他们还被用来进行毒药弹和糜烂性毒气的试验。在专门囚禁妇女的腊文斯勃鲁克集中营，被称为“兔子姑娘”的成百名波兰女犯受到毒气坏疽病的创伤，其余的女犯则被进行“接骨”试验。在达豪和布痕瓦尔德，吉普赛人被挑选来试验靠喝盐水究竟能活多长时间，是怎样活的。在几个集中营，以各种不同的方法大规模地对男女犯人进行了绝育试验，因为正如一个党卫队医生阿道夫·波科尔尼有一次在给希姆莱的信中所说：“目前囚禁在德国的三百万布尔什维克可以使绝育，这样，就可以使他们做工，而又不致于繁殖，仅仅这个想法就展示了远大的前景。”

　　另一个胸怀“