Nation：
Translator：
一批珍贵的花瓶在炉中烘烤，一座家神蜡像不经心被放在炉旁，开始融化。
它向炉火使劲抱怨，说道：“瞧，你待我多么无情，你使这些东西加固，却让我融消。”
炉火回答道：“这只能怨你自己的本性。至于我，不管是什么时候在什么地方，我都是火。”
Number：3492
Title：明察秋毫
作者：
出处《读者》：总第46期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
查明事物的最好方法是勿需发问。如若你提出问题，那就如同呼然一声，放了一枪，则一切会抱头鼠窜，逃之夭夭。如若你静坐不动，装作不看，则一切事端细节将前来啄食于你的膝下，随之事实情境将脱颖而出，心怀之动机也将尽收眼底。如若你很有耐性，则将会明察众多事端，胜过一个持枪者所为。
赫胥黎
Number：3493
Title：不同
作者：
出处《读者》：总第46期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
猎狗追赶着羚羊。
“你永远也追不上我的。”羚羊说。
“为什么？”猎狗问。
羚羊回答：“我奔跑，是为了生存；你奔跑呢，只是为了讨好主人罢了。”
Number：3494
Title：请注意孩子的一举一动
作者：庄文华
出处《读者》：总第46期
Provenance：新民晚报
Date：
Nation：中国
Translator：
孩子结交的是哪些朋友？这些朋友的性格爱好是什么？
书包、铅笔盒里有哪些多余的东西？
在家里有没有随便翻阅大人书信、抽屉、口袋的行为？
有没有私自拿东西到学校去？
有没有在同学、里邻间炫耀家长的地位、职务？
作业、测验纸有没有私自签名的情况？签名时，是否在你匆匆上班前几分钟让签的？
在洗衣服时，孩子口袋里的一纸一屑属那些范围？
对弟妹长者的态度是否友爱尊重？
分苹果、糖果时是否尽为自己着想？
接待客人时有没有插嘴、有意识地旁听？
离、回家有没有跟大人打招呼？
零用钱主要买什么东西？
喜爱看哪些方面的电视、电影、书籍？是否符合年龄？
书包内有没有其他同学的作业本？
有没有放东西定点的习惯？
饭间，孩子的坐姿好不好，挑不挑食？
做作业时有没有做到一尺一寸一拳？
睡觉、起床的时间是不是按时？
是不是有每天刷牙、饭前便后洗手的习惯？
Number：3495
Title：人为什么需要妈妈
作者：
出处《读者》：总第46期
Provenance：苏联妇女
Date：
Nation：
Translator：
“我把世界赠送给了人，而给世界奉送了人……”很久以前读到过的一首诗中的这两行字深深地铭记在我的脑海之中。这两句话是由刚生下了初生子的年轻母亲说出的。过去了多少年之后，我才理解到：为了把婴儿抚养到能说出关于自己的这两句公正而自豪的话，得在这个幼小的婴儿身上花费多少心血。
有一次，我请几名高年级女学生回答以下的问题：“人为什么需要妈妈？”我的女儿的一位女友的笔记我觉得对我们，大人们也是十分有趣而有教益的。我来转述这些笔记（得到了作者的同意），并没有改变其简明的体裁。在转述过程中，我也忍不住要来说出自己的念头。
“人为什么需要妈妈？确实，为什么？这要看是什么样的妈妈（这里和下面的横线都是笔记作者划出的）。不分年龄大小的每个人都应当知道，存在着爱他和不管他怎么样总是爱他的人。而不管怎么样总是爱着的是母亲的最主要特点。”
主要的（两次提到，并在不面划了横线）竟不是爱的各种表示，爱这是理解，深入领悟实质，信任，也就是容纳正在成长的孩子的无与伦比的独特的个性，不对他施加压力，不强迫他服从大人的意图。
“母亲的最主要职责是理解。不理解自己的孩子的母亲，那就是悲剧。
“应当是：
在幼年时代：母亲是孩子的救星、保护者，母亲是安慰。
在青少年时代：母亲是谋士、导师，母亲是安慰。
“在成熟时代：母亲是朋友，母亲是安慰。
“应当是无论当你5岁时或50岁时都能在之怀抱中哭诉的人。”
令人惊奇的是：母亲不是判断是非的裁判，不是效仿的榜样，也就是说，不是某种生活公式。原来孩子对母亲的期望不是这个！孩子不要求母亲是特别完善的人，也不要求母亲超越周围的人们。然而却期望在母亲的身上得到安慰、同情、怜悯、同思考协助。共同在一起这就是孩子所要的！
母亲是安慰……但是要知道，为此母亲应当是一个性格坚强的人。或者这不一定要？归根结蒂可以向女友或在车厢里向某个富有同情心的旅伴“哭诉”……
“在任何年龄，孩子与母亲之间都留下无形的界线：母亲对自己的孩子的优越性。无论是母亲还是孩子，都不应当感觉到这点。这也许既是经验，又是这个善于理解和容纳的本领以及安慰的才能……”
啊……这就是说，毕竟需要优越性，但不是那种使人分离、疏远、贬低的优越性，而是“经验……本领……才能”，不是好教训讲道德的长辈姿态。这就是说，必须成为一生的真正引导者。虽然是困难的，但必须得这样。我是一向这样想的，但是……
“大概，对母亲的态度是这样的（在人的一生中）：赞美怀疑不信任不愿同意谴责宽容理解宽恕悔过崇拜。
“这一串是草草写成的：必须对之加以深入研究。我不知道，这是否应当为此。这对大家来说是否都是一样的，也许，对儿子和对女儿是不同的？
“也许，母亲对男孩子来说和对女孩子来说，应当是不同的。母亲对男孩子来说应当也是女人，也就是说是弱者，而对小姑娘来说应当是坚强的。”
我不知道，其他的人是怎么想的，遗憾的是，我却从来没有想过，孩子对母亲的态度在其一生中会有这种变化。而要知道，我已有过类似的体验，但是都忘了，忘了……而必须记住：那时就不会把半大孩子的违拗行为，成年孩子的疏远当作希望的破灭、悲剧，而是看作只是成长的病态……
“为什么社会教育不能代替母亲？人毕竟能具体地爱什么人，也就是说，是局限的，不能以一样的母爱或儿子孝心去爱1；000个人和甚至100个人。人应当知道，他对某人来说是不可代替的。”
关于在亲人关系中的不可代替性和不顶替性的这个思想一次又一次地出现。也许，这种对不可代替性的渴望的基础在于意识到自己人性的无与伦比，人的尊严感，感到不可能自我背叛人的最初的道德支柱。
有一次，我想：在生活中还有多少假母亲。哪怕来例举最典型的几种（假定的名称有点儿令人难堪，但是有什么办法呢，它们是符合性格实质的）：
“胆小鬼”：以自己为孩子的担心来恐吓孩子，不让孩子寸步离开自己，把孩子藏在屋里以躲避任何危险；为了自己的“小鸡”而与任何人争吵，并一向替孩子辩护，即使他完全不对。
“牺牲者”或“命苦者”：一切都给了孩子们，为了他们的任何刁钻古怪的念头而放弃一切，放弃自己的一切利益，处处都是奋不顾身，自我牺牲，自我奚落，而且还以愁眉不展的面容，并一定期望孩子们的“报答”，如果得不到“报答”，就痛苦万分。
“好哭的”：处处都表现出可怜的束手无策，同时却怨天怨地：硬心肠的丈夫、不知分寸的邻居、粗鲁的保育员、糟糕的情况，她也怪自己的孩子们，并十分怜悯自己：“唉，为什么我这样不走运，别人的孩子都很好，而我的偏不争气呢？”
好教训者”：主要的方法是监督，主要的目的是顺从；孩子不得到允许不能出门，不准做什么，从早到晚指点和训诫。不许有任何异议：不听孩子说的，也不感觉出孩子的反应。孩子是她的教育行动的对象，只必须服从（“而他懂什么！”）。
“布谷鸟”：她根本顾不上孩子；必须尽快把孩子交给奶奶…爷爷，姑母…叔伯，教师…保育员，只为了使自己能够舒畅地喘一口气和干自己的事情。
说实话，如果好好地挖掘一下，在我们中间每一个人的身上都能发现所有的一切只是多少之差，我们中间每个人时而犯假母性的罪过。是否这样？
大家知道，我们的缺点是我们的优点的继续，象是优点的过肥、剩余。确实，以上列举的几乎所有品质，如果在规范以内，则是优点，而不是缺点。譬如，保护自己的孩子和准备把一切献给孩子这难道不就是母爱的崇高意义？是的，就在于此！但是还在于理解这对孩子有利还是不利。没有洞察力和责任感的爱是盲目的。好教训当然不是优点，但是对孩子的明确要求和对孩子的坚定的指导，尤其在孩子的命运转折关头，在孩子的生活中是迫切必要的。父母的松懈，父母对孩子们提出的要求的含糊不清和自相矛盾使孩子遭殃不小。家庭生活的主要规则应当是严格和不可动摇的这是家庭生活的道德核心。应当记着：大人一向是主导者，而孩子是被指导者，因为他们生活在大人们的世界里，而不是相反。
我发表所有这些议论，决不是想说，我已弄清了所有这一切。找到确定真正母道的尺度是困难的。母亲，如果她是母亲，就一切都会做！要知道这是为她的孩子们所需要的。
同孩子们生活在一起是美好的，如果这方面的生活充满着不断的探索。这是极丰富的创造领域，那里在创造奇异的母亲赠送给世界的人。
尼基金娜
Number：3496
Title：忠告
作者：
出处《读者》：总第46期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
著名影星索菲亚·罗兰向导演德昔加泣诉她的珠宝失窃。他开导说：“索菲亚，听着。我年纪比你大得多，我懂得人生一项真理，那就是千万不要为不能为你哭泣的任何东西哭泣。”
Number：3497
Title：禁令
作者：
出处《读者》：总第46期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
新加坡通过了一条禁止出售口香糖的条例。政府还阻止做口香糖的广告，新加坡电视台取消了此顶业务。为什么要反对口香糖呢？据文化和对外事务部长说，国家每年要花七万五千美元来扫粘在地上和墙上的口香糖。
Number：3498
Title：某些人议论领导
作者：
出处《读者》：总第46期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
他若早上准时到“他故意刁难我们。”
他若早上晚到会儿“他自己就可以为所欲为。”
他若问，你家里的人最近好吗“好管闲事。”
他若不问候你家里的人“毫无人情味。”
他若提出新建议“他总认为他的建议是最好的。”
他若征求建议“这人毫无主见。”
他若做事果断“太草率，未经思考。”
他若做事缓慢“没有魄力！”
他若还想增加一名职员“毫无疑问想扩充他的势力。”
他若说，我们人员已够“反正什么都往我们身上推。”
他若开个玩笑“故意讲傻话。”
他若不开玩笑“你可曾看到他的笑脸吗？”
他若对人亲切“厚着脸皮讨好人。”
他若对人不亲切“骄傲自大，目中无人。”
他所领导的部门工作有成效“工作最终是我们干的。”
他所领导的部门工作无成效“他根本就没有领导才能！”
Number：3499
Title：钓鱼台国宾馆的：“元首楼”
作者：韩凯
出处《读者》：总第46期
Provenance：旅游
Date：1984。6
Nation：中国
Translator：
北京钓鱼台国宾馆，堪称中国第一宾馆。
八百年前，这里是金代皇帝的行宫。它是北京著名的风景胜地。如今，它作为中华人民共和国的国宾馆，为世界所注目。中外交往，世界大事，有多少都和它紧紧联系在一起。
有十五座宾馆楼
钓鱼台国宾馆是这样一座园林，古典的、现代的；民族传统的，面向世界的；都高度和谐地统在一起，具有中国式的新意的美。它有十几座各成体系的楼，外观上造型各异，具有不同的建筑风格；内部设施都很华贵，也同样具有不同的韵致。也许是为了照顾西方宾客的习惯，这里没有“一”号楼和“十三”号楼。
“十二”号与“十八”号
众多的宾馆楼中，以十二号、十八号楼最突出，因为这是专门接待外国国家元首和政府领袖的。美国前总统尼克松首次访华，便是住在十八号楼。而十二号楼，近年来接待过二十多位外国首脑。里根总统访华期间，也曾于此下榻。因此，这幢楼被人们戏称为“元首楼”。这座二层楼房富有中国民族的风格特色，建筑面积约四千平方米，楼身洁白，飞檐绿瓦，门前悬挂着盏盏大红纱灯，有一种非凡的众楼之首的气派。
花木扶疏的“四季厅”
一楼有一处三百二十八平方米、布置精美的室内花园，厅内铺着绒毯般的塑料草坪。花园的东南、西北角分布着造型优美又形态各异的山石和水池，水池中喷泉飞花，金鱼攒动，十分动人。池边围种着四季花木，有山茶花、棕竹、散尾葵、兰草、杜鹃花、梅花、玉兰、芭蕉等，无论是哪个季节，整个花园都显得妩媚可爱，生气勃勃，这也就是“四季厅”称呼的来历吧。中曾根夫人和里根夫人都赞不绝口地称赞花园布置得漂亮淡雅。我国领导人胡耀邦总书记和赵紫阳总理，就是在这里多次会晤了外国贵宾。