员同行，这人的专职工作是砍树叶准备饲料。他也骑一头大象，象名莫里。他们在森林里的一条小溪边停下来砍树叶。砍了一会儿，阿里发现东边有一棵枝叶繁茂的榕树，便独身骑象离开小溪，钻进了深深的灌木丛。他哪里知道，他现在已经来到饲养员霍华德惨遭猛虎突袭的同一地点。
阿里爬到榕树枝头上砍树叶。半小时过去了。午后的森林里，一片静穆。蓦地，阿里猛然意识自己的可怕处境，不禁浑身一震。四面的丛林里太寂静了，这是非同寻常的！听不见百鸟
婉转鸣唱，听不见群猴唧唧喳喳地拌嘴。紧接着，一只吃人的猛兽恶狠狠地扑了过来……
年轻人暴露着黝黑的双臂，浑身皮肤上纹刻着粗犷的花纹。他一跤跌落在地上，和那只猛兽纠缠在一块儿。体重只不过120磅的阿里，从树上滚落下来时恰好掉在猛虎的脑门上。
猛虎飞速地向阿里扑去，张口伸出两颗锐利的大虎牙，照准阿里的后脑勺凌空逼压下来。老虎将脖子轻轻一扭，便把他抛离地面，落在好几英尺之外。猛虎步步紧逼，阿里连忙抓住一根树枝，并紧紧地握住，两颗大虎牙扎入了阿里的脖子，并把他的头皮撕脱一块。老虎同样又将脖子一摆，阿里的身子猛烈地晃动一下，抓住灌木枝的手便松开了。
密林内，听不见猛虎的咆哮声。它在一声不响地发动进攻，四下里静得出奇，只有在老虎努力用劲的时候才发出一声“呼哧”，划破这种寂静。血不断从阿里头皮的创伤里涌下来，他睁着血乎乎的眼睛注视老虎，并闻到从老虎身上散发出阵阵恶臭。
老虎忙于吞噬那块从阿里身下撕下来的头皮，暂时没有去追赶他。阿里连滚带爬地拼命奔逃。老虎本能地伸出虎掌，猛击阿里的两腿，不让他逃走。
接着，老虎躬背屈身伺机进攻，阿着坐在地上拼命抵抗。他们展开了一场极不寻常的搏斗。老虎粗大的前腿就要扎进阿里的两股。阿里眼看就会被扑倒，但他还是采取了本能的自卫行动，猛地伸出右手，从那两颗露在外面的虎牙中间塞进去，揪住了它的舌头。这突如其来的反抗行动使老虎不觉一愣。但紧接着，那两颗象利剑般锐利的虎牙便向下咬合，扎进了阿里的手掌，一直咬到他的骨头。
现在，阿里的右手已经丧失作用，他便将左手攥紧拳头，猛力捶击老虎的眼睛。趁着老虎摇头躲闪的机会，阿里又接二连三地挥拳猛打。可以肯定地说，像这样已到嘴边的肥肉，居然敢用雨点般的拳头来“回敬”，这对猛虎来说还是第一次。
老虎先是感到迷惘，随着变得怒不可遏，挥动一只爪子朝阿里劈面打来。这一爪着实厉害，阿里伸出右胳膊稍稍遮挡一下，但老虎的利爪还是撕破了他的左眼皮，抹掉了他的右眉毛，并从他的下唇揪走血淋淋的一块皮肉。
阿里蠕动着正向前爬行，老虎的几颗牙齿又扎入了他的脊背。老虎站起身，叼着阿里，把他拖了一段距离又扔下。然后，它又一次停下来仔细观察这个不堪一击的猎物。
猛虎的袭击来得太突然，阿里连喊一声“救命”也没有来得及甚至也来不及去感觉创伤疼不疼。此刻，阿里的心里交织着恐惧和绝望，高叫道：“救命啊，屈土布！”老虎就要把我吃掉了！
坐在大象莫里头顶上的屈土布，高声回答道：“快别瞎胡闹了！咱们赶紧干完活儿回家吧。”
然而，屈土布的大象嗅到了老虎的气味，转身面对拴住它的铁链，显出非常痛苦的样子。屈土布猛然省悟，知道阿里不是在开玩笑，连忙尽力控制大象冷静下来。大象莫里驮着屈土布在丛林里疾速地朝阿里呼喊声的方向跑去。“咳！咳！”屈土布对莫里大声命令道：“把虎撵开！不让它接近阿里！”
与此同时，面临死亡阿里转身寻求最后的一线希望。他大声哀告上苍保佑，凡能够想得到的神祗，他都要苦苦恳求！“阿拉上帝！卡卢西德！伊希瓦！卢达神！巴格万！请你们求救我吧！”
屈土布驾驭着大象莫里，闯进阿里和猛虎之间。老虎不知该往哪个方向冲击才好，于是缓缓地走了几步，钻入一丛灌木，然后回过头来观望。
“咳！咳！快呀！”屈土布继续大喊着。这时，阿里向大象戈姆蒂滚爬过去，他尽力想松开捆缚戈姆蒂一条腿的铁链，但由于右手受重伤，那铁链老解不开。阿里快要晕厥过去了，突然，屈土布的喊声又将他从昏昏沉沉中唤醒：“老虎跑回来看过你两次了！快把大象的铁链解开！”
“我解不开！”阿里哭叫道，“我的手被咬碎了！”
“你必须解开那条铁链，”屈土布吼叫道，“要是我从大象背上下来帮你，老虎就会把我们两人都吃掉！你必须自己动手！”
不远处，老虎在不停地来回走动着。后来，阿里终于用左手把铁链松开了。戈姆蒂又是害怕又是恼怒，发出一阵类似吹喇叭的象鸣声，阿里绝望了，他想：这大象就要撒腿逃跑！然而，他错误地估计了他的大象。屈土布地一声令下，大象戈姆蒂把头一直低至地面，比阿里曾经教它的还要低。
“用你的两腿夹住象鼻子！”屈土布大喊道。好似托举一个小孩一样，大象戈姆蒂把阿里举起来，让他从它的长鼻子和脑袋上滑过去。阿里挣扎着爬到象背上，戈姆蒂和莫里两只大象便飞快地往通向迪卡拉管理处的大路奔去。
这时候，阿里第一次听见猛虎发出了吼啸声。先是一声咆哮，随即便是一声怒吼。鲜血从阿里的伤口涌出，汇成涓流滴淌在丛林大地上。两只大象加快了速度，老虎顺着地上由血液留下的踪迹穷追不舍，并不断地发出暴怒的吼声。
丛林里的树木渐渐变得稀疏，老虎于是溜了回去，隐没于灌木之中。又过了45分钟，忠实的戈姆蒂把阿里驮到了迪卡拉的急救站。
经过6个月的住院治疗，阿里又骑在戈姆蒂背上回到科尔贝特公园。阿里和屈土布等同事们欢聚一堂，他们听到了一个值得庆贺的消息谢鲁最后终于落网了！人们用一头死去的水牛作为诱饵，设陷阱捉住了那只猛虎，并把它送入位于康浦耳市的动物园。
Number：1682
Title：缪斯没有沉默
作者：
出处《读者》：总第62期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：唐若水
1942年8月9日，苏联的卫国战争正值白热化阶段，列宁格勒处于德军的重重包围之中。但在这座城市的一家音乐厅里，却令人惊讶地突然响起了苏联功勋作曲家肖斯塔科维奇创作的《第七交响乐》……雄浑嘹亮的音符在大厅中激越地回荡，而且随着电波飞进了列宁格勒的千家万户。千千万万的男女公民肩挎冲锋枪，含着热泪倾听着这庄严的乐声，沉浸在一阵狂热的爱国激情之中。一双双缠着纱布的手臂高高举起，顿时，“祖国万岁！”“列宁格勒万岁！”的口号声风起云涌，和音乐响成了一片……
这是神圣又苦难的年代。气焰嚣张的德军步步紧逼，妄想一举攻下列宁格勒，然而，他们遭到了列宁格勒军民的顽强抵抗。虽然德寇的轰炸机和大炮向该城倾注了无数枚炸弹和炮弹，但这座千疮百孔的英雄城市仍巍然屹立。不过，敌机的呼啸声和令人心悸的枪声炮声，加上饥饿和伤亡，难免引起一些人的惊慌不安……
列宁格勒的前线总指挥、业余音乐爱好者列·阿·戈伏罗夫萌生奇念：何不公开演奏那部以歌颂壮烈的卫国战争为主题的《第七交响乐》来激励斗志、鼓舞士气、安定军心？他的设想得到了其他指挥官的一致赞同，于是，一个“军令”悄悄地开始执行。
交响乐的总谱还远在古比雪夫。一级飞行员华西里·谢苗诺维奇·李特维诺夫接受了运送总谱的光荣任务。老天保佑：低低的连绵不断的密云对飞行十分有利。华西里的运输机聪明地在云层下做超低飞行，只要敌人的战斗机一出现，他便能很快藏匿于密云之中。一切顺利，运输机平安飞抵古比雪夫，第二天又准备赶回列宁格勒。归途中，飞机上多了一位怀抱一只大黑皮包的乘客，包中放着珍贵的《第七交响乐》的总谱，总共厚厚的四大本。机组全体人员都感到无比激动和自豪，因为这是一次“不寻常”的任务。飞机到了列宁格勒机场后，早已在那儿静候的一辆小轿车接走了那位神秘乘客，接着便风驰电掣般地开走了。
抄写总谱的任务“义不容辞”地落在列宁格勒音乐学院院长葛利高利·费多洛维奇·费谢契格身上。经过数个通宵达旦的努力，院长把总谱交给了因“饥寒交迫”而变得软弱无力的指挥卡尔·伊利奇·艾利可斯贝尔卡手中，并向他建议恢复列宁格勒广播交响乐团。
据查，原交向乐团中有27名演奏员已在保卫战中降亡，而演奏《第七交响乐》至少需要80名演奏员。于是，从前线政治部和海军政治部调出数名音乐家去交响乐团报到。米哈依尔·斯莫良卡在前线接到的调令中这么写着：“请用长号换上您的冲锋枪，急赴广播交响乐团。”
寻找乐器也是一大难事。战争如此残酷，列宁格勒人似乎早把乐器“忘在脑后”了。双簧管演奏家卡塞尼娅·马杜斯好不容易才找到一把双簧管，可拿起一看，天哪，上面全是钢锈，音键上的垫子也脱落了，一吹，呜呜地发出一声声噪音……
终于一切就绪。正式演出那天，当指挥的金属棒闪电般的一挥，音乐便如潮水般地奔涌而去……5分钟后，城内响起了一阵阵排山倒海的炮声，和乐声交织、共鸣。原来，前线总指挥特意拨出3000发大口径炮弹，42军炮兵指挥部遵命向德军的炮兵阵地、观测所和指挥所发动了猛烈的炮击。那一天，敌军炮兵显然被打哑了，因而没能向列宁格勒发出一颗炮弹……
在充满死亡和鲜血的时刻，缪斯没有沉默。于是，奇迹出现了：不可一世的德军始终未能攻陷列宁格勒，因而一位敌军指挥官不得不仰天长叹：“列宁格勒果真是一块啃不动的‘硬骨头’！”
Number：1683
Title：名人的爱情公约
作者：毛建一
出处《读者》：总第62期
Provenance：东方青年
Date：1986。5
Nation：中国
Translator：
“婚姻誓约书”
1915年10月25日下午。日本东京。两位年龄相差27岁的中国男女正在日本人梅屋庄吉家举行简单而又意义深远的婚礼，少数知友正频频向他俩致贺。新娘端庄高雅，俊美聪慧，脸庞上透出一股灵秀和不凡的气质。她昨天刚从上海冒着与家庭决裂的危险和顶着反动势力的嘲讽而毅然东渡返日，来举行婚礼。她，就是宋庆龄。
前年，她毕业于美国威斯里安女子大学，回国途中到日本来探望与孙中山一起流亡的父母。这期间，她与孙中山接触很多。童年时期的她就对孙中山很仰慕，现在她从心里敬重孙中山。于是自告奋勇接替姐姐宋霭龄，承担了孙中山的秘书工作。患难中，他们默默相爱了。年近半百的孙中山要她慎重考虑，并征求父母意见，但宋庆龄坚决表示：个人婚姻我自己做主，我早想同您在一起，献身革命，为民众的解放服务。
今天，两位有情人终成眷属了。上午他俩一早就愉快地去日本著名律师和田瑞家办理结婚登记手续。为了表示对爱情的忠诚不渝，他俩别出心裁地签订了一个“婚姻誓约书”。誓约书全文如下：
此次孙中山与宋庆琳（原文是该字）之间缔结婚约、并订立以下诸誓约：
一、尽速办理符合中国法律的正式婚姻手续。
二、将来永远保持夫妇关系，共同努力增进相互间之幸福。
三、万一发生违反本誓约之行为，即使受到法律上、社会上的任何制裁，亦不得有任何异议；而且为了保持各自之名声，即使任何一方之亲属采取何等措施，亦不得有任何怨言。
上述诸条誓约，均系在见证人和田瑞面前各自的誓言，誓言之履行亦系和田瑞从中之协助督促。
本誓约书制成三份，誓约者各持一份，另一份存于见证人手中。
婚后，宋庆龄与宋氏家族其他成员分道扬镳，甘心情愿地为常处于孤立、亡命中的孙中山担负繁重而又危险的革命工作。两位革命伴侣信守誓约，相依为命，共同为中国革命做出了贡献，他们的“婚姻誓约书”也被传为佳话。
新婚约法三章
日本前首相田中角荣原有一门娃娃亲，对方是他的表妹，但表妹因他家境不好而一直看不起他。1941年，田中失恋了。正在此时，他当经理的东京土木建筑公司办事处的房东独生女儿花子闯进了他的生活，花子比田中大6岁，离过婚，身边还有一个9岁的女孩，也没有吸引男人的花容月貌。但是花子待人和善，手脚勤快。她看到田中独身生活邋邋遢遢的，总是热心照顾。对此，田中很满意。于是两人心心相印了。1942年3月3日桃花节那天，他们毫无声张地结婚了。新婚之夜，花子突然向田中提出三条约法：
一、不准休妻。
二、不准打人。
三、有朝一日田中升官发财，也必须与花子白头偕老。
花子自己也向田中起誓，只要田中信守这三条，其它任何苦她都能忍耐。当时日本社会是以男子为主，比人矮一头的花子这样提出三条，已是女子对男子最高的要求了。田中听了，只好苦笑着点头答应了，心想，花子的心计确实高我一筹。
后来，田中对这三条始终信守不渝。战后，田中青云直上，官运亨通，并于1972~1974年荣任日本首相，后因发生洛克希德事件而被迫下台。在这大起大落的政治生涯中，两人都相爱如初。田中不仅忠贞于花子，且待花子前夫之女也很不错，尽到了继父的责任。
夫妻条约
列宁在婚后曾多次向别人深情地回忆自己的恋爱史，其中有两段话十分幽默：
“那时，我们不能公开讨论马克思主义和