读者十年精华- 第1756部分

　　商人

　　8月8日，饭店开张，临街的窗倒贴个大福字。隔壁老板见抢了市口，不乐意，赶宴时借着醉意当众道：“哟，我眼花啦，两个8，瞧上去活像四个0，不好不好，没得钱赚，福字贴倒了，倒也倒也！”说罢狂笑而去。新店主气得目瞪口呆，哗地吐出口血来。

　　哲人

　　一桌山珍海味，九位经理老板，单请哲人一名。众人嚷道：“赚钱方法，我们都会了，烦您指点迷津，教我等发财的理论。”哲人含笑点头：“不难不难，每人先付100元罢。”九张百元大钞，哲人点罢，捏紧后朝九颗脑袋上扇了扇，插进西服口袋，道：“此便哲理也。”九人面面相觑。俄顷，聪疑者顿悟大笑，愚钝者瞠目结舌。

？？？？

Number　：　7500　

Title　：凡尘之约

作者　：姚加炎

出处《读者》　：　总第　144期

Provenance　：《新华日报》

Date　：1993。3。24

Nation　：中国

Translator　：

　　平淡的日子，普天下大同而小异，家家如斯，衣食住行用，恋爱结婚，生儿育女，困守“围城”。春天藏冬衣，炎夏换凉席。压岁钱要给，喜宴得去，聚会不可缺席。年迈的父母病了要侍奉左右，尚幼的孩子放学得候在校门口，丈夫出差没个音讯会惴惴地胡思乱想；妻子出门，丈夫唠叨骑车别抖抖惑惑的，事故多发生在不自信的女士身上……盼着到外地去，不再婆婆妈妈柴米油盐的，却身在异乡心挂家里。萦怀的是归期。

　　回到家，又里里外外地忙，办公桌上的信拆了要复；下班后赶着买束鲜花，给好友的圣诞聚会渲染些雅致的氛围。同事家乔迁，能扛大包的不遗余力，瓶瓶罐罐拎上抬下的也是以倦而归；红白事，该吊唁的不可怠慢，该恭贺的同喜同乐；清明祭祖，中秋思亲，初五招财神……凡尘人世凡夫俗子有牵有挂，烦恼人生人事烦恼无休无止。

　　凡尘的生活在于这不经意的松散上，自然而然，不强权强制，由你自己抉择颖悟。诚然，高质量的生活是超脱凡俗，阳春白雪；而俗中有雅，雅俗并存，又无人游离其外。大款富得冒油，却有望着彼座金山高不可攀的欲望；大腕们红得火爆，也遭名副其实或名不副实的议论。芸芸众生，多的还是含辛茹苦，量入而出，如足常乐，平平淡淡是最真。

　　其实，关起门，三口乐的集粹又是左邻右舍“抄不去，学不来”的。民主家庭，幽默是门上的钥匙，可化繁琐为明快；“家长制”的人家日子过得有板有眼，有人犯规，有人喝彩。“残疾”之家既有缺憾，也有自得的圆满。凡俗，却是家家户户避不开的。你来我往中，付了情的、许了愿的，欠了债的，即使是兄弟手足，也不可心安理得。因为一味的索取至极端便是贪得无厌和众叛亲离。而人字的结构就是相互支撑，说白了，是人的那份自尊自爱、那个脸面那份情。

　　入乡随俗，鄙吝复萌，乃人之常情、生活之常态，云想衣裳花想容，人人向往潇洒人生。其实，这样的生活点滴比比皆是：不如意时，电话骤然响起，友人熨贴的关怀，使你心平气和；遭遇激情遭遇好人好事好运气也不是可望而不可即的。三口之家骑车云郊外赏梅，茶叶蛋、牛肉干、家常汉堡包的野餐，或老老少少一家子坐进肯德基的红房里“搓”一顿，也是不难的事。不见油烟熏，没有洗刷涮，难道不是远离了凡尘，进入了另一个境界？不错，我们的心灵被无穷无尽的琐事困扰是事实，然而，生活不是缺少美，而是缺少发现，缺少洞悉和彻悟琐事的发现。星期天一早买一篮荠菜，摘洗切碎，和面擀皮，午餐是人人叫好的美味饺子，你不是可以轻而易举地获取一种“成就感”的感觉么？当童蒙的儿子将分床而睡，你敏感地害怕失去什么时，那枚康乃馨图案的生日贺卡上歪歪扭扭的签名，又让你泛起一股特别的情绪……在“发现”的眼光中，凡尘人世、烦恼人生、家务琐事会变得那样温馨可爱，富有情调起来！
Number　：　7501　

Title　：好人难做

作者　：林小龙

出处《读者》　：　总第　144期

Provenance　：《黄金时代》

Date　：1993。

Nation　：中国

Translator　：

　　忽然发现好人很难做，尽管你小心谨慎、诚心诚意、尽心尽力地去做，有时也难免遇上些吃力不讨好的尴尬事情。

　　某日晚上，骑自行车去朋友家，途中遇到某部队15公里越野拉练，见一小女兵可怜兮兮地被众人丢下很远，不禁动了恻隐之心，便招呼她上车，女兵稍一犹豫，上了车。我载着她从另一条道上飞快地越过她的战友们到了目的地，她下车时再三道谢，我说不必客气我是顺路的。

　　从朋友家回来，却发现那女兵还在那条路上跑，惊问她怎么一个晚上拉练两次，女兵喘着粗气说，都怪你骑车带我被营长发现了，罚我重跑一次。

　　上午还晴空万里，中午却一阵雨云飘过来，似乎要下雨。见邻居家的被褥晒在院子里，心想他们是双职工恐怕不能回来收，便把被褥抱回自己的单身宿舍里。

　　下午突然被通知陪领导下基层，传达了三天文件，又打了三天麻将，第七天回到宿舍，才想起邻居的被褥，急忙去还，邻居却说以为小偷偷走了，就又买了一套新的。

　　我只好出钱买下了那套半新不旧的被褥。

　　下班骑自行车回家，看到车流人海中一个小男孩拿着一盒冰淇淋飞快地跑过马路时，不小心摔倒了，冰淇淋飞出好远。小男孩趴在路上嚎啕大哭，来来往往的人只当没看见，我急忙下车把他扶起来。这时从路旁的居民楼内冲出一名妇女，抱过孩子左看右看，一副心疼的样子，估计是孩子的母亲。我安慰她说小孩摔一跤没什么。她双眼一瞪，对我吼道：“你骑自行车也不小心点，这次没撞坏算你走运！”又指着地上的冰淇淋说，“赔了冰淇淋你可以走了！”

　　假日逛公园，林荫道上一对情侣依偎着漫步，爱意绵绵，深情款款。正羡慕不已，忽然发现女的裙子后链没拉上，红裙子蓝内裤相映，煞是显眼。我犹豫着不知该不该告诉她。游人越来越多，我替那女子着急，心一横就上前说了。女的羞红了脸低头弄裙子，男的却把眼一瞪，喝道：“这么大的公园这么多的风景不看却看人家拉链，下流！”

　　走在大街上。迎面走来一个陌生人把一包东西交给我说：“麻烦你把它送给老李。”我接住东西惊讶地问：“老李是哪个？”他却已急匆匆地走远了。我打开一看是一包瓜子皮，知道被人愚弄了，没好气，顺手把瓜子皮扔到一边。不料路旁人群中冲出一个戴红袖标的中年妇女，对我说随地乱扔罚款5元。我想只好替那个陌生人交一次垃圾费了。正要掏钱，路的另一旁又走过来一位戴红袖标的老年妇女，对中年妇女说：“这个人我盯了很久，应该归我罚。”两个人为这事吵了起来，周围马上围上了一群人。我只好一人给了5元，这才走脱。

　　去车铺修自行车，一位漂亮的小姐推车来打气，见她弱柳扶风的样子，我说我帮你打吧。她连声道谢，说现在像你这样的好人真是不多了，我不禁飘飘然，手中的高压气筒压得更是起劲。有心想再和她唠叨几句，不料自行车内胎传来一声爆响……

？？？？

Number　：　7502　

Title　：常日琐思

作者　：梁晓声

出处《读者》　：　总第　144期

Provenance　：《扬子晚报》

Date　：1993。2。11

Nation　：中国

Translator　：

　　中国的富有者们当然都没有培养起抵御富有了之后的那一种空虚的睿智，他们被时代倒提着双脚一下子扔在了享乐的海绵堆上。他们觉得很舒服，但未免同时有种不落实的悬高感。富有而睿智的人是未来社会的理想公民，但他们不可能是今天的富有而空虚的人们的后代，正如不可能是今天的贫穷而“破罐子破摔”的人们的后代……

　　大多数人在学会了与生活“和平共处”的时候，往往最能原谅自己变成了滑头，但并不允许自己变成恶棍。可以做到聆听滑头哲学而保持沉默，但毕竟很难修行到容忍恶棍理论冒充新道德经的地步……

　　而人类的希望也许正体现在这一点上。

？？？？

Number　：　7503　

Title　：马斯涅先生如是说

作者　：李国文

出处《读者》　：　总第　144期

Provenance　：《百花园》

Date　：1993。

Nation　：中国

Translator　：

　　费舍尔部长的夫人会写小说，而且会写很长的小说。她作品的题目也长得怕人，目前在巴勒摩市场街上，和过期的鱼子酱一起，七折出售的一本她的小说，叫做《冬天里的最后一只蟋蟀的哀鸣》。

　　连续获得过欧洲妇女联盟颁发的“好先生奖”的费舍尔部长，用一切办法晓示他的属员，每人至少要买一本他夫人的那部有两英寸厚的、当然读起来也很头痛的小说。否则的话，不言而喻，下一财政年度，以紧缩开支的名义，不肯买这部小说的人，必然要挤进领取失业救济金的行列里去。

　　最令人感到荒唐的是，没有过多久，正如大家早就料到的一样，一般人未必做得出，而他，这位部长却绝对敢干的，这部小说获得了“金房子”奖。即使最有修养的安格列斯勋爵、前任公共建筑和住房部长也觉得太过分了。他来到翁勒贝宫，对他的继任者说：“亲爱的费舍尔先生，当初这个奖的设立，主旨是为了鼓励那些优秀的建筑设计师及其作品的。”

　　“您认为拙荆不应该获奖？”

　　“他得别的什么奖我管不着，至少不能获‘金房子’奖！”

　　“您错了，勋爵！拙荆小说里的主人公，那只哀鸣的蟋蟀，是躲在壁炉里过冬的。而壁炉，谁都知道，是建筑物的一部分，这您是没法否认的，是不是？”

　　曾经参加过反法西斯战争的安格列斯勋爵哑口无言。

　　大智大慧的马斯涅先生说：“在尼德兰海岸的沼泽地里，一只母海狸在那儿营巢觅食。她泪水汪汪，显出很悲伤的样子。因为肚子里的小宝宝即将出世，而她大胆的丈夫，却在妻子最需要它的时候，不幸卷进正在行驶中的‘皇家公主’号的翼轮里，粉身碎骨。幸好，有另外几只雄性海狸向她表示了求偶的爱慕之意，并展现自己的魅力，希望赢得芳心。母海狸始终淡淡的，不大理睬。直到最后，天黑了，她蜷缩在巢里。这时，另外一位追求者叩开她的门，向她表示：‘如果你饿得厉害的话，就把我吃掉吧！’‘这就对了！’在天上的主为这个新组成的家庭祝福。《欧罗西书》里有这样一句话：‘你们做丈夫的，要爱你们的妻子，不要苦待他们。’主都这样说了，那么，对一位为老婆肝脑涂地的丈夫，有什么好指责的呢？”

？？？？

Number　：　7504　

Title　：谁做

作者　：刘心武

出处《读者》　：　总第　144期

Provenance　：《奥港信息报》

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　谁都觉得这事该做；谁都等着别人去做；谁都埋怨别人没做；谁都觉得这事并不难做；谁都觉得可能确实不大好做；渐渐地谁都觉得可做可不做；最后都觉得可以不做；终于不做；谁做谁不该！

　　当然不是我们。

　　他们是谁？

　　谁都不做，一个人做，他是傻瓜？英雄？疯子？伟人？

　　谁都做，一个人不做，他是智者？昏虫？哲人？叛逆？

　　那一个人当然不是你我。

　　是谁？

　　做有时不如不做真的吗？

　　不做有时胜过做真的吗？

　　做与不做之间的，往往多于真做和真不做者真的吗？

　　谁都觉得这事情该制止；谁都等着别人去制止；谁都埋怨别人没制止；谁都觉得这事不难制止；谁都觉得可能确实不大好制止；渐渐地谁都觉得可制止可不制止；最后都觉得可以不制止；终于不制止；谁制止谁不该！

　　当然不是我们。

　　他们是谁？

　　其实都在做；谁能根本不做？

　　往往等于没做；谁能保证算做？

　　进入程序了吗？遵守规则了吗？边做边想了吗？边想边做了吗？

　　做难；不做更难；但于做与不做之间，就不难了吗？

　　还是要做。谁做？

？？？？

Number　：　7505　

Title　：小幽默

作者　：司马丁

出处《读者》　：　总第　144期

Provenance　：《疯狂人生》

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　善待有因

　　一只羚羊和一只狮子进入餐馆占了个靠窗的包厢。当侍者走来，羚羊说：“我需要一碗干草，一碟小萝卜。”

　　“你的朋友要什么？”

　　“什么也不要。”

　　“难道它不饿吗？”侍者坚持问。

　　“如果它饿着，”羚羊说，“我还能坐在这儿吗？”

　　“离婚”

　　刚穿上海军服的男青年被召进办公室。

　　舰长问：“你结婚了吗，我的孩子？”

　　“没有，但订婚了。”

　　“其实没必要结婚，”舰长说，“军舰就是你的妻子，给你吃，给你住，让你保持健康的身体，介绍给你许多的朋友……你还需要什么呢？”

　　“离婚！”

　　物尽其用

　　在一家工厂，我那位朋友正在有条不紊地指挥生产，稀疏的头发想方设法地覆盖在脑袋上。“你已经使之成为一门科学了，”我赞叹道，“每一根头发都做了安排。”“是啊，”朋友苦笑着说，“过去它们只有一个总数，可现在它们各有自己的名字了。”

　　预先声明

　　某学者到大学演讲，预先声明不会讲得太久。他解释道：“有位牧师长篇大论地布道，忽然停下来责备听众：‘你们看表，想知道是什么时候了，我倒不在乎；但是别把表拿到耳边听听还走不走，那我可受不了。’我不愿碰到同样的情况。”

　　于心不甘

　　埋头写作的父亲，对在旁边打闹的两个孩子很不耐烦，大声吆喝：“不要吵了！”

　　孩子委曲地呆坐一边，一会，妈妈进来看见，于心不