读者十年精华- 第1701部分

　　还是那位一直拒绝接受大元帅之衔的伟人在诗词中说得好

　　惜秦皇汉武，

　　略输文采；

　　唐宗宋祖，

　　稍逊风骚。

　　一代天骄，成吉思汗，

　　只识弯弓射大雕。

　　俱往矣，

　　数风流人物，还看今朝。

　　一代老将军，正是一代天骄。

　　一代老将军，正是一代风流人物。

？？？？

Number　：　7274　

Title　：成功的梦想

作者　：

出处《读者》　：　总第　139期

Provenance　：《北京青年报》

Date　：1992。10。3

Nation　：

Translator　：王建清

　　他来自意大利罗马南部的山区农场。不知道什么时候怎样来到美国的。一天晚上，我看见他站在车库后的马路上，他大约有5英尺7英寸那么高。

　　“我为你修剪草坪。”他说道。

　　我问他叫什么。“托尼·塔文森诺。”他回答，“我要为你修剪草坪。”但我告诉他我雇不起园丁。

　　“我要为你修剪草坪。”他又说了一遍，然后走开了。我不高兴地走进屋里。是呀，在30年代经济萧条的时候大家都很困难，但是我怎么能拒绝一个向我寻求帮助的人呢？

　　第二天晚上回家的时候，我看见草坪被修剪了，花园里的草被除掉了。我向妻子问这到底是怎么回事。

　　“一个男人从车库里拿了剪草机在园子里干活。”她回答说，“我以为是你雇了他呢。”我把托尼的事情告诉了她，我们都觉得很奇怪，为什么托尼没有来要工钱。

　　以后几天里我的工作很忙，把托尼的事情忘掉了。我们准备重建工厂，招收一些老工人。星期五我提前下班了，看见托尼站在车库后面，我朝他打了招呼。

　　“我为你修剪草坪。”他说道。

　　我付给托尼每周很少的一点点工资，他每天都整理花园，把工作干得很好。我妻子夸奖说：“不论哪儿需要修理或是搬动物品，他总是主动去干。”

　　夏天过去秋天来了，风越刮越冷。

　　“克朗先生，很快就要下雪了。”一天晚上托尼告诉我，“冬天来了，请让我在你的工厂铲雪吧。”

　　好吧，你对这种要求和愿望有什么办法呢，托尼如愿以偿了。几个月后，我问人事部门托尼干得怎么样，他们说托尼是个好工人。

　　一天我又看见托尼站在车库后面。“我想当个学徒工。”他说。

　　我们有一所很好的职工培训学校，但是我怀疑托尼是否能看得懂图纸、正确使用千分尺及做些精细的工作。但是怎么能拒绝他呢？

　　几个月后我得到报告：托尼已成为一名有技术的磨工了。我和妻子都非常高兴，这是一个令人满意的结果。

　　两年后我又看见托尼站在老地方。我们谈到了他的工作。我问他需要什么。

　　“克朗先生，我想买一所房子。”他在镇边找到一所等待出售的破旧房屋。

　　我给一个银行家朋友打电话：“你曾经凭名誉给别人贷过款吗？”

　　“没有。”他说道，“我可不愿意冒这个险。”

　　“喂，等一下。”我说道，“我在这儿给这个人担保，他有工作，你不会赔的，他会付你本息的。”

　　最后，托尼以抵押方式得到2000美元，他买下了那所房子，自那以后可以看到周围的废弃物如破旧沙门、废金属制品、包装箱等，托尼都要收集起来拿回家。

　　大约两年以后，我又看见托尼站在老地方，他站得似乎很直也胖了一些，显得很自信。

　　“克朗先生，我卖掉了房子！得到了8000美元。”托尼说话时带着自豪的神情。

　　我很吃惊，“但是托尼，你卖掉房子住在哪儿呢？”

　　“克朗先生，我买了一座农场。”

　　我们坐下谈了起来。托尼告诉我拥有一座农场是他的梦想。他喜欢西红柿、胡椒一类的蔬菜，这合他的意大利口味。他把妻子和孩子从意大利接到美国一起住在农场。

　　不久，一个星期六下午，托尼穿戴整齐来找我，身后跟着另外一个意大利人。这是他童年的伙伴。托尼劝说他来美国生活并为他担保。当他们走近农场时，他的伙伴惊讶地说：“托尼，你成为百万富翁了！”

　　二战期间，我得到消息说托尼逝世了。我赶紧让职员去他的农场看看是否一切安排妥当。职员们看到地里种着绿色的蔬菜；房舍整齐，院子里停着卡车和拖拉机；孩子们受到很好的教育；托尼不欠任何人的钱。

　　托尼死后我想了很久。他在我脑海中占有一席之地。他就像大企业家一样伟大。他以同样的方法、同样的原则取得了成功；观察力、毅力、果断、乐观、自制、自尊，更重要的是诚实。

？？？？

Number　：　7275　

Title　：妈妈

作者　：乔典运

出处《读者》　：　总第　139期

Provenance　：《河南日报》

Date　：1992。9。19

Nation　：

Translator　：

　　她是一位极普通的农村大娘，没有过轰轰烈烈的业绩，连救助别人的好事也很少做过。她太穷了，实在无力去接济别人，只有陪着流眼泪的人流眼泪。每逢有人讲自己如何英雄如何舍己为人时，她就会想起某年某月某日，一个要饭的来到自己门口，锅里没有一口饭，屋里没有一把米，没有东西打发人家。想起这些她就脸红，叹气，觉着自己活得不像个人。村里人可不这样看她，都说只有她才是个真善人。吃食堂时，大家选她打饭，掌握勺叉。一天三两二两粮食，有时一两半两，分成三顿，又分到每勺里能有几粒糁子？掌勺的要想对你好，从锅里猛地捞一勺，便稠的多稀的少，不管别人死不死保你活着。要想坑你，从上面给你撇一勺，便全是清水没有稠的，别人活不活保你得死。她不，不论给谁打饭，打之前都要先把锅咕咚咕咚搅搅，搅匀了再打，人们喝到碗底比比，沉在下边的糁子都差不多。社员们都说她好，承她的情，她不领情，她问：“我给你多打了吗？”有的干部们去打饭，叫她别搅从锅底盛，她装做没听见，还照样搅，便说她是瞎子，她不认帐，她又问：“给你少打了？”后来批她斗她，说她不分好人坏人，不分敌人自己人，没有立场，没有觉悟，叫她检查，她怯怯地说：“我想想……”质逼她想什么？她喃喃地说：“我想都是人！”

　　她有几个孩子，是用奶水汗水泪水养育大的。别的人家给儿女们痛说家史，说老的吃了多少多少苦，受了多大多大罪，他们才得活命才有今天，叫儿女们铭记在心，别忘了报答父母的大恩大德。她不，虽然吃的苦受的罪比别人大一百倍，但她从来不给孩子们讲这些，她心里没想过叫孩子们报恩。孩子们叫她也讲讲。她指指院里树上的鸟窝，说：“鸟还喂子哩，当妈的不该养活孩子？”

　　她不讲，孩子们格外孝顺她。孩子们长大了，工作了，当官了，她还是照老样子生活，吃平常吃的饭，穿平常穿的衣，做平常做的活儿，说平常说的话，只是对乡亲们格外亲近几分。乡亲们说她好，不像有的人孩子在外边干个芝麻子大的事就烧不及了。她说：“有啥烧，怕还怕不及哩。”她这是心里话，她怕孩子们当了官就变了，不像个人了。

　　一次，儿子捎回来一张竹子做的躺椅，她看了很不高兴，说：“买个这干啥？”

　　儿子表白道：“你上岁数了，有时候累了坐坐躺躺方便些。”

　　她说：“我不要，想坐了有小椅，想躺了有床，你拿走！”

　　儿子很为难，解释说这是最低档次的东西，不算个什么。她说：“别看左邻右舍只隔个山墙，我只要躺下去大腿往二腿上一翘，马上就变成十里八里远了，谁还和咱来往？”

　　在她的坚持下，儿子只好把躺椅又拿走了。

　　过了几年，一天人们来给她报喜，说县里开人代会，她的儿子选上县长了。她没喜，心里倒像突然塞了块石头，他怎么能当县长？他会当吗？一天里捎了三趟信叫儿子回来。儿子以为出了什么事，散会后半夜赶回家里，见妈好好的，就急切地问：“妈，有啥事？”

　　她叫他坐下，怀疑地问：“听说你当县长了，真的？”

　　儿子说：“真的。”

　　“你能干得了吗？”

　　“这”儿子笑笑不知怎样回答。

　　“这可不是玩的，你要觉着自己没这个能耐，赶紧回去给上级说说辞了，别误了公家的大事！”她说得十分恳切，看着他。

　　“我学着当，尽量当好。”他看看她眼睛里的焦急不安，便低下头不敢再看了。

　　这天夜里，娘俩睡在一起。他睡着了，她可没睡着，她一直想到天明，想些什么她也说不清了。

　　儿子要走了，问：“妈，还有啥事没有？”

　　“妈没能耐，你们从小跟着妈没享过妈的一天福。”她突然双手拉住了儿子，眼泪卟卟嗒嗒流下来，呜咽着说：“你当县长了，妈也不求享你的福，妈只求你一件事，别叫们提着你的名字骂你妈，行吗？”

　　“妈！”他不由也流下了眼泪，心里好酸，说：“妈，我报答不了你的恩情，要再叫人家骂你，我还算你的儿子吗！”

　　他走了，去当县长了。妈的话片刻不停地伴着他，一年一年地过去了，人们都说他是个好县长。每当他听到颂扬之词时，他就想，我真是这么好吗？小心，别叫人背地里骂我妈妈。于是，他就更加严格地要求自己，时时检点自己的一举一动，工作做得更好了，对群众更亲近了。

　　人们只知道他好，不知道他有个好妈妈，没有人颂扬过她。

？？？？

Number　：　7276　

Title　：花落了还会开吗

作者　：蔡秀文

出处《读者》　：　总第　139期

Provenance　：《散文》

Date　：1992。6

Nation　：

Translator　：

　　父亲，那一年，缤纷的花朵，点亮了森林里的原野。

　　那个穿蓝裙子的女儿，提着洁白的桦皮筐，在你的原野上采摘红红的草莓。

　　阳光很强烈。

　　我不禁把小手接起来，搭成了一个额前小棚。

　　父亲，那时候，你一边吹着欢快的口哨，一边用青藤，给我编制了一顶草帽。

　　我戴上草帽，浸在清凉的梦里。小路弯弯的，长满了夏的葳蕤，我向前走去，一路吹着蒲公英的白绒绒。

　　父亲，那时你站在一株老树下笑着看我，树很老，你很年轻。

　　“花儿为什么还要落呢？爸？”

　　“花落了还会开的。”你豁达的话语，随着徐徐的清风，播入了我的心灵。

　　我的桦　皮筐装满了红色的星星。

　　后来，色彩真的飘走了。我在忧郁的心谷里记着你这句话，整整一个冬天，穿过了许多次凛冽的寒风。

　　终于，我又走进了一片花的繁荣。

　　可有一天，父亲，你怎么会如那片逝于秋风的叶片呢？

　　我痴痴地默诵着你的话，随着萧瑟的风去葬了那枯叶的栖所寻你。

　　原野依旧。

　　太阳依旧。

　　那株老树，竟然老得年轻。

　　我悲哀地垂下眼睛。天好热，却没有了那顶绿意盎然的草帽，静静地为我降下一片浓荫。

　　花落了还会开，父亲，可你一去，再也没有回来。

？？？？

Number　：　7277　

Title　：忠心

作者　：

出处《读者》　：　总第　139期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　美国经济学家葛尔布莱曾谈过自己的女管家艾梅莉的耿耿忠心。他说，一次感到特别劳累，吩咐艾梅莉在自己午睡时任何电话也不要接。一会，白宫打来了电话。

　　“请找葛尔布莱，我是约翰逊。”原来是总统的电话。

　　“他在午睡，嘱咐过不要叫他。总统先生。”“把他叫醒，我有要紧事。”

　　“不，总统先生，我是替他工作，不是替您工作。”

　　“事后，葛尔布莱向总统表示歉意，总统显得喜不自胜：“告诉您的管家，我要她到白宫来工作。”

？？？？

Number　：　7278　

Title　：坚决不吃“分手梨”

作者　：书真

出处《读者》　：　总第　139期

Provenance　：《婚姻与家庭》

Date　：1992。11

Nation　：

Translator　：

　　庐山会议和随之而来的北京中南海军委扩大会议，致使彭德怀元帅“毁容”了，即他自述中所说“毁灭自己”。

　　在当时的政治高压之下，彭老总采取了“要什么给什么的态度”。如承认“攻击三面红旗”、“反党反人民反社会主义反毛主席”等许多莫须有的重大罪名；接受了强加在他头上的“野心家”、“伪君子”等脏而破的帽子。

　　彭老总自己的家庭生活自然被推进痛苦的深渊之中。这是“难以启齿的污辱性的痛苦”。造成了“令人难以理解的悲剧”。

　　彭老总“交还”了元帅服，“交还”了一切当老百姓用不着的东西，但书一本没丢。他离开中南海永福堂时，请夫人浦安修不要跟着自己到海淀挂甲屯“吴家花园”去继续受迫害遭污辱。

　　浦安修深知，德怀没有反党反毛主席，更没有反人民反社会主义。她是学历史的，心里更清楚，所谓“当代吴三桂”之说是残酷的无中生有。因此她毅然决定陪伴“挂甲元帅”“到了”。

　　彭老总对这个“到了”的结果不敢抱乐观态度，浦安修对此就更不“深知”，也不甚“清楚”。当时杨献珍劝他们，无论如何，要肩并肩地坚决一起走到底，要坚信有朝一日党和人民会如实翻开这段历史的。

　　1962年，党为“右倾机会主义分子”甄别平反。连杨献珍这样和彭德怀密切相关的“重要反党分子”都翻案了，这给彭德怀夫妇带来了“一线希望”，但这很快成为泡影。

　　“给谁平反，也不能给彭德怀平反！”这是压倒一切的调子。“彭德怀组织反党集团反毛主席”；“彭德怀里通外国”“这两点谁也翻不了”！这给彭德怀夫妇造成了难以忍受的巨大痛苦，他们最后决定“分手”了。杨老坚决反对他们“取此下策”，说这是“无用之举”。